Romaji
(Both) uwasa no jikenbo ABC
(Keiichi) Keiichi desu Yeah!
(Oishi) Oishi desu
(Both) saa saa mina-san go-issho ni
jiken no nazo ni semarimashou
Do you know? OYASHIRO-SAMA
Yes - HINAMIZAWA
I KIRU You You KIRU Me No
- HINAMIZAWA
(Oishi) watashi Okinomiyasho no
Oishi to moushimasu
yokattara watashi no kuruma
de o-hanashi shimasen ka?
totte kui ya shimasen yo
anshin shite kudasai
o-hanashi kikasete itadakemasu
na? Maebara Keiichi-san!
(Keiichi) doumo Maebara Keiichi desu
wari to FUTSUU no danshi sonna KANJI
hikkoshi SAIKOO omotta
setsuna himitsu no NIOI kurutta
nichijou
higaisha na no ka kagaisha
na no ka nandaka konran shite imasu
yosomono dakara? sonna
riyuu? cho... ma... MAJI ssu ka!?
(Oishi) Do you know? OYASHIRO-SAMA
Yes - HINAMIZAWA
I KIRU You You KIRU Me No
- HINAMIZAWA
(Both) Do you know? OYASHIRO-SAMA
Yes - HINAMIZAWA
I KIRU You You KIRU Me No
- HINAMIZAWA
(Both) yo, yo, yo, yo, yo, yo...
(Oishi) youchuuijinbutsu ... n?
(Keiichi) yojingen ROKKAA ...
kamiaimasen ne?
(Both) uwasa no jikenbo ABC
(Keiichi) Keiichi desu Po!
(Oishi) Oishi desu
(Both) saa saa mina-san go-issho ni
jiken no kagi wo mitsukemashou
Do you know? OYASHIRO-SAMA
Yes - HINAMIZAWA
I KIRU You You KIRU Me No
- HINAMIZAWA
(Oishi) o-matase shimashita Oishi desu
douka shimashita ka?
(Keiichi) douka shimashita ka? ja nai
desu yo HISAN na jiken ZUSAN na sousa
(Oishi) maa maa sukoshi ochitsuite,
nani ga doushita to iu n'desu?
(Keiichi) ore ja nai ore ga arawaretari
noroi dattari tatari dattari
(Keiichi) negaeba hito ga inaku nattari
kehai kietari kesaretari
(Oishi) daijoubu desu ka
Maebara-san! yokkyuufuman de
nayande'masu ka?
(Keiichi) nande? doushite sou iu hanashi
ni motte ikimasu ka!?
(Oishi) maa maa, moto ni modotte'masu
yo?
BANI-san to kakkekou suki na
n'desu yo, watashi...
(Both) Do you know? OYASHIRO-SAMA
Yes - HINAMIZAWA
I KIRU You You KIRU Me No
- HINAMIZAWA
Do you know? OYASHIRO-SAMA
Yes - HINAMIZAWA
I KIRU You You KIRU Me No
- HINAMIZAWA
(Keiichi) 3, 2, 1 (Oishi) hai.
(Both) Do you know? OYASHIRO-SAMA
Yes - HINAMIZAWA
I KIRU You You KIRU Me No
- HINAMIZAWA
Do you know? OYASHIRO-SAMA
Yes - HINAMIZAWA
I KIRU You You KIRU Me No
- HINAMIZAWA
(Both) Do you know? OYASHIRO-SAMA
Yes - HINAMIZAWA
I KIRU You You KIRU Me No
- HINAMIZAWA
Do you know? OYASHIRO-SAMA
Yes - HINAMIZAWA
I KIRU You You KIRU Me No
- HINAMIZAWA
(Both) mina-san go-issho ni Yeah!
Do you know? OYASHIRO-SAMA
Yes - HINAMIZAWA
I KIRU You You KIRU Me No
- HINAMIZAWA
Do you know? OYASHIRO-SAMA
Yes - HINAMIZAWA
I KIRU You You KIRU Me No
- HINAMIZAWA
English
(Oishi Keiichi) The Rumour Investigation
Team ABC
(Keiichi) This is Keiichi yeah!
(Oishi) This is Oishi
(Oishi Keiichi) Everyone now get
together, and let's solve the riddle of
this incident
Do you know Oyashiro-sama? Yes,
Hinamizawa
I kill you, you kill me No, Hinamizawa
(Oishi) I am Oishi, of Okinomiya
Investigation Team
If it's alright, can we have a talk in
my car?
I won't eat you, please don't worry
So we can have a talk? Maebara
Keiichi-san!
