Toki no Suna Letra - Kakuriyo no Yadomeshi

English

Searching for mistletoe, huddled up and shivering
On far-off days, your cheeks redden as you hide your words
The crimson tears that gently caress your cheeks

Seconds worth of the sands of time, gently piling up
Lies and truth quietly envelop you
Dragged along by the real world, racing like a fire arrow
Even now, your bluntly-met gaze is smiling.

Frustratingly urgent feelings overflow
From the mouth of your reflection in the mirror, without conveying them honestly
Lit, seeking the light, right on their heels

The fleeting, transparent shadow that saw me off with a "see you later"
In the blink of an eye, it vanished in the moonlight.
Overlapping palms, pulling into the underworld
Eyes that gently caress the hourglass that will never return

Enchanted by the sight of you innocently chasing after them

The sound of a strumming shamisen is the rustling of rotting pampas grass.
Lies emptily echoing like a hauta*

A burning gaze is what tempts me towards infinity
Giving white flowers in offering, a chance encounter
Chasing after his face's gaze, forever

(* A type of short song that was popular in the late Edo era)

Kanji

宿り木もとめ　肩寄せ合い震える
遠い日に　頬紅差す　言の葉　隠して
そっと　頬を　撫でる　真紅の雫

妙(たえ)なる時の砂　優しく降り積もる
空音(そらね)も真もしずかに包みゆく
現世(うつよ)に髪引かれ　火矢のよに駆けゆく
素っ気なく交わした目は　微笑んでる　今も

鏡にうつる　君の口から漏れる
もどかしく急いた気持ち　素直に言えずに
灯る　ひかり　求め　ただ追いすがる

またねと見送った　儚い透き影が
虚ろに瞬く　月明かりに消える
かくりよに手ひかれ　重ねる掌(たなごころ)
戻らない砂時計を　そっと撫でる瞳

無邪気に　追いかける　君の姿に　夢うつつに

爪弾(つまび)く三味(しゃみ)の音(ね)は
ざわめく枯れススキ
空言　虚しく　端唄のよに響く

常世(とこよ)に誘(いざな)うは
燃えるよな眼差し
白い花　手向(たむ)けに持つ　巡り会う
彼(か)の面(も)目指し　追いかけてる　ずっと

Todas las letras

Buscando muérdago, acurrucado y temblando
En los días de Lear-off, tus mejillas se enrojecen mientras oculta tus palabras.
Las lágrimas carmesí que acarician suavemente tus mejillas.

Segundos por valor de las arenas de tiempo, acumulando suavemente
Mentiras y verdad envuelves silenciosamente
Arrastrado por el mundo real, corriendo como una flecha de fuego.
Incluso ahora, tu mirada contaminada está sonriendo.

Los sentimientos frustrantes urgentes se desbordan.
Desde la boca de su reflejo en el espejo, sin transmitirlos honestamente.
Iluminado, buscando la luz, justo en sus talones

La sombra fugaz y transparente que me vio con un verte más tarde.
En un abrir y cerrar de ojos, desapareció a la luz de la luna.
Palmas superpuestas, tirando al inframundo.
Ojos que acarician suavemente el reloj de arena que nunca volverán

Encantado por la vista de ti persiguiendo inocentemente después de ellos

El sonido de un strumming shamisen es el susurro de la hierba de pampas pavimentantes.
Se encuentra de manera vacilosa eco como un hauta *

Una mirada ardiente es lo que me tienta hacia el infinito.
Dando flores blancas en ofrenda, un encuentro casual.
Persiguiendo a su mirada de caras, para siempre

(* Un tipo de canción corta que fue popular en la época de Edo tardía)