Deatta Koro no You ni Text - Karakai Jouzu no Takagi-san

English

My love is forever
Still the same, like it was back then
When we first met
Even if the seasons change
The color of my love will never fade

In my diary, I mark the day we see each
other
Isn't it kind of strange
I am so into you
I wonder I under the spell of the magic
of summer love

My love is forever
Still the same, like it was back then
When we first met
I want to always be with you
And feeling this happiness
That I feel when I'm with you
In your eyes
Gazing at the clear blue sky
My heart is racing
Even as the seasons come and go
The color of my love will never fade

---

[Full Version:]

My love is forever
Still the same, like it was back then
When we first met
Even if the seasons change
The color of my love will never fade

How much have we talked over the phone?
Still not enough, I'd say.
What should I wear to my date tomorrow?
I'm so seriously troubled that it's
almost funny

Because you stay close
And watch over me all the time
My feelings become as tender
As the white-crested waves
Embracing our
Shared thoughts and joy
I'm inclined to believe
That you'll be here again the next year

My love is forever
Still the same as it was back then when I
first met you.
I want to always stay by you
And treasure this excitement I feel
In your eyes gazing at the clear blue sky
My heart is beating fast and loudly
Even if the seasons change,
The color of my love will never fade

Kanji

My Love Is Forever あなたと
出逢った頃のように
季節が変わっても
きっと色褪せないはずだよ

ダイアリー会える日しるしつけてる
なんだか不思議ね
今まで以上に夢中になれるのは
夏の恋の魔法のせいかしら

My Love Is Forever あなたと
出逢った頃のように
いつまでもいたいね
ときめき大事にして
青く澄んだ瞳に
この胸は高鳴るよ
季節が変わっても
きっと色褪せないはずだよ

---

[FULLバージョン]

My Love Is Forever
あなたと出逢った頃のように
季節が変わっても
きっと色褪せないはずだよ

恋愛のマニュアル　星占いも
そろそろ飽きたし
周りのみんなの変わってく姿に
ちょっとずつ焦り出したり
ダイアリー会える日しるしつけてる
なんだか不思議ね
今まで以上に夢中になれるのは
夏の恋の魔法のせいかしら

My Love Is Forever
あなたと出逢った頃のように
いつまでもいたいね
ときめき大事にして
青く澄んだ瞳に
この胸は高鳴るよ
季節が変わっても
きっと色褪せないはずだよ

どれくらい電話で話したのかな
足りないくらいね
明日のデートの服は何にしよう
おかしいほどまじめに悩んでる

どんなときも近くで
見守ってくれるから
白い波のように
優しい気持ちになる
重なり合う想いと
喜びを抱きしめて
そう来年もまた
ここにいると信じれるから

My Love Is Forever
あなたと出逢った頃のように
いつまでもいたいね
ときめき大事にして
青く澄んだ瞳に
この胸は高鳴るよ
季節が変わっても
きっと色褪せないはずだよ

Alle Texte

Meine Liebe ist für immer
Immer noch dasselbe, als wäre es damals
Bei unserer ersten Begegnung
Auch wenn sich die Jahreszeiten ändern
Die Farbe meiner Liebe wird niemals verblassen

In meinem Tagebuch markiere ich den Tag, an dem wir je sehen
Sonstiges
Ist nicht seltsam
Ich bin so in dich
Ich frage mich, dass ich mich unter dem Zauber der Magie
der Sommerliebe

Meine Liebe ist für immer
Immer noch dasselbe, als wäre es damals
Bei unserer ersten Begegnung
Ich möchte immer bei dir sein
Und dieses Glück fühlen
Dass ich mich fühle, wenn ich mit dir bin
In deinen Augen
Blick auf den klaren blauen Himmel
Mein Herz rast
Auch wenn die Jahreszeiten kommen und gehen
Die Farbe meiner Liebe wird niemals verblassen

---

[Vollversion:]

Meine Liebe ist für immer
Immer noch dasselbe, als wäre es damals
Bei unserer ersten Begegnung
Auch wenn sich die Jahreszeiten ändern
Die Farbe meiner Liebe wird niemals verblassen

Wie viel haben wir über das Telefon gesprochen?
Noch nicht genug, sagen Sie.
Was soll ich morgen zu meinem Date tragen?
Ich bin so ernsthaft, dass es sein
fast lustig

Weil du nah bleibst
Und schauen Sie mir die ganze Zeit über
Meine Gefühle werden als zart
Als weiße Wellen
Unser umarmt
Geteilte Gedanken und Freude
Ich bin geneigt zu glauben
Dass Sie das nächste Jahr wieder hier sein

Meine Liebe ist für immer
Immer noch dasselbe wie daß es dann, als ich
erfüllte dich zuerst.
Ich möchte immer bei dir bleiben
Und schätze diese Aufregung, die ich fühle
In deinen Augen blickten am klaren blauen Himmel
Mein Herz schlägt schnell und laut
Auch wenn sich die Jahreszeiten ändern,
Die Farbe meiner Liebe wird niemals verblassen