Kimi no shiranai monogatari Paroles - Bakemonogatari

English

[TV Version]

"There's Deneb, Altair, and Vega."
You pointed out the summer triangle.
I remember and look at the sky.
Finally found Orihime-sama,
But where's Hikoboshi-sama?
That's a bit lonely

Gazing up from the pitch black world
The night sky seemed like it was raining stars.

Since when I wonder,
Have I been chasing after you?
Somehow, please,
Don't be surprised and listen
to these feelings of mine.

---

[Full Version]

On that ordinary day
You suddenly stood up and said,
"Let's go stargazing tonight!"

"You get good ideas once in a while, huh?"
Everyone said and laughed.
We joked around and walked
Like fools on that unlit path,
So we wouldn't be crushed
By the loneliness and anxiety we held.

Gazing up from the pitch black world
The night sky seemed like it was raining stars.

Since when I wonder,
Have I been chasing after you?
Somehow, please,
Don't be surprised and listen
to these feelings of mine.

"There's Deneb, Altair, and Vega."
You pointed out the summer triangle.
I remember and look at the sky.
Finally found Orihime-sama,
But where's Hikoboshi-sama?
That's a bit lonely.

Next to you, who was having fun,
I couldn't say anything.

In truth, I had already
Realized my feelings for you some time ago.
I found them,
but they'll never reach you.
"It's no use. Don't cry."
That's what I told myself.

I bluffed in my faint-heartedness,
Acting like I had no interest.
However,
That prickling pain in my chest, growing...
Mn...that's right.
Falling in love is like that.

What do I want to do? Please tell me.
There was a voice in my heart.
Being beside you is enough.
Reality is harsh.

I didn't say it.
I couldn't say it.
I'll never get another chance.

That summer day,
Those sparkling stars
Even now I still remember.
That laughing face,
And that angry face,
I really loved them.
Strange isn't it?
Even though I knew that...
You didn't know,
The secret only I knew.
That night long-ago
In a distant memory,
You pointed,
And with an innocent voice...

Kanji

[TVバージョン]

「あれがデネブ、アルタイル、ベガ」
君は指さす夏の大三角
覚えて空を見る
やっと見つけた織姫様
だけどどこだろう彦星様
これじゃひとりぼっち

真っ暗な世界から見上げた
夜空は星が降るようで

[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]

いつからだろう 君の事を
追いかける私がいた
どうかお願い
驚かないで聞いてよ
私のこの想いを

---

[FULLバージョン]

いつもどおりのある日の事
君は突然立ち上がり言った
「今夜星を見に行こう」

「たまには良いこと言うんだね」
なんてみんなして言って笑った
明かりもない道を
バカみたいにはしゃいで歩いた
抱え込んだ孤独や不安に
押しつぶされないように

真っ暗な世界から見上げた
夜空は星が降るようで

いつからだろう 君の事を
追いかける私がいた
どうかお願い
驚かないで聞いてよ
私のこの想いを

「あれがデネブ、アルタイル、ベガ」
君は指さす夏の大三角
覚えて空を見る
やっと見つけた織姫様
だけどどこだろう彦星様
これじゃひとりぼっち

楽しげなひとつ隣の君
私は何も言えなくて

本当はずっと君の事を
どこかでわかっていた
見つかったって
届きはしない
だめだよ 泣かないで
そう言い聞かせた

強がる私は臆病で
興味がないようなふりをしてた
だけど
胸を刺す痛みは増してく
ああそうか 好きになるって
こういう事なんだね

どうしたい? 言ってごらん
心の声がする
君の隣がいい
真実は残酷だ

言わなかった
言えなかった
二度と戻れない

あの夏の日
きらめく星
今でも思い出せるよ
笑った顔も
怒った顔も
大好きでした
おかしいよね
わかってたのに
君の知らない
私だけの秘密
夜を越えて
遠い思い出の君が
指をさす
無邪気な声で

Toutes les paroles

[Version TV]

Theres Deneb, Altair et Vega.
Vous avez souligné le triangle d'été.
Je me souviens et regarde le ciel.
Enfin trouvé orihime-sama,
Mais Wheres Hikoboshi-Sama?
C'est un peu solitaire

Gazing de la pitch noire monde
Le ciel nocturne semblait comme il pleuvait des étoiles.

Depuis quand je me demande,
Ai-je poursuivi après toi?
En quelque sorte, s'il vous plaît, s'il vous plaît
Ne soyez pas surpris et écouter
à ces sentiments de la mienne.

---

[Version complète]

Sur cette journée ordinaire
Vous êtes soudainement levé et dit,
Permet de faire de la stargaze ce soir!

Vous obtenez de bonnes idées de temps en temps, hein?
Tout le monde dit et ria.
Nous avons plaisanté et avons marché
Comme des imbéciles sur ce chemin non éclairé,
Donc nous ne serions pas écrasés
Par la solitude et l'anxiété que nous avons tenu.

Gazing de la pitch noire monde
Le ciel nocturne semblait comme il pleuvait des étoiles.

Depuis quand je me demande,
Ai-je poursuivi après toi?
En quelque sorte, s'il vous plaît, s'il vous plaît
Ne soyez pas surpris et écouter
à ces sentiments de la mienne.

Theres Deneb, Altair et Vega.
Vous avez souligné le triangle d'été.
Je me souviens et regarde le ciel.
Enfin trouvé orihime-sama,
Mais Wheres Hikoboshi-Sama?
C'est un peu solitaire.

À côté de vous, qui s'est amusé,
Je ne pouvais rien dire.

En vérité, j'avais déjà
Réalisé mes sentiments pour vous il y a quelque temps.
Je les ai trouvés,
Mais ils ne vous jetteront jamais.
C'est inutile. Ne pleure pas.
C'est ce que je me disais.

J'ai bluffé dans mon fan de cœur,
Agir comme je n'avais aucun intérêt.
Cependant,
Cette douleur piquante dans ma poitrine, poussant ...
Mn ... c'est vrai.
Tomber amoureux est comme ça.

Que veux-je faire? S'il vous plaît dites-moi.
Il y avait une voix dans mon coeur.
Être à côté de vous suffit.
La réalité est dure.

Je n'ai pas dit ça.
Je ne pouvais pas le dire.
Malade jamais avoir une autre chance.

Ce jour d'été,
Ces étoiles scintillantes
Même maintenant je me souviens encore.
Ce visage riant,
Et ce visage en colère,
Je les ai vraiment aimés.
Étrange n'est-ce pas?
Même si je savais que ça ...
Tu ne savais pas,
Le secret que je savais.
Cette nuit-là il y a longtemps
Dans une mémoire lointaine,
Vous avez pointé,
Et avec une voix innocente ...