Hymn Text - Higurashi no Naku Koro ni

English

This evening, the moon is
Watching over everything here
Shall we laugh as we usually do?

Ingrained in my being is a longing for
your scent
Pushing through the blood and darkness,
admitted entrance and raised up

To murder a voice, strongly, deeply
Thoughts that throb as if being gouged
out

You are my darling
These bodies overlap
Before long, a pair become one

Many things are kept private, if they
wish to be revealed
Many things are kept secret, if they
seem to be tangible

Please catch it as soon as you can
The end of the name of the dream is
Already creeping up, unnoticed

Even a pain akin to burning
I will accept it with pleasure
Ah, praise god by singing these songs
Ah, praise god by telling these dreams
Ah, praise god by dancing madly
Ah, praise god by offering up lives
Ah, praise god by destroying your
friends
Ah, praise god by destroying yourself
Ah, praise god by destroying the world
Ah, praise god with all of the world

Shall we give praise, singing in madness?
Shall we play upon the palm? I wonder...

Making visits up until that day
Now, shall we laugh?
Understanding everything in the light of
the moon

Kanji

今宵　月が
その総てを見ていた
笑いましょう　何時ものよう

染み付けて欲しいのは　あなたの匂い
血と闇を掻き分けて　入らせて上げる

声を殺し　強く深く
　　　　疼く思考　抉る様に

愛しい　あなた
躯を重ねあわせ
やがて二人　ひとつへと

沢山の隠し事　暴きたいなら
沢山の秘密事　触れてみたいなら

掴まえなさい　直ぐに
終末の名の夢は
既に　忍び寄りつつあるの

燃える様な　傷みでさえも
悦んで　受け入れるから
　　　　　嗚呼　神を崇め　歌を　歌え
　　　　　嗚呼　神を崇め　夢を　語れ
　　　　　嗚呼　神を崇め　狂い　踊れ
　　　　　嗚呼　神を崇め　生命　捧げ
　　　　　嗚呼　神を崇め　友を　壊せ
　　　　　嗚呼　神を崇め　己れ　壊せ
　　　　　嗚呼　神を崇め　世界　壊せ
　　　　　嗚呼　神を崇め　世界　全て

讃えましょう　狂気を歌い上げて
遊びましょう　掌の上で　さあ

訪れる　その日まで
今は嗤いましょう
全てを知る　月の光のもとで

Alle Texte

An diesem Abend ist der Mond
Hier übertreffend alles
Sollen wir lachen, wie wir normalerweise tun?

In meinem Wesen ist eine Sehnsucht nach
dein Geruch
Durch Blut und Dunkelheit drücken,
Eingangseingang und aufgeworfen

Eine Stimme zu ermorden, stark, tief
Gedanken, die als gewölbt werden
aus

Du bist mein Liebling
Diese Körper überlappen sich
Vor langer Zeit wird ein Paar eins

Viele Dinge werden privat gehalten, wenn sie
möchte offenbart werden
Viele Dinge sind geheim gehalten, wenn sie
scheinen greifbar zu sein

Bitte fangen Sie es, sobald Sie können
Das Ende des Namens des Traums ist
Bereits kriechen, unbemerkt

Sogar ein Schmerz, der dem Brennen ähnelt
Ich akzeptiere es mit Vergnügen
Ah, lobe Gott, indem er diese Songs singt
Ah, lobe Gott, indem er diesen Träumen erzählt
Ah, lobe Gott, indem er wahnsinnig tanzt
Ah, lobe Gott, indem er Leben anbiete
Ah, lobe Gott, indem er deine zerstört
Freunde
Ah, lobe Gott, indem er dich selbst zerstört
Ah, lobe Gott, indem er die Welt zerstört
Ah, prise Gott mit der ganzen Welt

Sollen wir Lob geben, in Wahnsinn singen?
Sollen wir auf der Handfläche spielen? Ich wundere mich...

Besichtigungen bis zu diesem Tag
Nun, sollen wir lachen?
Alles im Licht verstehen
der Mond