Ake Kure Nikki Paroles - Touken Ranbu - Hanamaru

English

With calm rays of the sun, I am dozing off
On the porch where cherry blossoms dance
in the air, it's hard to get up

Someone pulled my hand and I stepped out
from the house
It's like a journey walking down a bushy
lane, it's kind of nice

Being hard to handle is also a charm
Well, I shouldn't say that myself
I wish tomorrow is a nice day

Sun went down and a hazy moon is
reflecting in my eyes
we are talking and chilling in such a
beautiful scene
A pile of carefree frogs by the gentle
stream
There is no point to worry about the past
or future

Just relax

Kanji

よぉーっ ほいっ！

朗らかな日差しの中 うとうとと舟を漕ぐ
桜舞い散る縁側にて 未だ暁を覚えず

いつの間に手を引かれ 住む館より出(い)でて
冒険気分の薮小路(やぶこみち) たまには悪くない

扱いにくさもまた魅力
自分で言っちゃあ世話ないな
明日もいい天気を願わし

一日は暮れ日は沈み 瞳に映るは朧月(おぼろづき)
げに美しき風景に 安らいで語り合う
静かにながるるせせらぎに
重なる蛙(かわず)は能天気
来し方行く末案じても よしなしごとであれ

徒然なるままに

よぉーっ ほい！

Toutes les paroles

Avec des rayons calmes du soleil, je me suis allé
Sur le porche où la danse des fleurs de cerisier
Dans les airs, il est difficile de se lever

Quelqu'un m'a tiré ma main et je suis sorti
de la maison
C'est comme un voyage qui descendra un touffeur
Lane, c'est gentil de gentille

Être difficile à gérer est aussi un charme
Eh bien, je ne devrais pas dire que moi-même
Je souhaite que demain soit une bonne journée

Le soleil est descendu et une lune brumeuse est
réfléchissant dans mes yeux
Nous parlons et nous glissons dans un tel
Belle scène
Une pile de grenouilles insouciantes par la douce
flux
Il ne sert à rien de vous inquiéter du passé
ou futur

Détends-toi