(Keiichi) Hello, I'm Maebara Keiichi. A
normal guy, that kind of feeling
Moving here is superb- just when I
thought that, the scent of secrets,
strange days
Victim or culprit, I really am confused
Because I'm an outsider? That's the
reason? Wait... is... is that for real!?
(Oishi) Do you know Oyashiro-sama? Yes,
Hinamizawa
I kill you, you kill me No, Hinamizawa
(Oishi Keiichi) Do you know
Oyashiro-sama? Yes, Hinamizawa
I kill you, you kill me No, Hinamizawa
(Oishi Keiichi) Yo, yo, yo, yo, yo,
yo...
(Oishi) Prime suspect... Hmm?
(Keiichi) Four-dimension locker! ... it
doesn't fit?
(Oishi Keiichi) The Rumour
Investigation Team ABC
(Keiichi) This is Keiichi (Po)!
(Oishi) This is Oishi
(Oishi Keiichi) Everyone now get
together, let's find the key to the
mystery
Do you know Oyashiro-sama? Yes,
Hinamizawa
I kill you, you kill me No, Hinamizawa
(Oishi) Sorry for keeping you, this is
Oishi. Did anything happen?
(Keiichi) It's not 'Did anything
happen'! Dreadful incident, tiring
investigations
(Oishi) Now, now, calm down please, what
are you trying to say?
(Keiichi) I see visions of myself
appear, I'm targeted, cursed, or punished
(Keiichi) If I wish, people disappear,
or their presence becomes unknown, or
erased
(Oishi) Are you alright, Mr Maebara! Are
you suffering from 'frustrations'?
(Keiichi) What? Why're you steering the
conversation that way?
(Oishi)Now, now, it's normally like that
Bunny-girls tend to take my fancy, for
me...
(Oishi Keiichi) Do you know
Oyashiro-sama? Yes, Hinamizawa
I kill you, you kill me No, Hinamizawa
Do you know Oyashiro-sama? Yes,
Hinamizawa
I kill you, you kill me No, Hinamizawa
(Keiichi) 3, 2, 1 (Oishi) Yes.
(Oishi Keiichi) Do you know
Oyashiro-sama? Yes, Hinamizawa
I kill you, you kill me No, Hinamizawa
Do you know Oyashiro-sama? Yes,
Hinamizawa
I kill you, you kill me No, Hinamizawa
Do you know Oyashiro-sama? Yes,
Hinamizawa
I kill you, you kill me No, Hinamizawa
Do you know Oyashiro-sama? Yes,
Hinamizawa
I kill you, you kill me No, Hinamizawa
Everyone all together! Yeah!
Do you know Oyashiro-sama? Yes,
Hinamizawa
I kill you, you kill me No, Hinamizawa
Do you know Oyashiro-sama? Yes,
Hinamizawa
I kill you, you kill me No, Hinamizawa
Kanji
(Oishi)
You know?
(Keiichi)
I know!
(Oishi)
You die?
(Keiichi)
I dead!
(Oishi Keiichi)
噂の事件簿ABC
(Keiichi)
圭一です Yeah!
(Oishi)
大石です
(Oishi Keiichi)
さあ-さあ-みなさんご一緒に
事件の謎に迫りましょう
ドゥーユーノー？ オヤシロサマ
イエスㆍヒナミザワ
アイㆍ斬ルㆍユー ユーㆍ斬ルㆍミー
ノーㆍヒナミザワ
(Oishi)
わたし 興宮署の 大石と申します
良かったら わたしの車で お話ししませんか？
とって喰いやしませんよ 安心してください
お話し聞かせていただけますね？ 前原圭一さん！
(Keiichi)
どうも 前原圭一です 割とフツーの男子
そんなカンジ
引っ越しサイコー 思った刹那 秘密のニオイ
狂った日常
被害者なのか加害者なのか
なんだか混乱しています
よそ者 だから？ そんな理由？
ちょ...ま...マジっすかー！？
(Oishi)
ドゥーユーノー？ オヤシロサマ
イエスㆍヒナミザワ
アイㆍ斬ルㆍユー ユーㆍ斬ルㆍミー
ノーㆍヒナミザワ
(Oishi Keiichi)
ドゥーユーノー？ オヤシロサマ
イエスㆍヒナミザワ
アイㆍ斬ルㆍユー ユーㆍ斬ルㆍミー
ノーㆍヒナミザワ
(Keiichi [Dialogue])
一?何だって言うんだ
俺が何をしたって言うんだ
みんな仲良しなんだ
のどかな村なんだ
鬼?し？鬼?しって何の事なんだよ-?!
