BREAK THROUGH THE DREAM Text - Gurren Lagann

English

Our journey will go on forever, as we aim
for the land we dreamed about
Go beyond accelerating time-space and now
advance on towards Heaven
(Break through the wall) Break through
the dream

A nightmarish reality that gave a sober
look
We will twist it and time-space off and
blow them away!
If we can change this ever-sleeping world
We will shake off our doubts, no matter
what they are!

Let's take back the glitter from beyond
the fallen sky,
Change courage into power and break
through with your drill!

Believe in your own self and fight with
manly spirit!!
While drawing a spiral, now advance
towards the galaxy
While preparing a way to survive and
without regretting the path we chose,
Break through! Our brotherly code, now
advance on towards the galaxy
(Break through the wall) Break through
the dream

Because nobody else chose this path
No matter what destiny holds, we'll
advance without doubting it

Since that day when we started to feel
that
The future had been entrusted in our two
hands, we've gone to break through
our dream!

* Kamina: SIMON! Your drill is a drill
that will break through the heavens
and tomorrow!
* Simon: Bro! I'll go! I WILL make a path
with my own hands!!
* Kamina: Who--
* Simon: --the hell--
* Kamina & Simon: DO YOU THINK WE ARE!?

Our journey will go on forever, as we aim
for the land we dreamed about
Go beyond accelerating time and now
advance towards Heaven
Every time you wish to protect someone,
our hearts are as one
Raise your voice loud and now advance on
towards Heaven
(Break through the wall) Break through
the dream!

Kanji

BREAK THROUGH THE DREAM

作詞：英理
作・編曲：Tatsuya Tatsh
Shimizu
歌：シモン (柿原徹也) ＆ カミナ
(小西克幸)


何処までも続く旅路　夢見た大地を目指して
加速する時空（とき）を越えて いざ進め
天（あまつ）へと
(BREAK THROUGH THE
WALL) BREAK THROUGH
THE DREAM

醒めた目差しをした悪夢のような現実
時空ごとネジ切って　吹き飛ばしてみせるぜ
眠り続ける世界を変えてゆくことできるなら
どんな迷いさえ振り払ってみせるさ

落ちてきた空の向こう　輝きを取り戻し
勇気を力に変えて　貫ぬこうぜ！　そのドリルで

自分自身を信じて　立ち向かうぜ　男魂ッ！！
螺旋を描きながら　いざ進め　銀河へ
生き抜く術は用意済み　選んだ道悔やまずに
突き抜けろ！　兄弟仁義　いざ進め　銀河へと
(BREAK THROUGH THE
WALL) BREAK THROUGH
THE DREAM

この道を選んだのは　他の誰でもないから
どんな運命（さだめ）さえ迷わずに進むのさ

未来はこの両手に委ねられていると
感じ始めたその日から貫ぬこうぜ！　オレたちの夢

何処までも続く旅路　夢見た大地を目指して
加速する時を越えて　いざ　進め　天（あまつ）へ
守りたいと願うたび　心が呼応（こおう）してゆく
声を高らかにあげて いざ 進め
天（あまつ）へと
(BREAK THROUGH THE
WALL) BREAK THROUGH
THE DREAM

Alle Texte

Unsere Reise wird für immer weitergehen, wie wir zielen
Für das Land, von dem wir geträumt haben
Gehen Sie jenseits der Beschleunigung des Zeitraums und jetzt
Vorschub in Richtung Himmel
(Brechen Sie durch die Wand) Durchbrechen
der Traum

Eine nightmarische Realität, die ein nüchternen gab
aussehen
Wir werden es drehen und den Zeitraum abheben und
Schlag sie weg!
Wenn wir diese ständig schlafende Welt ändern können
Wir werden unsere Zweifel abschütteln, egal
was sie sind!

Nehmen wir den Glitzer von darüber hinaus zurück
der gefallene Himmel,
Mut in Macht ändern und brechen
Durch mit deinem Bohrer!

Glaube an dich selbst und kämpfe mit
männlicher Geist !!
Beim Ziehen einer Spirale, jetzt vorwärts
in Richtung der Galaxie
Während Sie einen Weg vorbereiten, um zu überleben und
Ohne den Pfad zu bereuen, den wir entschieden haben,
Durchbrechen! Unser brüderlicher Code, jetzt
Vorschub auf die Galaxie
(Brechen Sie durch die Wand) Durchbrechen
der Traum

Denn niemand wählte diesen Weg
Egal welchen Schicksal hält
Fortschritt, ohne es zu bezweifeln

Seit diesem Tag, als wir anfingen zu fühlen
das
Die Zukunft war in unseren beiden anvertraut worden
Hände, die sich durchgemacht
unser Traum!

* Kamina: Simon! Ihr Bohrer ist ein Bohrer
das wird den Himmel durchbrechen
und morgen!
* Simon: Bro! Ich werde gehen! Ich werde einen Pfad machen
mit meinen eigenen Händen !!
* Kamina: Wer--
* Simon: - Die Hölle--
* Kamina & Simon: Glaubst du, wir sind!?

Unsere Reise wird für immer weitergehen, wie wir zielen
Für das Land, von dem wir geträumt haben
Gehen Sie über die Beschleunigungszeit hinaus und jetzt
Fortschritt in Richtung Himmel.
Jedes Mal, wenn Sie jemanden schützen möchten,
Unsere Herzen sind so eins
Erhöhen Sie Ihre Stimme laut und jetzt weiter
in Richtung des Himmels
(Brechen Sie durch die Wand) Durchbrechen
der Traum!