Gambling Hall Lyrics - Touhai: Ura Rate Mahjong Touhai Roku

English

[TV Version]

Welcome!

In the depths beyond the door
There's a prepared table
I take my seat at the "fate" from which I cannot escape

Looking up, the ceiling is a brilliant blue
A stack of high stakes
On the thrill that makes me tremble
Let's dance again tonight

Chasing after the exit, struggling in the river
Is the frozen path ahead hell? Yes

Come on, place your bets
Come on, come on, raise the stakes
How much is your way of living worth?
Everyone's got their own gamble
Life itself is a gamble
No grudges here in the gambling hall

Welcome to the gambling hall!

Only by gambling does life shine
A high-stakes dream, a gamble of chance

---

[Full Version]

Welcome!

In the depths beyond the door
There's a prepared table
I take my seat at the "fate" from which I cannot escape

Looking up, the ceiling is a brilliant blue
A stack of high stakes
On the thrill that makes me tremble
Let's dance again tonight

[thanks for visiting lyricsfromanime.com]

Chasing after the exit, struggling in the river
Is the frozen path ahead hell? Yes

Come on, place your bets
Come on, come on, raise the stakes
How much is your way of living worth?
Everyone's got their own gamble
Life itself is a gamble
No grudges here in the gambling hall

From the seat next to me
I hear the sound of a heart breaking
The schemers behind the scenes are laughing heartily

Your misfortune is surely someone's happiness
Before being swallowed by the great flow, seize the wave

Greedy people and those who leave it to fate
All seek the value of life and move forward, high

Come on, show me
Come on, charm me
How much is your life worth?
For a lifetime, it's a gamble
No matter how you struggle, it's a gamble
You were born for this, to the gambling hall

Come on through
In this world, everyone is
Whether you rise or fall, win or lose

Welcome!

"Come on, place your bets
Come on, come on, raise the stakes"

Come on, place your bets
Come on, come on, raise the stakes
How much is your way of living worth?
Everyone's got their own gamble
Life itself is a gamble
No grudges here in the gambling hall

Welcome to the gambling hall!

Only by gambling does life shine
A high-stakes dream, a gamble of chance

Kanji

[TVバージョン]

Welcome!

扉の奥の方に
用意されたテーブル
逃れられない「宿命」という席に着く

見上げれば青天井
積み上がってくハイレート
震えるようなスリルの上で
今宵も踊れ

出口を追いかけて 河の中もがいて
凍りついたその先は地獄? ハイ

さあ 賭けて頂戴
さあさあ 張って頂戴
あなたの生き様は何万円?
人それぞれギャンブル
人生なんてギャンブル
恨みっこはなしよ 賭博場で

Welcome 賭博場へ!

賭して初めて輝く命
一か八かの夢大博打

---

[FULLバージョン]

Welcome!

扉の奥の方に
用意されたテーブル
逃れられない「宿命」という席に着く

見上げれば青天井
積み上がってくハイレート
震えるようなスリルの上で
今宵も踊れ

[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]

出口を追いかけて 河の中もがいて
凍りついたその先は地獄? ハイ

さあ 賭けて頂戴
さあさあ 張って頂戴
あなたの生き様は何万円?
人それぞれギャンブル
人生なんてギャンブル
恨みっこはなしよ 賭博場で

隣の席の方で
心の折れる音がする
裏で仕掛けた奴らがケタケタ笑う

あなたの不幸せがきっと誰かの幸せ
大きな流れに呑まれる前に 波を掴め

欲張りな人も 運任せの人も
みな生きる価値を求め進む ハイ

さあ 魅せて頂戴
さあ 魅了して頂戴
あなたのお命は何万円?
一生 それはギャンブル
どう足掻いてもギャンブル
産み落とされたのよ 賭博場へ

通りゃんせ
この世はどちらさんも
伸るか反るか 勝つか負けるか

Welcome!

「サア 賭ケテ頂戴
サアサア 張ッテ頂戴」

さあ 賭けて頂戴
さあさあ 張って頂戴
あなたの生き様は何万円?
人それぞれギャンブル
人生なんてギャンブル
恨みっこはなしよ 賭博場で

Welcome 賭博場へ!

賭して初めて輝く命
一か八かの夢大博打