(Oishi Keiichi)
Yo, yo, yo, yo, yo,
yo...
Alle Texte
(Oishi Keiichi) Die Gerüchteuntersuchung
Team ABC.
(Keiichi) Das ist Keiichi yeah!
(Oishi) Das ist Oishi
(Oishi Keiichi) Jeder bekommt jetzt
zusammen und lässt das Rätsel von lösen
dieser Zwischenfall
Kennen Sie Oyashiro-Sama? Jawohl,
Hinamizawa
Ich töte dich, du tötest mich nein, Hinamizawa
(Oishi) Ich bin Oishi von Okinomiya
Ermittlungsteam.
Wenn es in Ordnung ist, können wir ein Gespräch haben
mein Auto?
Ich werde dich nicht essen, bitte mach dir keine Sorgen
Also können wir ein Gespräch haben? Maebara.
Keiichi-san!
(Keiichi) Hallo, im Maebara Keiichi. EIN
normaler Kerl, diese Art von Gefühl
Umzug hier ist hervorragend, nur wenn ich
dachte, der Duft von Geheimnissen,
seltsame Tage
Opfer oder Täter, ich bin wirklich verwirrt
Weil ich ein Außenseiter bin? Das ist das
Grund? Warten Sie ... ist ... ist das für echt!?
(Oishi) Kennen Sie Oyashiro-Sama? Jawohl,
Hinamizawa
Ich töte dich, du tötest mich nein, Hinamizawa
(Oishi Keiichi) Wissen Sie
Oyashiro-Sama? Ja, Hinamizawa.
Ich töte dich, du tötest mich nein, Hinamizawa
(Oishi Keiichi) yo, yo, yo, yo, yo,
yo ...
(Oishi) Prime Verdächtige ... hmm?
(Keiichi) Vierdimensionsschluss! ... es
passt nicht?
(Oishi Keiichi) Das Gerücht
Investigation Team ABC.
(Keiichi) Dies ist Keiichi (PO)!
(Oishi) Das ist Oishi
(Oishi Keiichi) Jeder bekommt jetzt
Lasst uns zusammen den Schlüssel zur Seite finden
Geheimnis
Kennen Sie Oyashiro-Sama? Jawohl,
Hinamizawa
Ich töte dich, du tötest mich nein, Hinamizawa
(Oishi) Es tut mir leid, dass ich Sie behalten, das ist
Oishi. Ist etwas passiert?
(Keiichi) ist nichts getan
passieren! Schrecklicher Vorfall, ermüdend
Untersuchungen
(Oishi) Jetzt beruhigen Sie sich bitte, bitte, was
Versuchst du zu sagen?
(Keiichi) Ich sehe Visionen von mir
erscheinen, ich bin gezielt, verflucht oder bestraft
(Keiichi) Wenn ich wünschte, verschwinden die Leute,
oder ihre Anwesenheit wird unbekannt, oder
gelöscht
(Oishi) Sind Sie in Ordnung, Mr. Maebara! Sind
Sie leiden unter Frustrationen?
(Keiichi) was? Warum lenken Sie die
Konversation so?
(Oishi) Nun, jetzt ist es normalerweise so
Bunny-Girls neigen dazu, meine Fantasie zu nehmen, denn
mich...
(Oishi Keiichi) Wissen Sie
Oyashiro-Sama? Ja, Hinamizawa.
Ich töte dich, du tötest mich nein, Hinamizawa
Kennen Sie Oyashiro-Sama? Jawohl,
Hinamizawa
Ich töte dich, du tötest mich nein, Hinamizawa
(Keiichi) 3, 2, 1 (Oishi) Ja.
(Oishi Keiichi) Wissen Sie
Oyashiro-Sama? Ja, Hinamizawa.
Ich töte dich, du tötest mich nein, Hinamizawa
Kennen Sie Oyashiro-Sama? Jawohl,
Hinamizawa
Ich töte dich, du tötest mich nein, Hinamizawa
Kennen Sie Oyashiro-Sama? Jawohl,
Hinamizawa
Ich töte dich, du tötest mich nein, Hinamizawa
Kennen Sie Oyashiro-Sama? Jawohl,
Hinamizawa
Ich töte dich, du tötest mich nein, Hinamizawa
Alle zusammen! Ja!
Kennen Sie Oyashiro-Sama? Jawohl,
Hinamizawa
Ich töte dich, du tötest mich nein, Hinamizawa
Kennen Sie Oyashiro-Sama? Jawohl,
Hinamizawa
Ich töte dich, du tötest mich nein, Hinamizawa
Sukizuki Nii-Nii-