Atafuta Night & Day! Paroles - The World God Only Knows II

English

I'm in a hurry, in a haste~!
What a chaotic night and day!
I'm in a hurry, in a haste~!
Oh, my Godly~Brother!

At 7:00, the alarm goes off.
I wake up my Godly~Brother and groom his
bed hair!
Then, I change into my uniform from my
apron,
and slightly adjust my divine kimono.

At 9:00, I get a little worked up
from talking to Chihiro about love.
I'll make today a great day, too!

At 3:00, after school, in the home
economics room,
my special cake ends up an abhorrent
failure. ()

Well, you know, I'm a little...just a
little, clumsy here and there,
but can't you show some recognition and
appreciation from time to time?
My Godly~Brother! Oo~! Oo~!

A little after 5:30, in the shopping
district,
I do some shopping with Mother.
My Godly~Brother, it's dinner time.
It's spaghetti alla Pescatora, made with
fish from the River Styx!?

At exactly 8:00, it's bath time.
I have made my Brother angry again.
Today, too, many happenings made me feel
down. (;;)

I'm in a hurry, in a haste~!
What a chaotic night and day!
I'm in a hurry, in a haste~!
Oh, my Godly~Brother!

10:00 Sunday, it looks like a good
weather for some house cleaning.
Allow me to polish both your room and
your heart!

At 1:00 pm, I take an afternoon nap,
and dive right into a dream.
I'm on a fire truck retrieving runaway
spirits.

Sunlight at 2:00 is very bright.
I dress myself up and go out.
Riding on a Ferris wheel,
could I really be on a date with
Brother?!
As the sun goes down at 4:00, I'm being
a klutz again.
I'm so sorry for causing you trouble.
Please bear a big heart for the clumsy
me!

I'm in a hurry, in a haste~!
I'm in a hurry, in a haste~!
What a chaotic night and day!
I'm in a hurry, in a haste~!
I'm in a hurry, in a haste~!
I feel frustrated in the hurry!
I'm in a hurry, in a haste~!
I'm in a hurry, in a haste~!
What a chaotic night and day!
I'm in a hurry, in a haste~!
Hasty hurry, whew~

At 7:00, the alarm goes off.
I wake up my Godly~Brother and groom his
bed hair!
Then, I change into my uniform from my
apron,
and slightly adjust my divine kimono.

At 9:00, I get a little worked up
from talking to Chihiro about love.
I hope today will become a great day,
too!

From "Good morning." to "Good night"...!
From breakfast to late-night snack...!
At school, and at the park...!
Anytime, anywhere...!

I'm in a hurry, in a haste~!
What a chaotic night and day!
I'm in a hurry, in a haste~!
Oh, my Godly~Brother!

I'm in a hurry, in a haste~!
What a chaotic night and day!
I'm in a hurry, in a haste~!
Oh, my Godly~Brother!

Kanji

あわ あわわ～!
アタフタNight Day!
あわ あわわ～!
神に～さま～!

ジリリ7時 神に～さま～!
起こしたら ねぐせもチェック!
エプロンから制服へと
着替え はごろも整えて

9時 教室 ちひろさんと
恋バナでちょっともりあがり☆
今日も一日 いい日にしようー!

3時の放課後 家庭科室
スペシャルケーキは大失敗()

そりゃ私、少し...
ほんの少し、ダメな所もありますけど
少しくらい認めてくれてもいいじゃないですかぁ。
神に～さま う～!う～!

5時半すぎ 商店街
お母さまと 買い物して
神に～さま 晩ご飯ですぅ
ペスカトーレ 三途仕立て!?

8時ちょうど お風呂タイム
に～さまを また怒らせて
今日も一日 たくさん 凹みましたぁ(;;)

あわ あわわ～!
アタフタNight Day!
あわ あわわ～!
神に～さま～!

日曜10時は お掃除日和
部屋もハートも磨きましょっ!

午後1時に お昼寝して
夢の中へダイブ
しょ～ぼ～しゃで 駆け魂狩りしますぅ

2時の陽射し まぶしいですぅ
おめかしで お出かけしましょう
観覧車に 乗ったりして
に～さまとまさかのデート?!
夕映え4時 またドジって
困らせてどうもすいませぇーん
こんな 私を大目にみてくださぁーい!

