Iwanai kedo ne. Text - Karakai Jouzu no Takagi-san

English

I don't mind if people think we are together, if it's with you
I won't say that to you, though
I want to smell the fragrance of the sky that's right next to you

Your words in the school yard
Finding them first
What shall we talk about today?
It's fun to think about it

Curtains flow in the wind
The sun hits all of sudden
If I laugh at your squinting face
You'll be shy and cover your face

I want to suggest we make a secret promise between just the two of us that can even blow away boring exams

I don't mind if people think we are together, if it's with you
I won't say that to you, though
I want to smell the fragrance of the sky that's right next to you

[Full Version Continues]

Am I the only one who doesn't want to change seats?
If I am not next to you, it'll be boring

I was looking at your not-so-cute doodles and your serious face
I want to be able to notice them, although that's not the only reason

I was pretending to look outside, but I was looking at your profile
Now, I want to take a peek inside of your heart

I don't care if you think I am flirting with you
I won't say I think you are special
Will our strange relationship change someday?

There are many things I can't tell you at school
If you want to know what they are, come with me

Someday I want to see you being something beside the uniform
I won't say that to you, though
I am searching for the words to say, instead of "I want to see you"

I don't care if you think I am flirting with you
I don't mind being with you, but I won't say that to you
I want to feel close to you, closer than the distance between our desks

Kanji

勘違いされちゃったっていいよ、君となら
なんて思ってたって言わないけどね
近づく空の香りを隣で感じていたいの

校庭で君の言葉
一番に見つけて今日は
なんて話しかけようか？
ちょっと考えるの楽しくて

風に揺らされるカーテン
不意打ちに当たる日差し
眩しそうな顔を笑ったら
照れて伏せちゃうよね

憂鬱なテストも吹き飛ばせるような
ねえ、二人の秘密の約束をしたいなって提案です

勘違いされちゃったっていいよ、君となら
なんて思ってたって言わないけどね
近づく空の香りを隣で感じていたいの

[この先はFULLバージョンのみ]

席替えが嫌だなんて 思うのは私だけかな
君の隣じゃないなら きっと少し退屈な日々ね

可愛くない落書きや 真剣な表情にも
気付けないなんて嫌なのよ それだけじゃないけど

外を眺めるフリ 横顔を見ていた
ねえ、君の心の中覗いてみたいなって思ってます

勘違いさせちゃったっていいの
特別だなんて 思ってたって言わないけどね
不思議なままの関係 変われる時は 来るのかな

学校じゃ話せないこともいっぱいあるの
それが何なのか 知りたいなら私と

いつか制服じゃない
君の事もっと 見たいなんて言わないけどね
会いたいの代わりの言葉 探しているの

勘違いされちゃってもいいよ
君とならなんて 思ってたって言わないけどね
机の距離よりもっと 近くに感じていたいの
君をね

Alle Texte

Ich habe nichts dagegen, wenn die Leute denken, wir sind zusammen, wenn es mit Ihnen zusammen ist
Das würde ich nicht sagen, obwohl
Ich möchte den Duft des Himmels riechen, der direkt neben Ihnen ist

Ihre Worte im Schulhof
Sie zuerst finden
WAS Sollen wir heute sprechen?
Es macht Spaß, darüber nachzudenken

Vorhänge fließen im Wind
Die Sonne trifft plötzlich
Wenn ich über dein schauchendes Gesicht lache
Du wirst schüchtern und bedecken dein Gesicht

Ich möchte vorschlagen, dass wir ein geheimes Versprechen zwischen den beiden beiden machen, die sogar langweilige Prüfungen wegwerfen können

Ich habe nichts dagegen, wenn die Leute denken, wir sind zusammen, wenn es mit Ihnen zusammen ist
Das würde ich nicht sagen, obwohl
Ich möchte den Duft des Himmels riechen, der direkt neben Ihnen ist

[Vollständige Version geht weiter]

Bin ich der einzige, der nicht Sitze wechseln will?
Wenn ich nicht neben dir bin, ist es langweilig

Ich sah Ihre nicht so niedlichen Kritzeleien und Ihr ernstes Gesicht an
Ich möchte sie bemerken können, obwohl das nicht der einzige Grund ist

Ich hatte vor, draußen zu schauen, aber ich sah dein Profil an
Nun möchte ich einen Blick in dein Herz nehmen

Ich interessiere mich nicht, wenn Sie denken, ich flirte mit Ihnen
Ich werde nicht sagen, dass Sie denken, dass Sie besonders sind
Wird unsere seltsame Beziehung eines Tages ändern?

Es gibt viele Dinge, die ich Ihnen nicht in der Schule erzählen kann
Wenn Sie wissen wollen, was sie sind, kommen Sie mit mir

Irgendwann möchte ich sehen, dass du etwas neben der Uniform bist
Das würde ich nicht sagen, obwohl
Ich suche nach den Worten, um zu sagen, anstatt ich dich zu sehen

Ich interessiere mich nicht, wenn Sie denken, ich flirte mit Ihnen
Es macht mir nichts aus, bei dir zu sein, aber ich werde das nicht mit dir sagen
Ich möchte mich näher fühlen, näher als der Abstand zwischen unseren Schreibtischen