Miiro Text - Kantai Collection: KanColle

English

The morning light is so bright
Weigh anchor!

Without words
I was just listening to the sound of the
waves
It was as if the meaning of my memories
was being tested

Even in the dark, I remember
I'll keep going forward
Watch me!

So repeatedly, we won't regret them
That's the way I was thinking

Yearning, setting sail, the future
Despair, loss, parting
I cross the sea with countless sorrows

Even--

If the whole world melts into the color
of the sea
Surely I'll still hear your voice
Saying "It's all right, let's go back"
But

If the whole world turns upside down
Even so, I'll keep looking straight ahead
With you
I've just let loose a single blow I've
put my hopes into

She was splendid like our flagship
But it's all in the past
She never gave up the hope even till the
end
Because only the sea knows

Even if it's blotted out, I won't forget
I'll wrench it open
Watch me!

So foolish, don't repeat the tragedy
I won't cling to words like that

Radiance, the blue sky, hope
Failure, the bottom of the sea, sleep
I cross the sea of countless tears

Even--

If my whole self disappears into the past
"It will surely always be with you," you
say
"Someday we can change," you say
But

If my whole self is only an illusion
Yes, even then,
I'll make this miraculous time resound
With a single blow I've put my prayers
into, with you

Even if the whole world disappears into
the color of the sea
I won't forget you

Even if the whole world melts into the
color of the sea
I'll search for you

You say, "It's all right, let's go
back," but
You say "It's all right, we can change,"
now
You say "Keep going, you can do it,"
still
It's all lies-it will end here-no,
that's wrong!

Now--

If my whole self melts into the color of
the sea
I'll fall into the depths
And then

My whole memory will become the color of
the sea
And disappear into the light

Even--

If the whole world melts into the color
of the sea
Surely I'll still hear your voice
Saying "It's all right, let's go back"
But

If you, who are so precious to me, will
be born again
I can walk on
In the end, I'll make this wish
Crossing over the present and into the
future-weigh anchor!

Kanji

朝の光　眩しくて
Weigh Anchor!

言葉もなくて
ただ波の音　聞いてた
記憶の意味　試されている　みたいに

闇の中でも思い出す
前に進むの
見ていてよ

So repeatedly, we
won't regret to them
そんな風にも考えてたの

憧れ　抜錨　未来
絶望　喪失　別離
幾つもの哀しみと海を越え

たとえ－－－

世界の全てが海色－みいろ－に溶けても　きっと
あなたの声がする
大丈夫　還ろうって
でも

世界が全て反転しているのなら
それでもあなたと
真っ直ぐに　前を見てて
今願い込めた　一撃　爆ぜた

She was splendid like
our flagship
But it's all in the
past
She never gave up the
hope even till the end
Only the sea knows だから

塗り潰されても忘れない
こじ開けるの
見ていてよ

So foolish, don't
repeat the tragedy
そんな言葉にすがりはしない

煌き　青空　希望
敗北　水底－みなぞこ－　眠り
幾つもの涙の海を越え

たとえ－－－

私の全てが過去に消えても　ずっと
きっと　共にあるって
いつの日か　変われるって
でも

私が全て幻だとしたら　そう
それでもあなたと
奇跡のよう　この時代－とき－に
今　祈り込めた　一撃　響け

世界の全てが海色－みいろ－に消えても
あなたを忘れない

世界の全てが海色－みいろ－に溶けても
私が探し出す

大丈夫　還ろうって　でも
大丈夫　変われるって　今
進むのよ　やれるって　まだ
全部嘘　これで終わり　違う！

今－－－

私の全てが海色－みいろ－に溶けても
深みへ落ちていく
そして

記憶の全てが海色－みいろ－になって
光に消えていく

たとえ－－－

世界の全てが海色－みいろ－に溶けても　きっと
あなたの声がする
大丈夫　還ろうって
でも

大切なあなたが生まれてくるなら　そう
私は歩き出せる
最後にね　この願い
今乗り越え 未来へと Weigh
Anchor!

Alle Texte

Das Morgenlicht ist so hell
Anker wiegen!

Ohne Worte
Ich hörte nur auf den Klang der
Wellen
Es war, als wäre die Bedeutung meiner Erinnerungen
wurde getestet

Sogar im Dunkeln erinnere ich mich
Ich gehe weiter weiter
Schau mir zu!

So wiederholt bereuen wir sie nicht
Das ist der Weg, den ich dachte

Sehnsucht, Segel segeln, die Zukunft
Verzweiflung, Verlust, Abschied
Ich überquere das Meer mit unzähligen Sorgen

Sogar--

Wenn die ganze Welt in die Farbe schmilzt
vom Meer
Sicher hörst du immer noch deine Stimme
Es ist alles in Ordnung zu sagen, lass uns zurückgehen
Aber

Wenn die ganze Welt auf den Kopf steht
Trotzdem schaue ich immer wieder geradeaus
Mit dir
Ich lasse einfach einen einzigen Schlag lockern
Setze meine Hoffnungen an

Sie war großartig wie unser Flaggschiff
Aber alles in der Vergangenheit
Sie gab nie die Hoffnung auf, auch bis zum
Ende
Weil nur das Meer weiß

Auch wenn es ausgelöscht ist, werde ich nicht vergessen
Kranker Schlüssel öffnet
Schau mir zu!

So töricht, wiederholen Sie nicht die Tragödie
Ich klammere mich nicht so an Worte

Strahlung, der blaue Himmel, Hoffnung
Versagen, der Boden des Meeres, schlafen
Ich überquere das Meer zählter Tränen

Sogar--

Wenn mein ganzes Selbst in die Vergangenheit verschwindet
Es wird sicherlich immer bei dir sein, du
sagen
Eines Tages können wir uns ändern, sagst du
Aber

Wenn mein ganzes Selbst nur eine Illusion ist
Ja, auch dann,
Ich verdrecke diese wundersame Zeit
Mit einem einzigen blasen lege meine gebeten
in, mit dir

Auch wenn die ganze Welt verschwindet
die Farbe des Meeres
Ich werde dich nicht vergessen

Auch wenn die ganze Welt in das schmilzt
Farbe des Meeres
Ich suche nach dir

Du sagst, alles in Ordnung, lass uns gehen
zurück, aber.
Sie sagen alles in Ordnung, wir können uns ändern,
jetzt
Du sagst weiter gehen, du kannst es tun,
still
Es ist alles Lügen - es wird hier enden - nein,
das ist falsch!

Jetzt--

Wenn mein ganzes Selbst in die Farbe von schmilzt
das Meer
Krank in die Tiefen
Und dann

Mein ganzer Speicher wird die Farbe von
das Meer
Und verschwinden in das Licht

Sogar--

Wenn die ganze Welt in die Farbe schmilzt
vom Meer
Sicher hörst du immer noch deine Stimme
Es ist alles in Ordnung zu sagen, lass uns zurückgehen
Aber

Wenn Sie, wer ist für mich so wertvoll?
wieder geboren werden
Ich kann weitergehen
Am Ende machen Sie diesen Wunsch
Überquerung der Gegenwart und in die
Future-Wiegen Anker!