あわ あわわ～!
あわ あわわ～!
アタフタなNight Day!
あわ あわわ～!
あわ あわわ～!
アタフタに悩んで
あわ あわわ～!
あわ あわわ～!
アタフタなNight Day!
あわ あわわ～!
アタフタで ふぅ～

ジリリ7時 神に～さま～!
起こしたら ねぐせもチェック!
エプロンから制服へと
着替え はごろも整えて

9時教室 ちひろさんと
恋バナでちょっともりあがり☆
今日も一日 いい日になりますように!

おはようからおやすみまで...!
朝食からお夜食まで...!
学校でも 公園でも...!
どんなときも どこにいても...!

あわ あわわ～!
アタフタNight Day!
あわ あわわ～!
神に～さま～!

あわ あわわ～!
アタフタNight Day!
あわ あわわ～!
神に～さま～!

Toutes les paroles

Je suis pressé, dans une hâte ~!
Quelle nuit et une journée chaotique!
Je suis pressé, dans une hâte ~!
Oh, mon dieu pieux ~ frère!

À 7h00, l'alarme s'éteint.
Je me réveille mon pieux ~ frère et le marié sien
Cheveux de lit!
Alors, je change dans mon uniforme de mon
tablier,
et ajustez légèrement mon kimono divin.

À 9h00, je suis un peu travaillé
de parler à Chihiro sur l'amour.
Malade faire aujourd'hui une bonne journée aussi!

À 15h00, après l'école, à la maison
salle d'économie,
mon gâteau spécial se termine un aborat
échec. ()

Eh bien, vous savez, je suis un peu ... juste un
peu, maladroit ici et là,
mais vous ne pouvez pas montrer une certaine reconnaissance et
appréciation de temps en temps?
Mon pieux ~ frère! Oo ~! Oo ~!

Un peu après 5h30, dans les magasins
quartier,
Je fais des achats avec la mère.
Mon dieu ~ frère, son temps de dîner.
Son spaghetti Alla Pescatora, fabriqué avec
Poisson de la rivière Styx !?

À exactement 8h00, son temps de bain.
J'ai rendu mon frère en colère à nouveau.
Aujourd'hui aussi, beaucoup d'événements m'ont fait sentir
vers le bas. (;;)

Je suis pressé, dans une hâte ~!
Quelle nuit et une journée chaotique!
Je suis pressé, dans une hâte ~!
Oh, mon dieu pieux ~ frère!

10h00 dimanche, ça ressemble à un bien
météo pour un nettoyage de la maison.
Permettez-moi de polir votre chambre et
votre cœur!

À 13h00, je prends une sieste de l'après-midi,
et plonger directement dans un rêve.
Je suis sur un camion de pompiers récupérant des fugues
esprits.

La lumière du soleil à 2h00 est très lumineuse.
Je m'habille et je sors.
Monter sur une roue ferris,
Pourrais-je vraiment être à une date avec
Frère?!
Comme le soleil se couche à 4h00, je suis étant
un klutz à nouveau.
Je suis désolé de vous avoir causé des ennuis.
S'il vous plaît porter un grand coeur pour le maladroit
moi!

Je suis pressé, dans une hâte ~!
Je suis pressé, dans une hâte ~!
Quelle nuit et une journée chaotique!
Je suis pressé, dans une hâte ~!
Je suis pressé, dans une hâte ~!
Je me sens frustré à la hâte!
Je suis pressé, dans une hâte ~!
Je suis pressé, dans une hâte ~!
Quelle nuit et une journée chaotique!
Je suis pressé, dans une hâte ~!
Pressé pressé, machez ~

À 7h00, l'alarme s'éteint.
Je me réveille mon pieux ~ frère et le marié sien
Cheveux de lit!
Alors, je change dans mon uniforme de mon
tablier,
et ajuster légèrement mon kimono divin.

À 9h00, je suis un peu travaillé
de parler à Chihiro sur l'amour.
J'espère aujourd'hui devenir une bonne journée,
trop!

De bonjour. à bonne nuit ...!
Du petit-déjeuner à la collation tardive ...!
À l'école, et au parc ...!
N'importe quand n'importe où...!

Je suis pressé, dans une hâte ~!
Quelle nuit et une journée chaotique!
Je suis pressé, dans une hâte ~!
Oh, mon dieu pieux ~ frère!

Je suis pressé, dans une hâte ~!
Quelle nuit et une journée chaotique!
Je suis pressé, dans une hâte ~!
Oh, mon dieu pieux ~ frère!