Romaji
[TV Version]
Yasashii sono yubi ga owari ni fureru toki
Ima dake kimi dake shinjite mo iin darou?
Dare mo ga kuzureteku negai wo motome sugite
Jibun ga ochite yuku basho wo sagashiteru
Kizutsukete yureru shika dekinai
Zawameku omoi ga bokura no shinjitsu nara
kowareau kara ugokenai sabishii hane kasanete
Deau hikari no nai jidai no mabushisa dake
kawareru chikara osorenai fukai kodou no saki ni
Kawasu honoo yo egakareta unmei ni todoke
[Full Version]
Yasashii sono yubi ga owari ni fureru toki
Ima dake kimi dake shinjite mo iin darou?
dare mo ga kuzureteku negai wo motome sugite
Jibun ga ochite yuku basho wo sagashiteru
kizutsukete yureru shika dekinai
Zawameku omoi ga bokura no shinjitsu nara
kowareau kara ugokenai sabishii hane kasanete
Deau hikari no nai jidai no mabishisa wo misete
kanashii me no mama de kuchizukete shimau tabi
Motto zutto motto sotto mamoreru ki ga shita
Kokoro shika dakishimeru mono no nai
Kodoku no tochuu de miushinau sekai ga aru
kawareru koto ga kowaku naru fukai kodou no saki ni
Kawasu honoo ni egakareta eien ga mieru
kowareau kara ugokenai sabishii hane kasanete
Deau hikari no nai jidai no mabushisa dake
kawareru chikara osorenai fukai kodou no saki ni
Kawasu honoo yo egakareta unmei ni todoke
English
[TV Version]
When those soft fingers reach in the end,
Only now, only you, won't that be all you can believe in?
Everyone is breaking down, searching too long for a wish
You're looking for a place where you can land
Wounded, unable to stop shaking
If these murmuring feelings are indeed our reality
[source: https://lyricsfromanime.com]
We break each other down till we can't even move
Our solitary wings overlapped,
We've not encountered the light,
Only the glare this age gives off
I don't fear the power to change
In the deep pulsation that lies ahead
Painted in the exchanged flames
Carry out your destiny
[Full Version]
When those soft fingers reach in the end,
Only now, only you, won't that be all you can believe in?
Everyone is breaking down, searching too long for a wish
You're looking for a place where you can land
Wounded, unable to stop shaking
If these murmuring feelings are indeed our reality
We break each other down till we can't even move
Our solitary wings overlapped,
We've not encountered the light;
Reveal the glare this age gives off
With eyes filled with sadness, with each kiss
Growing greater, growing softer, I felt I'd be protected
A heart without even one thing to hold on to
En route to solitude, there is a world losing sight
Things that can change grow frightening
In the deep pulsation that lies ahead
Painted in the exchanged flames, I can see eternity
We break each other down till we can't even move
Our solitary wings overlapped,
We've not encountered the light,
Only the glare this age gives off
I don't fear the power to change
In the deep pulsation that lies ahead
Painted in the exchanged flames
Carry out your destiny
Kanji
[TVバージョン]
優しいその指が 終わりに触れる時
今だけ 君だけ 信じてもいいんだろう？
誰もが崩れてく 願いを求め過ぎて
自分が 堕ちてゆく 場所を探してる
傷付けて 揺れるしかできない
ざわめく想いが 僕らの真実なら
壊れ合うから動けない 寂しい羽根 重ねて
出逢う光のない時代の 眩しさだけ
変われる力 恐れない 深い鼓動の先に
交わす炎よ描かれた 運命に 届け
[FULLバージョン]
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
優しいその指が 終わりに触れる時
今だけ 君だけ 信じてもいいんだろう？
誰もが崩れてく 願いを求め過ぎて
自分が 堕ちてゆく 場所を探してる
傷付けて 揺れるしかできない
ざわめく想いが 僕らの真実なら
壊れ合うから動けない 淋しい羽根 重ねて
出逢う光のない時代の 眩しさを 視せて
哀しい眸のままで 口惚けてしまう度
もっとずっと もっとそっと 守れる気がした
心しか 抱き締める物のない
孤独の途中で 見失う世界がある
変われる事が怖くなる 深い鼓動の先に
交わす炎に描かれた 永遠が 視える
壊れ合うから動けない 寂しい羽根 重ねて
出逢う光のない時代の 眩しさだけ
変われる力 恐れない 深い鼓動の先に
交わす炎よ描かれた 運命に 届け
Alle Texte
[TV-Version]
Wenn diese weichen Finger am Ende erreichen,
Erst jetzt nur Sie, das sind nicht alles, an das Sie glauben können?
Jeder bricht zusammen und sucht zu lange nach einem Wunsch
Sie suchen einen Ort, an dem Sie landen können
Verwundet, kann nicht aufhören zu schütteln
Wenn diese murmelnden Gefühle in der Tat unsere Realität sind
[Quelle: https://lyricsfromanim.com]
Wir brechen uns auf, bis wir nicht einmal bewegen können
Unsere einsamen Flügeln überlappten sich,
Wird das Licht nicht aufgetreten,
Nur der Glanz dieses Alter gibt ab
Ich fürchte nicht, dass die Macht sich ändert
In der tiefen Pulsation, die voraus ist
In den ausgetauschten Flammen gemalt
Führen Sie Ihr Schicksal aus
[Vollversion]
Wenn diese weichen Finger am Ende erreichen,
Erst jetzt nur Sie, das sind nicht alles, an das Sie glauben können?
Jeder bricht zusammen und sucht zu lange nach einem Wunsch
Sie suchen einen Ort, an dem Sie landen können
Verwundet, kann nicht aufhören zu schütteln
Wenn diese murmelnden Gefühle in der Tat unsere Realität sind
Wir brechen uns auf, bis wir nicht einmal bewegen können
Unsere einsamen Flügeln überlappten sich,
Weve hat das Licht nicht angetroffen;
Offenbaren, dass das Blendung dieses Alters abgibt
Mit mit Traurigkeit gefüllten Augen mit jedem Kuss
Wachstum größer, weicher weicher, ich hatte das Gefühl, dass ich mich geschützt sei
Ein Herz ohne selbst eine Sache, an der Sie sich halten können
Auf dem Weg zur Einsamkeit, es gibt eine Welt, die den Anblick verliert
Dinge, die sich ändern können, wachsen Sie erschreckend
In der tiefen Pulsation, die voraus ist
In den ausgetauschten Flammen lackig, kann ich die Ewigkeit sehen
Wir brechen uns auf, bis wir nicht einmal bewegen können
Unsere einsamen Flügeln überlappten sich,
Wird das Licht nicht aufgetreten,
Nur der Glanz dieses Alter gibt ab
Ich fürchte nicht, dass die Macht sich ändert
In der tiefen Pulsation, die voraus ist
In den ausgetauschten Flammen gemalt
Führen Sie Ihr Schicksal aus
Shinkai no Kodoku