Sentimental Crisis Text - Kaguya-sama: Love is War

English

For sure right now you and I are feeling
the same

If you smile at me
I can keep being an angel

I realized that I am being tested
It's kind of mean like a playing game
But I can't pull away now so
Let me trick you

I hope you get tricked, I hope you get
confused
And at the end, tell me that you love me

How are you and I going to love each
other?
Looking for the relation
I don't have anything to spare every time
you stare at me
I'm always shaking
Take the part of me that can't be honest

[Full Version Continues:]

I've been researching a lot
I know your hobbies and thoughts

The problem is just when to do it, and
how to make it feel natural
Show me, I'll take out every bad part of
you

See, just realize. Tell me that we feel
the same way
Feel the connection between us that feels
like fate, right now

It's so bright, I feel like I can't see
anything
A white HALATION
It's okay if it's random or you do it
indirectly
Before I cry
Please turn your specialness into a
physical thing

I have so much I want to say
But I just can't tell you
I'm waiting for you knowing that what I'm
not doing is right
But please notice my raspy voice

How are you and I going to love each
other?
Looking for the relation
I don't have anything to spare every time
you stare at me
I'm always shaking
Take the part of me that can't be honest

Kanji

キミと私 きっといま同じ気持ちだよ

キミから笑いかけてくれたなら
天使でいられるのに

気付いたの 試されてる
意地悪な駆け引きで
後にはもう引けないから
仕掛けてあげる

さあ かかってみせて 戸惑ってみせて
そして最後に伝えてみせて
好きだって

キミと私 どんな風に恋するの
探るリレーション
余裕なんてないよ 見つめられるたび
いつも震えてる
素直じゃない私をつれだして

[この先はFULLバージョンのみ]

リサーチはしつこい程してきたし
趣味 思想 全部分かる

問題はタイミングとナチュラルな流れだけ
似せてみて なじんだとこ
切り抜いてあげる

ほら 確信して 「同じ」って告げて
運命的な糸を感じて
いますぐに

まぶしすぎて 何も見えなくなりそう
白くハレーション
適当でも 回りくどくてもいいよ
キミの特別を
カタチにして 涙がでる前に

言いたい言葉だけが
どうしても言えなくて
ズルいのは承知で待ってる
かすれた声に気がついて

キミと私 どんな風に恋するの
探るリレーション
余裕なんてないよ 見つめられるたび
いつも震えてる
素直じゃない私をつれだして

Alle Texte

Jetzt sicher, dass Sie und ich fühlen
das gleiche

Wenn du mich lächelst
Ich kann immer an Engel sein

Mir wurde klar, dass ich getestet werde
Seine Art von Mittelwert wie ein Spielspiel
Aber ich kann jetzt nicht wegziehen
Lass mich dich trennen

Ich hoffe, dass Sie ausgetrickst werden, ich hoffe, Sie bekommen es
verwirrt
Und am Ende, sag mir, dass du mich liebst

Wie geht es dir und ich alle lieben?
Sonstiges?
Auf der Suche nach der Beziehung
Ich habe nicht jedes Mal etwas zu ersparen
Du starrst mich an
Ich schüttelte immer
Nimm den Teil von mir, das kann nicht ehrlich sein

[Vollständige Version geht weiter:]

Ich habe viel recherchiert
Ich kenne deine Hobbys und Gedanken

Das Problem ist gerade, wann es zu tun ist, und
Wie kann ich es natürlich fühlen?
Zeigen Sie mir, ich nehme jeden schlechten Teil aus
Sie

Sehen, erkennen Sie einfach. Sag mir, dass wir fühlen
in der gleichen Weise
Fühlen Sie die Verbindung zwischen uns, die sich anfühlt
wie ein Schicksal, jetzt

Es ist so hell, ich fühle mich, als würde ich nicht sehen
irgendetwas
Eine weiße Halogen
Es ist okay, wenn es zufällig oder Sie es tun
indirekt
Bevor ich weine
Bitte drehen Sie Ihre Besonderheiten in eine
körperliche Sache

Ich habe so sehr, dass ich sagen möchte
Aber ich kann es dir einfach nicht sagen
Ich warte darauf, dass Sie wissen, was ich bin
nicht zu tun ist richtig
Aber bitte bemerken Sie meine ragerige Stimme

Wie geht es dir und ich alle lieben?
Sonstiges?
Auf der Suche nach der Beziehung
Ich habe nicht jedes Mal etwas zu ersparen
Du starrst mich an
Ich schüttelte immer
Nimm den Teil von mir, das kann nicht ehrlich sein