Romaji
Samidare wa midoriiro
Kanashiku saseta yo hitori no gogo wa
Koi o shite sabishikute
Todokanu omoi o atatameteita
Suki da yo to iezu ni hatsukoi wa
Furikozaiku no kokoro
Houkago no koutei o hashiru kimi ga ita
Tooku de boku wa itsu demo kimi o
sagashiteta
Asai yume dakara mune o hanarenai
Yuubae wa anzuiro
Kaerimichi hitori kuchibue fuite
Namae sae yobenakute
Torawareta kokoro mitsumeteita yo
Suki da yo to iezu ni hatsukoi wa
Furikozaiku no kokoro
Kaze ni matta hanabira ga minamo o midasu
you ni
Ai to iu ji kaitemite wa
Furueteta ano koro
Asai yume dakara mune o hanarenai
Houkago no koutei o hashiru kimi ga ita
Tooku de boku wa itsu demo kimi o
sagashiteta
Asai yume dakara mune o hanarenai
English
The early summer rain is the color green
Making me feel so sad... alone in the afternoon
I felt in love and it made me lonely
I was incubating feelings that would never reach you.
Unable to say I love you
First love, my heart is swinging gently
You ran through the courtyard after school
I was always searching for you somewhere far away
Because this dream is too shallow... it won't leave my heart
The evening glow is the apricot color
As I whistled on my way... heading home, all alone
I couldn't even call out your name...
I was simply staring at this captivated heart
Unable to say I love you
First love, my heart is swinging gently
Just like dancing flower petals disturbing the water's surface
Whenever I had tried to write the word "Love"
Because this dream is too shallow... it won't leave my heart
[source: https://lyricsfromanime.com]
You ran through the courtyard after school
I was always searching for you somewhere far away
Because this dream is too shallow... it won't leave my heart
Kanji
五月雨は緑色
悲しくさせたよ一人の午後は
恋をして淋しくて
届かぬ想いを暖めていた
好きだよと言えずに 初恋は
ふりこ細工の心
放課後の校庭を 走る君がいた
遠くで僕はいつでも君を探してた
浅い夢だから 胸をはなれない
夕映えはあんず色
帰り道一人口笛吹いて
名前さえ呼べなくて
とらわれた心見つめていたよ
好きだよと言えずに 初恋は
ふりこ細工の心
風に舞った花びらが 水面を乱すように
愛という字書いてみては
ふるえてたあの頃
浅い夢だから 胸をはなれない
放課後の校庭を 走る君がいた
遠くで僕はいつでも君を探してた
浅い夢だから 胸をはなれない
Toutes les paroles
La pluie de début d'été est la couleur verte
Me faire me sentir si triste ... seul dans l'après-midi
Je me sentais amoureux et ça m'a rendu seul
J'avais incubé des sentiments qui ne vous jetteraient jamais.
Incapable de dire que je t'aime
Premier amour, mon coeur se balance doucement
Vous avez couru à travers la cour après l'école
Je te cherchais toujours quelque part loin
Parce que ce rêve est trop superficiel ... ça ne quittera pas mon coeur
La soirée lueur est la couleur abricot
Comme je me suis sifflé sur mon chemin ... Rester à la maison, tout seul
Je ne pouvais même pas appeler votre nom ...
Je regardais simplement ce cœur captivé
Incapable de dire que je t'aime
Premier amour, mon coeur se balance doucement
Tout comme danser des pétales de fleurs dérangeant la surface des eaux
Chaque fois que j'avais essayé d'écrire le mot amour
Parce que ce rêve est trop superficiel ... ça ne quittera pas mon coeur
[Source: https://lyricsfromanime.com]
Vous avez couru à travers la cour après l'école
Je te cherchais toujours quelque part loin
Parce que ce rêve est trop superficiel ... ça ne quittera pas mon coeur
Natsu matsuri