Ai no Tsurugi Text - Bakumatsu Kikansetsu Irohanihoheto

English

drawing out the chipped blade of love,
what lies before are but thousands
of tears that slowly congregate
and shine upon tomorrow.

at the ends of this glittering sky
dreams are still illusions
and the moonlight resembles shadows
that run along this road.

Since thats the case, lets move forward
now
straight into the midst of these times
of turmoil,
so long as we don't lose sight of
the things we lack and the things we are
content with.

drawing out the chipped blade of love,
what lies before are but thousands
of tears that slowly congregate
and shine upon tomorrow.

I only wish for your smile.
Even then, I can't seem to stop these
days of sadness
Feels like I'm breaking apart.

That hand is a blade of darkness
and with it, there are numerous ways to
live on
even then, your fate descends upon you
and shines upon the path you take.

drawing out the chipped blade of love,
what lies before are but thousands of
justices that converge and brings about
the rebirth of tomorrow.

this hand is a blade of love;
the proof of all beginnings
right now, lets move head on towards the
path we believe in.

as long as this sky exists
as long as this love persists

Kanji

ちぎれた愛の剣　差し出す先は幾千の
涙が一つになり　明日を輝かせる

光る空の果て　夢はまだ幻
月の明かり　影追うように
走るこの道

ならば　いざ進め　混沌の時代の中へ
満ち足りてもなを　足りないもの
見える限り

ちぎれた愛の剣　差し出す先は幾千の
涙が一つになり　明日を輝かせる

欲しいものはただ　あなたの微笑みだけ
でも悲しみの日々　止めることもできず
壊れそうさ

その手は闇の剣　生き抜く術は幾千の
命が舞い降りて　あなたの道を照らす

ちぎれた愛の剣　差し出す先は幾千の
正義が一つになり　明日が生まれ変わる

この手は愛の剣　全ての始まりの証
今こそ　信じる道を真っ直ぐ進め！

この空がある限り
この愛がある限り

Alle Texte

Ziehen Sie das abgekippte Klingen der Liebe,
Was zuvor liegt, sind nur Tausende
von Tränen, die sich langsam versammeln
und shine auf morgen.

an den Enden dieses glitzernden Himmels
Träume sind immer noch Illusionen
und das Mondschein ähnelt Schatten
das ist entlang dieser Straße.

Seitdem lässt sich der Fall vorwärts bewegen
jetzt
direkt in die Mitte dieser Zeiten
von Turboil,
solange wir nicht aus den Augen verlieren
Die Dinge, die wir fehlen, und die Dinge, die wir sind
Inhalte mit.

Ziehen Sie das abgekippte Klingen der Liebe,
Was zuvor liegt, sind nur Tausende
von Tränen, die sich langsam versammeln
und shine auf morgen.

Ich wünsche nur dein Lächeln.
Schon dann scheint ich diese nicht zu stoppen
Tage der Traurigkeit.
Fühlt sich an, als würde ich auseinander brechen.

Diese Hand ist eine Klinge der Dunkelheit
und damit gibt es zahlreiche Wege zu
weiter leben
Sogar dann steigt dein Schicksal auf dich
und leuchtet auf dem Weg, den Sie nehmen.

Ziehen Sie das abgekippte Klingen der Liebe,
Was zuvor liegt, sind nur Tausende von
Richter, die zusammenlaufen und bringt
die Wiedergeburt von morgen.

Diese Hand ist eine Klinge der Liebe;
der Beweis aller Anfänge
Machen wir uns gerade den Kopf in Richtung der
Pfad, an den wir glauben.

Solange dieser Himmel existiert
Solange diese Liebe anhält