Sekai no Yakusoku Text - Howl's Moving Castle

English

the smile that waver inside tears
is the promise of the world since the
beginning of time

even if now you're alone, from the
yesterday when you were two
glittering today's arisen
as the day you met for the first time

you are not inside memories
come as a gentle breeze to graze my cheek

even after parting in an afternoon,
sunshine leaking through leaves
the promise of the world never dies

now you're alone, but tomorrow's
limitless
you taught me
the gentleness hidden in the night

you are not inside memories
you live forever into the melody of a
brook,
in the colour of this sky, in the
fragrance of flowers

Kanji

涙の奥に揺らぐ微笑みは
時の初めからの世界の約束
今は一人でも
二人の昨日から
今日は生まれきらめく
初めて会った日のように
思い出の内にあなたはいない
微風となってほほに触れてく
木漏れ日の午後の別れの後もけして終わらない世界の
約束
今は一人でも明日は限らない
あなたが教えてくれた
夜に潜む優しさ
思い出の内にあなたはいない
せせらぎの歌この空の色に
花のかおりにいつまでも生きて

Alle Texte

das Lächeln, das in Tränen schwankt
ist das Versprechen der Welt seit dem
Anfang der Zeit

Auch wenn Sie jetzt alleine sind, von der
Gestern, als Sie zwei waren
Funkelnde heutige Arisen.
Als der Tag, an dem Sie sich zum ersten Mal getroffen haben

Sie sind nicht in Erinnerungen
Komm als sanfter Brise, um meine Wange zu weiden

Auch nach dem Abschied an einem Nachmittag
Sonnenschein undicht durch Blätter
Das Versprechen der Welt stirbt nie

Jetzt bist du alleine, aber morgen
grenzenlos
du lehrtest mich
Die Sanftheit ist in der Nacht verborgen

Sie sind nicht in Erinnerungen
Du lebst für immer in die Melodie von a
Bach,
in der Farbe dieses Himmels in der
Duft von Blumen