Sekai no Yakusoku Paroles - Howl's Moving Castle

English

the smile that waver inside tears
is the promise of the world since the
beginning of time

even if now you're alone, from the
yesterday when you were two
glittering today's arisen
as the day you met for the first time

you are not inside memories
come as a gentle breeze to graze my cheek

even after parting in an afternoon,
sunshine leaking through leaves
the promise of the world never dies

now you're alone, but tomorrow's
limitless
you taught me
the gentleness hidden in the night

you are not inside memories
you live forever into the melody of a
brook,
in the colour of this sky, in the
fragrance of flowers

Kanji

涙の奥に揺らぐ微笑みは
時の初めからの世界の約束
今は一人でも
二人の昨日から
今日は生まれきらめく
初めて会った日のように
思い出の内にあなたはいない
微風となってほほに触れてく
木漏れ日の午後の別れの後もけして終わらない世界の
約束
今は一人でも明日は限らない
あなたが教えてくれた
夜に潜む優しさ
思い出の内にあなたはいない
せせらぎの歌この空の色に
花のかおりにいつまでも生きて

Toutes les paroles

Le sourire qui glissait dans les larmes
est la promesse du monde depuis la
la nuit des temps

Même si maintenant vous seul, de la
hier quand tu étais deux
scintillant aujourd'hui apparu
Comme le jour de votre rencontre pour la première fois

Vous n'êtes pas à l'intérieur des souvenirs
Venez comme une douce brise pour parcourir ma joue

même après se séparer d'un après-midi,
Sunshine fuite de feuilles
La promesse du monde ne meurt jamais

Maintenant tu es seul, mais demain
illimité
tu m'as appris
la douceur cachée dans la nuit

Vous n'êtes pas à l'intérieur des souvenirs
vous vivez pour toujours dans la mélodie d'un
ruisseau,
dans la couleur de ce ciel, dans le
parfum de fleurs