My Secret Letra - Maid-sama!

English

Please, please!
Can you keep my secret?

In the sparkling mirror,
just what kind of image do I reflect?

As future waves its inviting hand at us,
just what kind of things will happen
from this point?

What you see is not everything! Looks
can be deceiving!

Even if I become absorbed in something,
that's all right.
Without getting lost, I wanna try.
I want to be honest with my feelings.
But there's always one or two little
secret(s)
that I'd want to keep to myself,
my secret that makes my chest slightly
ache.

[Full Version Continues:]

As my wish expands into this and that,
just what kind of path am I following?

Please let me ask you around, guys,
just what kind of tomorrow are you
depicting?

There's no dream that can't be reached
by our hands!

Even if I just look around blindly,
that's all right.
When I become troubled, I don't wanna
cry.
I want to continue believing in my
feelings.
But being alone is very painful.
That day when I, feeling uneasy,
couldn't hold my whines,
left some regret in my chest.

Even if I become absorbed in something,
that's all right.
Facing forward, I wanna try.
I want to be honest with my feelings.
Some day I'll disclose to my loved one
my secret that I haven't told anyone
else yet,
my secret that I have hid quietly in my
chest.

Kanji

どうか...please!
Can you keep My Secret?

キラキラと輝くミラー
私は どんなふうに映っているの?

ホラホラと手招く未来
これから どんなコトが起こるの?

目に見えているモノがスベテではないから!

無我夢中でthat's ALL RIGHT
迷わないでI wanna TRY
自分のキモチに まっすぐでいたい
だけど 1つや2つくらい
誰にもバレたくないナイショってあるものだから.
..
胸がちょっと痛む My Secret

[この先はFULLバージョンのみ]

アレコレと膨らむ願い
私は どんな道を歩いて行くの?

イロイロと聞かせて ねぇGuys
あなたは どんな明日を描くの?

手の届かない夢は何ヒトツないから!

暗中模索でthat's ALL RIGHT
悩んだってdon't wanna CRY
自分のキモチを 信じ続けたい
だけど ひとりきりでは辛い
不安で抱えきれない弱音をこぼした あの日...
胸にちょっと残る My Regret

無我夢中でthat's ALL RIGHT
前を向いて I wanna TRY
自分のキモチに まっすぐでいたい
いつか 大事なヒトにくらい
誰にも話してないナイショを打ち明けるから...
胸にそっと秘めた My Secret

Todas las letras

¡Por favor, por favor!
¿Puedes mantener mi secreto?

En el espejo brillante,
¿Qué tipo de imagen reflexiono?

Como futuras olas su invitación de la mano,
¿Qué tipo de cosas pasarán?
¿Desde este punto?

¡Lo que ves no es todo! Aspecto
¡Puede ser engañoso!

Incluso si me absorbes en algo,
eso está bien.
Sin perderse, quiero intentarlo.
Quiero ser honesto con mis sentimientos.
Pero siempre hay uno o dos pequeños
misterios)
esa identificación quiere mantenerme a mi mismo,
mi secreto que hace mi pecho ligeramente
dolor.

[La versión completa continúa:]

Como mi deseo se expande en esto y eso,
¿Qué tipo de camino estoy siguiendo?

Por favor, déjame preguntarte, chicos,
¿Qué tipo de mañana eres?
que representa?

No hay sueño que no se puede llegar
¡Por nuestras manos!

Incluso si solo miro a ciegas,
eso está bien.
Cuando me preocupo, no quiero
llorar.
Quiero seguir creyendo en mi
sentimientos.
Pero estar solo es muy doloroso.
Ese día cuando yo, sintiéndome incómodo,
no podría mantener mis gilas,
Dejó un poco de arrepentimiento en mi pecho.

Incluso si me absorbes en algo,
eso está bien.
Ante hacia adelante, quiero intentarlo.
Quiero ser honesto con mis sentimientos.
Algún día reveló a mi ser querido.
Mi secreto que no he dicho a alguien.
otra cosa todavía,
mi secreto que me he escondido en silencio en mi
pecho.