Message Lyrics - Phoenix Wright: Ace Attorney

English

I agonizingly wrote a "message"
it was sudden, late at night, and
addressed to you
Asking you to remember, just every once
in a while, how I was always by your side

Even if you can't go on, even if you're
full of regrets, move forward even as
you're sighing
If you happen to believe in the future,
even if you lose heart, don't forget...

After the tears, you will be able to
smile
Even on the days you are stuck standing
still and hesitating
You'll be able to feel how dear you are
to me, so much that I want to embrace you
I'm sure tomorrow is waiting, so don't
give up
One second, one second closer to your
dream
We'll gaze at the light together

When we took that photo together, I
wanted nothing more than to get close to
you and felt a bit helpless about it
But we swore together that we had the
resolve to lose something for the sake of
our dream

Halfway up the slope it seemed futile,
but the shivering, cold night makes us
laugh
If you could have continued to draw it,
even if you feel like your hopes are
crumbling, don't be afraid

Your tears will dry, because I am here
I'll even lead you through the past you
want to erase
There's entirely meaning to it, and now,
all of it is here
So that the miracle will never be
interrupted
One second, one second closer to your
dream
Let's embrace our feelings tightly with
both hands

I was there, grasping your hand tightly
without letting go
But it's slipping, deep into the abyss of
my memory
Let's follow it and walk once again

Each of your tears will only make you
kinder
Even on the days you are stuck standing
still and hesitating
Your footprints are certain, and there
will be multicolored smiles
I'm sure tomorrow is waiting, so don't
give up
One second, one second closer to your
dream
We'll gaze at the light together
We'll gaze at the light together

Kanji

悩みながら つくった“message”
深夜に突然 あなた宛に送った
時々でもいい 私がいつも 側に居る事
思い出して、と

やりきれなくても 後悔ばかりでも
ため息つきながら でも進もうとする
あなたがもしも 未来信じる 心無くしかけても
忘れないで

涙のあとには　笑顔がやってくるよ
迷い立ち止まった　はずの日々さえも
抱きしめたいくらいに　愛しく感じられる
明日がきっと待ってる　諦めないで
一秒、一秒　夢へと　近づく
光を　いっしょに見つめてる

二人で撮った 写真の私は 寄り添ってばかりで
少し頼りないけど
いっしょに誓った 夢のために 何か失う
覚悟があるの

虚しさに似た 坂の途中でも
震える夜を笑い飛ばしてくれる
あなたがもしも 描き続けた
希望が砕けそうでも 怯えないで

涙は乾くよ　わたしがいるから
消し去りたい過去も　いっしょに連れてゆこう
ぜんぶに意味があって　今が、すべてがある
そのキセキがずっと　途切れないように
一秒、一秒　夢へと　近づく
想いを　両手で抱きしめよう

握り締めた手　離せずにいた
滑り落ちて行く記憶の淵　辿って
もう一度歩いてこう

涙の数だけ　やさしくなれるんだよ
迷い立ち止まった　はずの日々さえも
確かな足跡　色とりどりのsmiles
明日がきっと待ってる　諦めないで
一秒、一秒　夢へと　近づく
光を　いっしょに見つめてる
光を　いっしょに見つめてる