Hajimari no Hito Text - Bartender

English

Hey, I won't forget about you even if I
know love someone else
I still recall you guiltily

Hey, I won't forget the blue bench in
the corner of the grounds
How you engraved our names in it, and
turned towards me

We were simply too young, and though our
held hands were slightly sweaty, we
didn't let go

Even though ten years have passed,
nothing has changed, suddenly I recall
the feelings
I've never since felt such a painful
love. I wonder why? I feel like crying
In our graduation album, on the last
page there's a small message
"Even thirty years from now, my heart
will remember you better than anyone"

Hey, I won't forget when we scribbled
"Our very own country" on the world map
It was such a childish promise it makes
me laugh

All the memories squeezed into that text
book are slowly overflowing

Ten years pass, and everything has
changed, and we've never met again
We leave ourselves up to the busy days.
I wonder why? It makes me cry
It was a short-lived love, but I still
wanted it, and felt a slight tremble in
my heart
Even thirty years from now, my heart
will remember you better than anyone

For whatever purpose are we living as if
we're chasing the now?
It's not for anyone's sake, and there's
no way of confirming it
But I want to believe that someday I'll
understand, that someday, it'll arrive
That a time will come when I can say
with confidence that it was best this way

In our graduation album, on the last
page, there's one more small message:
"Even thirty years from now, you'll be
you, and to me, you'll be my first love"

Kanji

ねえ 忘れないよ あなたのこと
他の人を好きになった
今でもまだ　うしろめたく思い出してる

ねえ 忘れないよ グラウンドの隅にあった
青いベンチ
二人の名を刻み込んで　振り返るあなたを

ただ幼すぎて つないだ手 汗ばんでも
はなせなかったね

10年経っても何も変わらない
想いが不意によみがえる
あんなに苦しい 恋はもうしてない
なんでだろう 泣きたくなる
卒業アルバム最後のページに
小さく残したメッセージ
30年後も誰よりあなたを　この胸は覚えてるから

ねえ 忘れないよ 世界地図に落書きした
二人の国
子供じみた　約束だね　笑ってしまうよ

あの教科書に つめ込んだ
思い出がぽろぽろ落ちた

10年経ったら 何もかも変わり
二人は会うこともなくて
忙しい日々に身を任せてる なんでだろう
泣きたくなる
淡い恋だった それでもよかった
小さく震えた胸の奥
30年後も誰よりあなたを　この胸で覚えてるから

いったい何のために私たちは今を
追われるように生きているの？
誰の為でもなく　確かめる術もない
だけど信じたいよ いつかわかるって
いつか届くって
これでよかったと言い切れる時が来ると

卒業アルバム最後のページにもう一つ残したメッセ
ージ
30年後もあなたはあなたで　私には始まりのヒト

Alle Texte

Hey, ich werde dich nicht vergessen, auch wenn ich
weiß, jemanden anderen lieben
Ich erinnere mich immer noch an dich schuldhaft

Hey, ich werde die blaue Bank nicht vergessen
die Ecke des Geländes
Wie du unsere Namen in ihr graviert hast, und
wandte sich zu mir

Wir waren einfach zu jung und obwohl unsere
Händige Hände waren leicht verschwitzt, wir
ließ nicht los

Obwohl zehn Jahre bestanden haben,
Nichts hat sich geändert, plötzlich erinnere ich mich
die Gefühle
Ich habe nie so schmerzhaft gefühlt
Liebe. Ich wundere mich warum? Ich könnte weinen
In unserem Graduierungsalbum auf dem letzten
Seite Theres eine kleine Botschaft
Sogar dreißig Jahre ab jetzt, mein Herz
wird dich erinnern, besser als jeder andere

Hey, ich werde nicht vergessen, als wir kritzelten
Unser ganzes Land auf der Weltkarte
Es war ein solches kindisches Versprechen, das es macht
ich lache

Alle Erinnerungen, die in diesen Text gedrückt wurden
Buch werden langsam überlaufen

Zehn Jahre Pass, und alles hat
geändert und weve nie wieder getroffen
Wir verlassen uns bis zu den belebten Tagen.
Ich wundere mich warum? Das bringt mich zum Weinen
Es war eine kurzlebige Liebe, aber ich bin immer noch
wollte es und spürte ein leichtes Zittern in
mein Herz
Sogar dreißig Jahre ab jetzt, mein Herz
wird dich erinnern, besser als jeder andere

Für jeden Zweck leben wir als ob
jagen jetzt das jetzt?
Es ist nicht für irgendeine Sake und Theres
Keine Möglichkeit, es zu bestätigen
Aber ich möchte glauben, dass es eines Tages krank ist
verstehe, dass irgendwann, es kommt an
Dass eine Zeit kommen wird, wenn ich sagen kann
mit Zuversicht, dass es am besten so war

In unserem Graduierungsalbum auf dem letzten
Seite, es gibt eine weitere kleine Botschaft:
Sogar dreißig Jahre ab jetzt, du wirst
Du und für mich, du wirst meine erste Liebe sein