Duty Friend Lyrics - Lupin the Third - The Woman Called Fujiko Mine

English

Everybody gets scared, being alone is a
little frightening.
I want to get along
Naturally, embracing ordinary things.

What did I do and with who?
Let me know where.
Your feelings can't save me.

You should have been more independent.
You can't do anything without me.

It's hard to always be treated with so
much kindness,
But honestly, I don't hate it enough to
let it go.

They won't tell you about the ugly things
in school.
My existence is,
I think, sad enough and undoubtedly
filthy.

You should have smiled more.
I would 'accidentally' disappear when I
was hurt.

Even if I made you say "I love you", I
wouldn't want to accept it.
Rejection; Letting you go is a beautiful
thing, yet not.
　
You should have been more independent.
You should have smiled more.
You can't do anything without me.
Somehow it's sad.

It's hard to always be treated with so
much kindness.
I have hated cowardice, hated it so much.
Even if I made you say "I love you", I
wouldn't want to accept it.
Rejection, To go as far as letting you
go, I'm not that pure.

Kanji

誰だって怖くない　一人じゃちょっと心細いし
仲良く成りたい　
自然と抱く普通のこと

アタシが誰と　どこで何をしてたかなんて
知らせた所で　　
君の気持ち 救えないでしょう

もっと自由になるはずだった　君が
アタシなしじゃ　身動き取れないなら

優しくしてくれる度　アタシは辛い
打ち明けてしまえるほど　嫌いでもない

綺麗なこと以外　学校じゃ教えてくれない　
アタシの存在
悲しいくらい　汚く思えた

もっと笑顔になるはずだった　君を
アタシがそれとなく傷付けたなら

「すきだよ」と言われるほど　突き放したい
突き放せてしまえるほど　綺麗でもない
　
もっと自由になるはずだった　君と
もっと笑顔になるはずだった　君が
アタシなしじゃ　身動き取れないなら
何だか悲しい
　
優しくしてくれる度　アタシは辛い
嫌われる勇気のない　アタシが嫌い
「すきだよ」と言われるほど突き放したい
突き放せてしまえるほど　アタシ綺麗じゃない