Kouya Ruten Text - Bakumatsu Kikansetsu Irohanihoheto

English

Carving a path out as we go
Across the lands frozen by moonlight,
An era of destruction and rebirth begins.

Shouldering freedom heavily,
We chose the path without a road,
And cross into the sunset more dazzling
than even midday.

As if narrating a dream, the ship of
time moves on,
And beyond that dark road is a new dawn.

We surely must have been born from the
arms of darkness,
And as if suffering from unrequited love,
We wander towards the light,
While from this path that stretches on
endlessly
There is no way to return.

Confused in our survival,
And in fear of death,
Our breaths are laden with sorrow.

Their cries fading in the solitude,
Sucking on tears,
Everyone roams about the wilderness
alone.

Those shining white flowers are they
the dreams of the moon?
From beyond the smouldering hill, they
sparkle and beckon us on.

We clear our ears in the neverending
music resounding in our hearts,
And even if we should be like grains of
sand,
And disappear in the wind in an instant,
We will continue travelling on this
endless path
To the other side of the wilderness.

We surely must have been born from the
arms of darkness,
And as if suffering from unrequited love,
We are led on by the light,
While from this path that stretches on
endlessly
There is no way to return.
To beyond...

Kanji

月影凍る大地を
転がり踏み分けて行く
滅びと再生の時代が始まる

自由を重く掲げて
道なき道を選んで
真昼より眩しい日没を越えて

夢を語るように時の船は行く
その闇路の向こうに新しい夜明け

僕等はきっと暗闇の腕から生まれてきた
かなわぬ恋をするように
光へと彷徨ってく
どこまでも果てしのないこの道を
帰る術は無い

生き抜くことに戸惑い
死に行く事に怯えて
僕等の呼吸には哀しみが宿る

叫びは孤独に失せて
涙の滴を啜り
誰もが一人きり荒野を流離う

あれは月の夢か　白く光る花
けぶる丘の彼方　煌めき手招く

胸に響く悠久の音楽に耳を澄ませ
風に惑う砂のように
刹那へと消え失せても
どこまでも果てしのないこの道を
荒野の向こうへ

僕等はきっと暗闇の腕から生まれてきた
かなわぬ恋をするように
光へと誘われて
どこまでも果てしのないこの道を
帰る術は無い
彼方へ・・・・・・

Alle Texte

Schnitzen einen Weg heraus, wenn wir gehen
Über das Land, das von Mondlicht eingefroren ist,
Eine Ära der Zerstörung und Wiedergeburt beginnt.

Schulterfreiheit schwer,
Wir wählten den Weg ohne Straße,
Und kreuzen Sie in den Sonnenuntergang mehr schillernd
als sogar mittags.

Als ob ein Traum erzählt, das Schiff von
Zeit bewegt sich an,
Und jenseits dieser dunklen Straße ist eine neue Morgendämmerung.

Wir müssen sicherlich aus dem geboren worden sein
Arme der Dunkelheit,
Und als ob er unter unerwiderter Liebe leidet,
Wir wandern in Richtung Licht,
Während von diesem Weg, der sich erstreckt
endlos
Es gibt keinen Weg, um zurückzukehren.

Verwirrt in unserem Überleben,
Und in Angst vor dem Tod,
Unsere Atemzüge sind mit Trauer beladen.

Ihre Schreie verblassen in der Einsamkeit,
Tränen saugen,
Jeder streiert sich um die Wildnis
allein.

Diese glänzenden weißen Blüten sind sie
Die Träume des Mondes?
Von über den schwelenden Hügel hinaus, sie
funkeln und beckon uns an.

Wir löschen unsere Ohren in der Niedlichkeit
Musik, die in unseren Herzen klingelt,
Und auch wenn wir wie Körner sein sollten
Sand,
Und verschwinden in einem Moment,
Wir werden weiterhin reisen
endloser Pfad
Auf die andere Seite der Wildnis.

Wir müssen sicherlich aus dem geboren worden sein
Arme der Dunkelheit,
Und als ob er unter unerwiderter Liebe leidet,
Wir werden vom Licht geführt,
Während von diesem Weg, der sich erstreckt
endlos
Es gibt keinen Weg, um zurückzukehren.
Jenseits ...