Ai no Hoshi Text - Ah! My Goddess: Fighting Wings

English

The rain that pours downs on your world
has such a painfully sad color it even
reaches this heart of mine.
I want to hold up my tiny hands to
protect your teary eyelashes.

I can't find the words to express how I
feel,
but quietly I always want you to let me
stay by your side.

Endlessly struggling to reach the Star
of Love.
Love is always something anyone desires.
Don't hold it in, don't be confused,
just try telling me (how you feel.)
Soak up your tears until you can see the
colors of the rainbow.

The light that spills from your world
has a such gentle happy color that it
illuminates this body of mine.
That light has power although you don't
realize it.

In other words, yes! It's because you're
here
that even I stand up, so please show me
your smiling face.

This place is born already the Star of
Love.
A person cannot exist all alone.
If there is a heavy weight that holds
your heart down,
try taking my hand and we can surely
soar through the blue sky.

Endlessly struggling to reach the Star
of Love.
Love is always something anyone desires.
This place is born already the Star of
Love.
A person cannot exist all alone.
Don't hold it in, don't be confused,
take my hand.
Shall we set out to look for the rainbow
after the rain?

Kanji

あなたの世界に降り注ぐ雨は
切なく悲しい色　この心にまで届くよ
濡れてくまつげに 小さな手差し伸べて
守ってあげたい

気の利いたような　言葉は見つからない
だけどそっと　だからずっと　隣に居させてほしい

めぐりめぐって辿り着く　愛の星
人は誰でもいつでも　愛がほしい
ためらわないで　迷わないで　聞かせてみて
飲み干してナミダ　虹の色が見えるまで

あなたの世界にこぼれる光は
優しい幸せ色　この身体までを照らすよ
その光にはね あなたさえ気付かない
チカラがあるの

つまりはそうよ　あなたがいるから
あたしだって立ち上がる　笑顔見せてください

産まれ立ったココはもう 愛の星
人は誰でも　独りじゃ生きてけない
心蝕む重い荷物があるなら
手をつなごう　きっと　青空を飛べるから

めぐりめぐって辿り着く　愛の星
人は誰でも　いつでも　愛がほしい
産まれ立ったココはもう　愛の星
人は誰でも　独りじゃ生きてけない
ためらわないで　迷わないで　手をつないで
雨上がりの虹を　探しに出掛けようか

Alle Texte

Der Regen, der sich auf deine Welt niedergeht
hat so eine schmerzhaft traurige Farbe, sogar
erreicht dieses Herz von mir.
Ich möchte meine winzigen Hände anhalten
Schützen Sie Ihre weinlichen Wimpern.

Ich kann die Worte nicht finden, um auszudrücken, wie ich
Gefühl,
Aber leise möchte ich immer, dass du mich lässt
Bleib an deiner Seite.

Endlos zu kämpfen, um den Stern zu erreichen
der Liebe.
Liebe ist immer etwas, das jemand begehrt.
Halten Sie es nicht ein, seien Sie nicht verwirrt,
Versuchen Sie es mir einfach zu sagen (wie Sie sich fühlen.)
Tränken Sie Ihre Tränen auf, bis Sie das sehen können
Farben des Regenbogens.

Das Licht, das von deiner Welt verschüttet
hat eine so sanfte glückliche Farbe, die es
erleuchtet diesen Körper von mir.
Das Licht hat Kraft, obwohl Sie nicht
Realisiere es.

Mit anderen Worten, ja! Es ist weil du dein
Hier
dass auch ich aufstehe, also zeig mir bitte
dein lächelndes Gesicht

Dieser Ort ist bereits der Stern von geboren
Liebe.
Eine Person kann nicht alles alleine existieren.
Wenn es ein schweres Gewicht gibt, das hält
dein Herz runter,
Versuchen Sie, meine Hand zu nehmen, und wir können sicherlich
steigen durch den blauen Himmel.

Endlos zu kämpfen, um den Stern zu erreichen
der Liebe.
Liebe ist immer etwas, das jemand begehrt.
Dieser Ort ist bereits der Stern von geboren
Liebe.
Eine Person kann nicht alles alleine existieren.
Halten Sie es nicht ein, seien Sie nicht verwirrt,
nimm meine Hand.
Sollen wir uns auf den Regenbogen suchen?
nach dem Regen?