My Secret Text - Maid-sama!

English

Please, please!
Can you keep my secret?

In the sparkling mirror,
just what kind of image do I reflect?

As future waves its inviting hand at us,
just what kind of things will happen
from this point?

What you see is not everything! Looks
can be deceiving!

Even if I become absorbed in something,
that's all right.
Without getting lost, I wanna try.
I want to be honest with my feelings.
But there's always one or two little
secret(s)
that I'd want to keep to myself,
my secret that makes my chest slightly
ache.

[Full Version Continues:]

As my wish expands into this and that,
just what kind of path am I following?

Please let me ask you around, guys,
just what kind of tomorrow are you
depicting?

There's no dream that can't be reached
by our hands!

Even if I just look around blindly,
that's all right.
When I become troubled, I don't wanna
cry.
I want to continue believing in my
feelings.
But being alone is very painful.
That day when I, feeling uneasy,
couldn't hold my whines,
left some regret in my chest.

Even if I become absorbed in something,
that's all right.
Facing forward, I wanna try.
I want to be honest with my feelings.
Some day I'll disclose to my loved one
my secret that I haven't told anyone
else yet,
my secret that I have hid quietly in my
chest.

Kanji

どうか...please!
Can you keep My Secret?

キラキラと輝くミラー
私は どんなふうに映っているの?

ホラホラと手招く未来
これから どんなコトが起こるの?

目に見えているモノがスベテではないから!

無我夢中でthat's ALL RIGHT
迷わないでI wanna TRY
自分のキモチに まっすぐでいたい
だけど 1つや2つくらい
誰にもバレたくないナイショってあるものだから.
..
胸がちょっと痛む My Secret

[この先はFULLバージョンのみ]

アレコレと膨らむ願い
私は どんな道を歩いて行くの?

イロイロと聞かせて ねぇGuys
あなたは どんな明日を描くの?

手の届かない夢は何ヒトツないから!

暗中模索でthat's ALL RIGHT
悩んだってdon't wanna CRY
自分のキモチを 信じ続けたい
だけど ひとりきりでは辛い
不安で抱えきれない弱音をこぼした あの日...
胸にちょっと残る My Regret

無我夢中でthat's ALL RIGHT
前を向いて I wanna TRY
自分のキモチに まっすぐでいたい
いつか 大事なヒトにくらい
誰にも話してないナイショを打ち明けるから...
胸にそっと秘めた My Secret

Alle Texte

Bitte bitte!
Kannst du mein Geheimnis behalten?

Im funkelnden Spiegel,
Was für ein Bild reflektiere ich?

Als zukünftige Wellen ihre einladende Hand bei uns,
genau was für Dinge passieren wird
von diesem Punkt?

Was Sie sehen, ist nicht alles! Sieht aus
kann täuschen!

Auch wenn ich etwas aufsaugte,
das ist in Ordnung.
Ohne verloren zu gehen, möchte ich versuchen.
Ich möchte ehrlich mit meinen Gefühlen sein.
Aber es gibt immer ein oder zwei kleine
Geheimnis (e)
Diese ID will mich selbst halten,
Mein Geheimnis, das meine Brust leicht macht
schmerzen.

[Vollständige Version geht weiter:]

Wie mein Wunsch dehnt sich in diese und das ausdehnt,
Was für ein Weg folgst, ich folge?

Bitte lass mich dich herumfragen, Jungs,
genau was für morgen bist du
Darstellung?

Es gibt keinen Traum, der nicht erreicht werden kann
von unseren Händen!

Auch wenn ich mich nur blind ausschaue,
das ist in Ordnung.
Wenn ich mich beunruhigst, möchte ich nicht
Weinen.
Ich möchte weiterhin an meine glauben
Gefühle.
Aber allein zu sein ist sehr schmerzhaft.
An diesem Tag, wenn ich mich unwohl fühle,
Ich konnte meine Whinen nicht halten,
verließ etwas Bedauern in meiner Brust.

Auch wenn ich etwas aufsaugte,
das ist in Ordnung.
Vorwärts, ich möchte versuchen.
Ich möchte ehrlich mit meinen Gefühlen sein.
Einer Tag offenbart meinen Angehörigen
Mein Geheimnis, dass ich niemandem erzählt habe
sonst noch,
Mein Geheimnis, dass ich mich leise in meinem Hid versteckt habe
Truhe.