konpeitou Text - Bungaku Shoujo

English

curtains billowing in the wind
the afternoon sun streaming in
the same old window
and the hour ticking away at a lazy pace

the tip of the pencil
tapping a rhythmic beat on the desk
forming
fragments of words

popping with delight
yes, i'm sure
they taste like little sugar candy

placing an order fine and detailed
my sole reader
awaits eagerly for a story
at the same old window

always happily
turning over the pages
drinking in every word with relish

smiling and frowning
the expression constantly changing
on your face
unravels your heart

it was tightly shut
but always near, wasn't it?

see? the faint happiness you feel
gradually spreads
in your chest
a gentle afternoon, sweet and simple
yes, that is
my daily dose of little sugar candy.

Kanji

コンペイトウ
作詞：霜月はるか 作曲・編曲：myu
歌：kukui

風揺れるカーテン
差し込んだ　午後の日差し
変わらない窓辺と
緩やかな時間(とき)の流れ

小気味よく机叩く
鉛筆の先
生み出されてく
言葉のかけらが

楽しげに　弾けだす
そう　それはきっと
小さな砂糖菓子の味がする

注文の細かい
唯一の読者様(おきゃくさま)は
変わらない窓辺で
物語　待ちわびてる

いつだって嬉しそうに
紙片(ページ)をめくり
余すことなく　言葉をかみしめ

笑ったり怒ったり
忙しなく変わる
君の表情(かお)に
心がほどけてく

固く閉じたはずなのに
ずっと傍にいたね

仄かに感じた　幸せは
ほら　胸の中で
じんわり広がってゆく
甘く素朴で優しい　昼下がり
そう　それは僕の
小さな砂糖菓子の　日常です。

Alle Texte

Vorhänge im Wind bauschen
der Nachmittagssonne, der hereinströmt
das gleiche alte Fenster
und die Stunde, die an einem faulen Tempo reicht

die Spitze des Bleistifts
einen rhythmischen Beat auf den Schreibtisch tippen
Bildung
Fragmente von Wörtern.

mit Freude knallen.
Ja, ich bin mir sicher
Sie schmecken wie kleine Zucker-Süßigkeiten

Anordnung in Ordnung und detailliert
mein alleiniger Leser
erwartet eifrig für eine Geschichte
am selben alten Fenster

immer glücklich
Die Seiten überdrehen
Trinken in jedem Wort mit Relish

lächelnd und runzelnd.
der Ausdruck ändert sich ständig
in deinem Gesicht
füllt dein Herz an

Es war fest geschlossen
Aber immer in der Nähe, war es nicht?

sehen?Das schwache Glück, das Sie fühlen
allmählich ausbreitet sich
in deiner Brust
ein sanfter Nachmittag, süß und einfach
ja das ist
Meine tägliche Dosis der kleinen Zucker-Süßigkeiten.