Promise Text - Maid-sama!

English

Silently, lit by the moon's silvery light,
Two shadows are walking side by side.
It's not as if they're merging into one;
They're just wandering.

Shaking, swaying like a fluttering
butterfly,
Right now, it's like you've been hiding
something.

Standing alone against an ever-blowing
gale,
Are you really going to fly out with
those tattered wings?
Don't do such a pointless thing.
Besides, I'd come after you no matter
how far you fly.

Though it's too torturing,
Putting up with time without hearing a
voice,
Yesterday, haven't you been up all night,
Waiting for a call from me?

You, the glittering butterfly
What if I reach out now and catch you
with these two hands?

For eternity. What if we just fold our
wings
and stay together, forever? I swear I'll
never bore you.
I'll wrap you up, tightly and lovingly,
in my embrace;
So just stay this way. Just don't run
away anymore.

So lift up your eyes and meet mine
frankly. Build up the courage in your
heart.
I promise I'll protect you always.

The two of us withstanding the
ever-blowing gale,
How many stars will turn to dust before
dawn breaks?
I could stand anything as long as it's
reality.
I won't let anyone harm even the tiniest
flake of your skin.
I can halt them all with just a finger.

Kanji

静かな月明かりの下
並んだ ふたつの影は
ひとつに重なることなく
儚く 彷徨うだけ

ゆらゆら揺れる蝶のように
キミは今 何かを隠したまま

終わらない風に吹かれ ひとり
千切れそうなくらい 羽を広げて飛び立つの?
そんな無茶しなくたっていいよ
それでもキミが羽ばたくなら
どこまでも追いかけてくよ

時間は音も立てず ただ
切なく 過ぎてゆくけど
昨日も 俺からの電話
眠らず 待っていたの?

キラキラしてる蝶のような
キミを今 両手で掴まえたら

終わらない時のなかで ふたり
一緒の時くらい 羽をたたんで休んだら?
本当に退屈しないよね
強く優しく包み込んで もうこのまま逃がさないよ

まっすぐなその瞳も 強がりなその心も
守ってゆくよ I promise you

果てしない風に吹かれ ふたり
星屑どれくらい あと数えれば明日は来る?
どんな日も ありのままでいいよ
キミの素肌が傷つかぬよう 誰にも触れさせないよ
この指に止まってていいよ

Alle Texte

Leise, beleuchtet durch das monone silbrige Licht,
Zwei Schatten laufen nebeneinander.
Es ist nicht so, als ob sie sich in einem zusammenführen;
Sie wandern einfach.

Schütteln, schwanken wie ein Flattern
Schmetterling,
Im Moment, es ist wie Sie versteckt haben
etwas.

Allein gegen ein ständig wehend stehend
Sturm,
Werden Sie wirklich mit fliegen?
Diese zerrissenen Flügel?
Tun Sie nicht so eine sinnlose Sache.
Außerdem kommt ich nach dir, egal
Wie weit bist du fliegen?

Obwohl es zu foltern ist,
Mit der Zeit aufstellen, ohne a zu hören
Stimme,
Gestern, hast du dich nicht in der ganzen Nacht gemacht,
Warten auf einen Anruf von mir?

Sie, der glitzernde Schmetterling
Was ist, wenn ich jetzt rauswache und dich fange?
Mit diesen beiden Händen?

Für die Ewigkeit. Was ist, wenn wir uns einfach falten
Flügel
Und bleib für immer zusammen? Ich schwöre kranke
Hat dich nie langweilig.
Ich wickle dich fest und liebevoll auf
in meiner Umarmung;
Bleiben Sie also einfach so. Laufen Sie einfach nicht
mehr weg.

Heben Sie Ihre Augen auf und treffen Sie meine
geradeheraus. Bauen Sie den Mut in Ihrem auf
Herz.
Ich verspreche, dass ich dich immer schütze.

Wir sind zwei von uns standhalten
jemals wehender Gale,
Wie viele Sterne wenden sich zu einem Staub
die Dämmerung setzt ein?
Ich könnte irgendetwas so lange stehen, wie es sein
Wirklichkeit.
Ich lasse niemanden sogar das kleinste schaden
Flocke deiner Haut.
Ich kann sie alle mit nur einem Finger stoppen.