Kimi no shiranai monogatari Text - Bakemonogatari

English

[TV Version]

"There's Deneb, Altair, and Vega."
You pointed out the summer triangle.
I remember and look at the sky.
Finally found Orihime-sama,
But where's Hikoboshi-sama?
That's a bit lonely

Gazing up from the pitch black world
The night sky seemed like it was raining stars.

Since when I wonder,
Have I been chasing after you?
Somehow, please,
Don't be surprised and listen
to these feelings of mine.

---

[Full Version]

On that ordinary day
You suddenly stood up and said,
"Let's go stargazing tonight!"

"You get good ideas once in a while, huh?"
Everyone said and laughed.
We joked around and walked
Like fools on that unlit path,
So we wouldn't be crushed
By the loneliness and anxiety we held.

Gazing up from the pitch black world
The night sky seemed like it was raining stars.

Since when I wonder,
Have I been chasing after you?
Somehow, please,
Don't be surprised and listen
to these feelings of mine.

"There's Deneb, Altair, and Vega."
You pointed out the summer triangle.
I remember and look at the sky.
Finally found Orihime-sama,
But where's Hikoboshi-sama?
That's a bit lonely.

Next to you, who was having fun,
I couldn't say anything.

In truth, I had already
Realized my feelings for you some time ago.
I found them,
but they'll never reach you.
"It's no use. Don't cry."
That's what I told myself.

I bluffed in my faint-heartedness,
Acting like I had no interest.
However,
That prickling pain in my chest, growing...
Mn...that's right.
Falling in love is like that.

What do I want to do? Please tell me.
There was a voice in my heart.
Being beside you is enough.
Reality is harsh.

I didn't say it.
I couldn't say it.
I'll never get another chance.

That summer day,
Those sparkling stars
Even now I still remember.
That laughing face,
And that angry face,
I really loved them.
Strange isn't it?
Even though I knew that...
You didn't know,
The secret only I knew.
That night long-ago
In a distant memory,
You pointed,
And with an innocent voice...

Kanji

[TVバージョン]

「あれがデネブ、アルタイル、ベガ」
君は指さす夏の大三角
覚えて空を見る
やっと見つけた織姫様
だけどどこだろう彦星様
これじゃひとりぼっち

真っ暗な世界から見上げた
夜空は星が降るようで

[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]

いつからだろう 君の事を
追いかける私がいた
どうかお願い
驚かないで聞いてよ
私のこの想いを

---

[FULLバージョン]

いつもどおりのある日の事
君は突然立ち上がり言った
「今夜星を見に行こう」

「たまには良いこと言うんだね」
なんてみんなして言って笑った
明かりもない道を
バカみたいにはしゃいで歩いた
抱え込んだ孤独や不安に
押しつぶされないように

真っ暗な世界から見上げた
夜空は星が降るようで

いつからだろう 君の事を
追いかける私がいた
どうかお願い
驚かないで聞いてよ
私のこの想いを

「あれがデネブ、アルタイル、ベガ」
君は指さす夏の大三角
覚えて空を見る
やっと見つけた織姫様
だけどどこだろう彦星様
これじゃひとりぼっち

楽しげなひとつ隣の君
私は何も言えなくて

本当はずっと君の事を
どこかでわかっていた
見つかったって
届きはしない
だめだよ 泣かないで
そう言い聞かせた

強がる私は臆病で
興味がないようなふりをしてた
だけど
胸を刺す痛みは増してく
ああそうか 好きになるって
こういう事なんだね

どうしたい? 言ってごらん
心の声がする
君の隣がいい
真実は残酷だ

言わなかった
言えなかった
二度と戻れない

あの夏の日
きらめく星
今でも思い出せるよ
笑った顔も
怒った顔も
大好きでした
おかしいよね
わかってたのに
君の知らない
私だけの秘密
夜を越えて
遠い思い出の君が
指をさす
無邪気な声で

Alle Texte

[TV-Version]

Theres Deneb, Altair und Vega.
Du hast auf das Sommerdreieck hingezogen.
Ich erinnere mich an und schaue an den Himmel.
Endlich gefunden orihime-sama,
Aber Where Hikoboshi-Sama?
Das ist ein bisschen einsam

Blick von der Pechschwarzen Welt
Der Nachthimmel schien, als ob es Sterne regnete.

Da wann ich mich wundere,
Habe ich nach dir gejagt?
Irgendwie bitte, bitte,
Seien Sie nicht überrascht und hören Sie zu
zu diesen Gefühlen von mir.

---

[Vollversion]

An diesem gewöhnlichen Tag
Sie standen plötzlich auf und sagten,
Lasst uns heute Abend stargazing gehen!

Sie bekommen schon einmal gute Ideen, huh?
Alle sagten und lachten.
Wir scherzten herum und gingen
Wie Narren auf diesem unletzten Pfad,
Also würden wir nicht zerkleinert werden
Durch die Einsamkeit und Angstzustände, die wir gehalten haben.

Blick von der Pechschwarzen Welt
Der Nachthimmel schien, als ob es Sterne regnete.

Da wann ich mich wundere,
Habe ich nach dir gejagt?
Irgendwie bitte, bitte,
Seien Sie nicht überrascht und hören Sie zu
zu diesen Gefühlen von mir.

Theres Deneb, Altair und Vega.
Du hast auf das Sommerdreieck hingezogen.
Ich erinnere mich an und schaue an den Himmel.
Endlich gefunden orihime-sama,
Aber Where Hikoboshi-Sama?
Das ist ein bisschen einsam.

Neben dir, der Spaß hatte,
Ich konnte nichts sagen.

In Wahrheit hatte ich schon
Realisierte vor einiger Zeit meine Gefühle für Sie.
Ich habe sie gefunden,
Aber sie erreichen dich nie.
Es nützt nichts, es bringt nichts. Weine nicht.
Das hat ich mir gesagt.

Ich habe in meiner schwachen Mutterschaft blufzt,
Als ich mag, hatte ich kein Interesse.
Jedoch,
Diese prickelnden Schmerzen in meiner Brust, wachsender ...
Mn ... das ist richtig.
Verlieben ist so.

Was will ich tun? Bitte sag mir.
Es gab eine Stimme in meinem Herzen.
Neben dir ist genug.
Die Realität ist hart.

Ich habe es nicht gesagt.
Ich konnte es nicht sagen.
Ich werde nie eine andere Chance bekommen.

An diesem Sommertag,
Diese funkelnden Sterne
Sogar jetzt erinnere ich mich noch.
Dieses lachende Gesicht,
Und das wütende Gesicht,
Ich habe sie wirklich geliebt.
Seltsam ist es nicht?
Obwohl ich das wusste ...
Sie wissen nicht,
Das Geheimnis wusste ich nur.
In dieser Nacht seit langem
In einem fernen Gedächtnis,
Du hast gezeigt,
Und mit einer unschuldigen Stimme ...