Romaji
Yadorigi mo tome katayose-ai furueru
Tōi hi ni hōbeni sasu kotonoha kakushite
Sotto hō o naderu shinku no shizuku
Tae naru toki no suna yasashiku
furitsumoru
Sorane mo makoto mo shizuka ni
tsutsumiyuku
Utsuyo ni kami hikare hiya no yo ni
kakeyuku
Sokkenaku kawashita me wa hohoenderu ima
mo
Kagami ni utsuru kimi no kuchi kara
moreru
Modokashiku seita kimochi sunao ni iezu
ni
Tomoru hikari motome tada oisugaru
Mata neto miokutta hakanai sukikage ga
Utsuro ni shibatataku tsukiakari ni kieru
Kakuri yo ni te hikare kasaneru
tanagokoro
Modoranai suna tokei o sotto naderu
hitomi
Mujaki ni oikakeru kimi no sugata ni
yumeutsutsu ni
Tsumabiku shami no ne wa zawameku
karesusuki
Kūgen munashiku hauta no yo ni hibiku
Toko yo ni iza na u wa moeru yo na
manazashi
Shiroi hana tamuke ni motsu meguriau
Ka no mo mezashi oikaketeru zutto
English
Searching for mistletoe, huddled up and shivering
On far-off days, your cheeks redden as you hide your words
The crimson tears that gently caress your cheeks
Seconds worth of the sands of time, gently piling up
Lies and truth quietly envelop you
Dragged along by the real world, racing like a fire arrow
Even now, your bluntly-met gaze is smiling.
Frustratingly urgent feelings overflow
From the mouth of your reflection in the mirror, without conveying them honestly
Lit, seeking the light, right on their heels
The fleeting, transparent shadow that saw me off with a "see you later"
In the blink of an eye, it vanished in the moonlight.
Overlapping palms, pulling into the underworld
Eyes that gently caress the hourglass that will never return
Enchanted by the sight of you innocently chasing after them
The sound of a strumming shamisen is the rustling of rotting pampas grass.
Lies emptily echoing like a hauta*
A burning gaze is what tempts me towards infinity
Giving white flowers in offering, a chance encounter
Chasing after his face's gaze, forever
(* A type of short song that was popular in the late Edo era)
Kanji
宿り木もとめ 肩寄せ合い震える
遠い日に 頬紅差す 言の葉 隠して
そっと 頬を 撫でる 真紅の雫
妙(たえ)なる時の砂 優しく降り積もる
空音(そらね)も真もしずかに包みゆく
現世(うつよ)に髪引かれ 火矢のよに駆けゆく
素っ気なく交わした目は 微笑んでる 今も
鏡にうつる 君の口から漏れる
もどかしく急いた気持ち 素直に言えずに
灯る ひかり 求め ただ追いすがる
またねと見送った 儚い透き影が
虚ろに瞬く 月明かりに消える
かくりよに手ひかれ 重ねる掌(たなごころ)
戻らない砂時計を そっと撫でる瞳
無邪気に 追いかける 君の姿に 夢うつつに
爪弾(つまび)く三味(しゃみ)の音(ね)は
ざわめく枯れススキ
空言 虚しく 端唄のよに響く
常世(とこよ)に誘(いざな)うは
燃えるよな眼差し
白い花 手向(たむ)けに持つ 巡り会う
彼(か)の面(も)目指し 追いかけてる ずっと
Alle Texte
Suche nach Mistel, knuddelt und zitternd
Bei weitem Tagen werden Ihre Wangen Redden, wenn Sie Ihre Worte verbergen
Die purpurroten Tränen, die die Wangen sanft streicheln
Sekunden wert, die den Sand der Zeit wert sind und sanft aufhäufen
Lügen und Wahrheit umhüllt dich leise
Durch die reale Welt entlang gezogen, renne wie ein Feuerpfeil
Sogar jetzt lächelt dein stumpfes Metrisches Blick.
Frustrierend dringende Gefühle überlaufen
Von der Mündung deiner Reflexion im Spiegel, ohne sie ehrlich zu vermitteln
Beleuchtet, suche das Licht, direkt an ihren Fersen
Der flüchtige, transparente Schatten, der mich mit einem gesehen hat
Im Handumdrehen verschwand es im Mondlicht.
Überlappende Handflächen, ziehen in die Unterwelt
Augen, die sanft die Sanduhr streicheln, die niemals zurückkehren werden
Verzaubert durch den Anblick, den Sie unschuldig jagen, nach ihnen
Das Geräusch eines Strumming-Shamisens ist das Rascheln von Rotationspampasgras.
Liebt leonily Echoing wie ein hauta *
Ein brennender Blick ist das, was mich in Richtung Unendlichkeit in Richtung versucht
Weiße Blumen beim Angebot geben, eine Chanceentwicklung
Jagen nach seinen Gesichtern, für immer
(* Eine Art Kurzlied, das in der späten Edo-Ära beliebt war)
Tomoshibi no Manimani