Hikari no Naka e Lyrics - The Vision of Escaflowne

Romaji

nigiri shimeta te wo hodoita nara
tabun kore de subete ga ima owatte
shimau

with that, it would all probably come to
an end right now.

shiritakatta koto kizutsuku koto
sae mo nanihitotsu yarinokoshita mama
de

even those were left undone.

anata ga deau shiawase wo
negaitai hazu na no ni
dekinai mijuku na jibun ni
fuite mo namida ga deru

for you to find happiness,
I can't, I'm too immature.
I wipe the tears, but they still keep
flowing.

sayonara
aishite-iru
anata wo dare yori
sora yori mo fukaku

I love you
more than anyone else.
Even more deeply than the sky.

nakanaide
mata aou ne
demo aenai koto
watashi dake shitte-iru no

We'll meet again, right?
But not being able to see you
is something that only I know about.

[Instrumental]

konna unmei wo eranda koto
itsuka anata ni mo hontou no imi ga
wakaru wa

someday you too will understand its true
meaning.

futari tsukutta kioku no takara
zutto kokoro no kakure ya de ikite'ku
yo

will always live on deep inside my heart.

kireigoto da to omotte'ta
kibou to iu kotoba wo
kurushii kurai dakishimete
anata wo miagete-iru

the word called hope.
In an almost painful embrace,
I'm looking up at you.

arigatou
aishite-iru
anata wo dare yori
yume yori mo tsuyoku

I love you
more than anyone else.
Even more strongly than dreams.

dakishimete
hanasanaide
dakedo hitokoto mo
tsutaerarenaide...

Don't let go.
But don't utter
even a single thing...

[Instrumental]

nakanaide
aishite-iru
tooku hanarete'te mo
anata to ikite yukeru

I love you.
Even though we're separated far apart,
I can still live with you.