koisuru kokoro Text - Kashimashi ~Girl Meets Girl~

English

wherever i am
i search for you
but i can't even go up to strike a
conversation
so i only gaze at you

even this day that goes by
even tomorrow that we have yet to see
they turn into a gentle shade
love shines
as they come fluttering down on me

whenever i turn around
i would see your smile--
i wish
for days like that to come one day

i want to watch you
from as close as i can get to you
let these unstoppable feelings of love
reach directly to you now

when i traced my fingers
on your name that i've written in my
notebook
i suddenly remembered you
my heart beat fast

even when i'm awake, even when i'm asleep
it feels a little different than usual
i've found myself
a warm and fuzzy love

i hold out my hand
and you would gently place yours on it--
i wish
for days like that to come one day

i cannot get you
out of my head
these feelings of love spread out
and now they slowly wrap around you

i want to cherish
even all the pain
beacause some day
these feelings will give me courage

every day would be blissfully spent
close to you--
i wish
for days like that to come one day

i am watching you
from as close as i can get to you
that's why these unstoppable feelings of
love
are sure to join us from now onwards

let them reach directly to you

Kanji

恋するココロ
作詞：riya 作曲・編曲：菊地創
歌：eufonius

どんな場所にいたって
君の姿を探す
見つめているだけで
話も出来ないけど

過ぎ去る今日も
まだ見ぬ明日も
優しい色に変わる
ひらひら舞い落ちる
恋が光るよ

ふと振り返ったら
いつも君の笑顔がある
いつかそんな日々来るのを
願ってる

君の事を
一番近くで見ていたい
止まらない大スキな気持ち
今君へとまっすぐ届け


ノートに書いた君の名前
なぞってみたら
ふいに思い出して
ドキドキしてしまう

目覚めていても眠っていても
いつもとちょっと違う
ふわふわ暖かい
恋を見つけた

差し出す掌に
そっと君の手が重なる
いつかそんな日々が来るのを
願ってる

君の事が
頭の中離れないよ
広がってく大スキな気持ち
今ゆっくり君を包んで


切なささえ全部
大切にしたいと思う
いつかこの想いが
勇気をくれるから


君の傍で
幸せに過ごす毎日
いつかそんな日々が来るのを
願ってる

君の事を
一番近くで見てるから
止まらない大スキな気持ち
今ここからきっと繋がる

君の元へまっすぐ届け

Alle Texte

wo auch immer ich bin
ich suche dich
Aber ich kann nicht einmal aufsteigen, um a zu schlagen
Gespräch
Also blicke ich dich nur an

Auch an diesem Tag, der vorbei geht
sogar morgen, dass wir noch nicht sehen müssen
Sie wenden sich in einen sanften Schirm
Liebe glänzt
Als sie auf mich niederflammern

Wann immer ich mich umdrehe
Ich würde dein Lächeln sehen -
Ich wünsche
Für tägliche Tage, ein Tag zu kommen

ich will dich ansehen
Von so nah, wie ich zu dir kommen kann
Lass diese unaufhaltsamen Gefühle der Liebe
Nun direkt an Sie erreichen

Als ich meine Finger verfolgte
auf Ihrem Namen, den ich in meinem geschrieben habe
Notizbuch
Ich erinnerte mich plötzlich an dich
Mein Herz schlug schnell

Auch wenn ich wach bin, auch wenn ich schlafe
Es fühlt sich etwas anders als üblich an
Ich habe mich selbst gefunden
Eine warme und unscharfe Liebe

Ich halte meine Hand aus
Und du würdest deinen sanft darauf eingeben -
Ich wünsche
Für tägliche Tage, ein Tag zu kommen

ich verstehe dich nicht
aus meinem Kopf
Diese Liebesgefühle verbreiten sich aus
Und jetzt wickeln sie sich langsam um dich herum

Ich möchte schätzen
Sogar alle Schmerzen
an einem Tag
Diese Gefühle geben mir Mut

Jeder Tag wäre glücklich verbracht
nah bei dir--
Ich wünsche
Für tägliche Tage, ein Tag zu kommen

ich beobachte dich
Von so nah, wie ich zu dir kommen kann
das ist, warum diese unaufhaltsamen Gefühle von
Liebe
sind von nun an uns miteinander verbunden

Lassen Sie sie direkt zu Ihnen erreichen