Donna Hoshizora yori mo, Donna Omoide yori mo Text - Imouto sae Ireba Ii.

English

I'm caught unaware
By my worn-out expression reflected in
the train window.
As if averting my gaze,
I looked downward listlessly.
But even if we can't walk a path that was
decided for us,
As long as we can find beauty in the
flowers blooming at the side of the road,
That's enough.

More than any starry sky,
More than any memory,
Give me a shining moment!
Yes, it's inside my heart,
Yes, as long as I never forget,
Tomorrow will surely be bright!

Without deciding a destination,
I set out on a tiny journey.
The cities and people I saw for the first
time
Were much more welcoming than I'd
expected.
Following another's example isn't what
life is about.
As long as we have the courage to never
overlook someone in trouble,
That's enough.

There's no way it's possible,
There's no way it could go right,
But there's a glittering possibility
there!
Yes, the flower I'd picked,
Yes, was myself all along,
Making tomorrow into something
frightening.

The easier something is,
The more it tends to hide.
But never give up searching for it!
I feel that you can surely find it
someday.
You can believe in your own honest heart!

More than any starry sky,
More than any memory,
Give me a shining moment!
Yes, it's inside my heart,
Yes, as long as I never forget,
I won't be afraid anymore!
Tomorrow will surely be bright

Kanji

電車の窓　ちょっとやつれた
自分の顔に驚く
わざと目線外すように
気怠そうにうつむいた

決められた順路どおり歩けなくても
道の隅に咲いてる花を
キレイだと思う心さえあればいいよ

どんな　星空よりも
どんな　思い出よりも
きらり輝く瞬間を
そうさ　この胸の中
そうさ　いつも忘れなければ
明日はきっと晴れるさ

行き先も決めないままで
小さな旅に出たんだ
初めて出会う街や人は
思ってたより優しい

前ならえすることが人生じゃない
困っている人の背中を
決して見過ごさない勇気さえあればいいよ

どうせ　出来やしないと
どうせ　無駄になるやと
きらり輝く可能性を
そうだ　摘んでいたのは
そうだ　自分自身だったね
明日が怖くなってた

簡単なことほど
意外と隠れてしまうね
けど　探すことを　諦めないでよ
必ず見つけられる気がする
素直な心を信じてみるのもいいよ

どんな　星空よりも
どんな　思い出よりも
きらり輝く瞬間を
そうさ　この胸の中
そうさ　いつも忘れなければ
もう怖くなど無いから
明日はきっと晴れるさ

Alle Texte

Ich bin erwischt nicht
Durch meinen abgenutzten Ausdruck spiegelt sich in
das Zugfenster.
Wie wenn ich meinen Blick aufträgt,
Ich sah lustlos nach unten aus.
Aber auch wenn wir keinen Weg gehen können, der war
entschied für uns,
Solange wir Schönheit finden können
Blumen, die an der Seite der Straße blühen,
Das ist genug.

Mehr als jeder sternenklare Himmel,
Mehr als jede Erinnerung,
Gib mir einen leuchtenden Moment!
Ja, es ist in meinem Herzen,
Ja, solange ich nie vergesse,
Morgen wird sicherlich hell sein!

Ohne ein Ziel zu entscheiden,
Ich stelle auf einer winzigen Reise auf.
Die Städte und Leute, die ich zum ersten Mal sahen
Zeit
Waren viel freundlicher als id
erwartet.
Nach Anweisungen ist das Beispiel nicht was
Das Leben geht darum.
Solange wir den Mut haben, niemals zu sein
übersehen jemanden in Schwierigkeiten,
Das ist genug.

Es gibt keine Möglichkeit, es möglich,
Es gibt keine Möglichkeit, dass es richtig gehen könnte,
Aber es gibt eine glitzernde Möglichkeit
dort!
Ja, die Blumen-ID, die ausgewählt wurde,
Ja, war ich selbst,
Morgen in etwas machen
erschreckend.

Je leichter etwas ist,
Je mehr es neigt, sich zu verstecken.
Aber niemals aufgeben, nach der Suche!
Ich habe das Gefühl, dass Sie es sicher finden können
irgendwann mal.
Sie können an Ihr eigenes ehrliches Herz glauben!

Mehr als jeder sternenklare Himmel,
Mehr als jede Erinnerung,
Gib mir einen leuchtenden Moment!
Ja, es ist in meinem Herzen,
Ja, solange ich nie vergesse,
Ich habe keine Angst mehr!
Morgen wird sicherlich hell sein