Andante Lyrics - Spice and Wolf: Merchant Meets the Wise Wolf

English

[TV Version]

Let's walk together, following our hearts
Let's mark the time together
Our andante

Intentionally, if I were to hurry and confuse you
You would laugh and bounce like a staccato

Even the contrails seem suggestive
Inviting us to the dazzling sky

In our ordinary days
The gently tickling melody
You always want to hear it, right?

Step by Step, even if our strides differ, it's okay
I'll take you anywhere in the world
It's my way, let's enjoy even the whimsical
Because I want to see that rainbow with you soon

Our dreams will continue on forever

---

[Full Version]

Let's walk together, following our hearts
Let's mark the time together
Our andante

I ran fast on purpose
To give you hard time
You would laugh
And bounce like a staccato

Even the contrails seem suggestive
Inviting us to the dazzling sky

[thanks for visiting lyricsfromanime.com]

In our ordinary days
The gently tickling melody
You always want to hear it, right?

Step by Step, even if our strides differ, it's okay
I'll take you anywhere in the world
It's my way, let's enjoy even the whimsical
Because I want to see that rainbow with you soon

Suddenly, if we turn around
And our eyes meet
Feelings overflow,
Crescendoing into dreams

Even the innocent wind becomes our ally
Opening unknown doors for us

A premonition that something will happen
Let's jump in more freely
And dance!

Step by Step, feel your rhythm
Take a deep breath, let's inflate our expectations
Don't worry, if a passing shower comes
Surely, new scenery awaits

Ah, what can you see
In the telescope held up to your heart?
Beyond the future we envision
Walking, singing, towards tomorrow

Be with you, even in this never-ending journey
It's okay, you can step forward slowly

Step by Step, even if our strides differ, it's okay
I'll take you anywhere in the world
It's my way, let's enjoy even the whimsical
Because I want to see that rainbow with you soon

Our dreams will continue on forever

Kanji

[TVバージョン]

歩(ある)いてゆこうよ 心(こころ)のままに
一緒(いっしょ)に刻(きざ)もう
ふたりのアンダンテ

わざと駆(か)け足(あし)で
困(こま)らせたら
君(きみ)が笑(わら)って
弾(はず)むスタッカート

飛行機雲(ひこうきぐも)さえ
思(おも)わせぶり
眩(まぶ)しい空(そら)へと誘(さそ)うの

何(なに)でもない毎日(まいにち)
そっとくすぐるメロディ
いつだって聞(き)きたいでしょう？

Step by Step 違(ちが)う歩幅(ほはば)でもいいの
世界中(せかいじゅう) どこだって連(つ)れてゆくよ
It's my way 気(き)まぐれも楽(たの)しもうよ
早(はや)くあの虹(にじ)君(きみ)と見(み)たいから

ふたりの夢(ゆめ)はずっと続(つづ)いてく

---

[FULLバージョン]

歩(ある)いてゆこうよ 心(こころ)のままに
一緒(いっしょ)に刻(きざ)もう
ふたりのアンダンテ

わざと駆(か)け足(あし)で
困(こま)らせたら
君(きみ)が笑(わら)って
弾(はず)むスタッカート

飛行機雲(ひこうきぐも)さえ
思(おも)わせぶり
眩(まぶ)しい空(そら)へと誘(さそ)うの

[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]

何(なに)でもない毎日(まいにち)
そっとくすぐるメロディ
いつだって聞(き)きたいでしょう？

Step by Step 違(ちが)う歩幅(ほはば)でもいいの
世界中(せかいじゅう) どこだって連(つ)れてゆくよ
It's my way 気(き)まぐれも楽(たの)しもうよ
早(はや)くあの虹(にじ)君(きみ)と見(み)たいから

ふいに振(ふ)り向(む)いて
目(もく)と目(め)合(あ)えば
想(おも)い溢(あふ)れて
夢(ゆめ)にクレッシェンド

無邪気(むじゃき)な風(かぜ)さえ
味方(みかた)にして
知(し)らない扉(とびら)を開(あ)けるの

何(なに)かが起(お)こる予感(よかん)
もっと自由(じゆう)気(き)ままに
飛(と)び込(こ)んで踊(おど)りましょう！

Step by Step 君(きみ)のリズム感(かん)じて
深呼吸(しんこきゅう) 期待(きたい)を膨(ふく)らませよう
Don't worry 通(とお)り雨(あめ)過(す)ぎたなら
きっと新(あたら)しい景色(けしき)が待(ま)ってる

Ah 心(こころ)にかざした望遠鏡(ぼうえんきょう)に
何(なに)が見(み)える？
描(えが)く未来(みらい)図(ず)の向(む)こう
歩(ある)くように 歌(うた)うように 明日(あした)へ

Be with you 終(お)わりのない旅(たび)だって
大丈夫(だいじょうぶ) ゆっくり踏(ふ)み出(だ)せるよ

Step by Step 違(ちが)う歩幅(ほはば)でもいいの
世界中(せかいじゅう) どこだって連(つ)れてゆくよ
It's my way 気(き)まぐれも楽(たの)しもうよ
早(はや)くあの虹(にじ)君(くん)と見(み)たいから

ふたりの夢(ゆめ)はずっと続(つづ)いてく