Promise Letra - Maid-sama!

English

Silently, lit by the moon's silvery light,
Two shadows are walking side by side.
It's not as if they're merging into one;
They're just wandering.

Shaking, swaying like a fluttering
butterfly,
Right now, it's like you've been hiding
something.

Standing alone against an ever-blowing
gale,
Are you really going to fly out with
those tattered wings?
Don't do such a pointless thing.
Besides, I'd come after you no matter
how far you fly.

Though it's too torturing,
Putting up with time without hearing a
voice,
Yesterday, haven't you been up all night,
Waiting for a call from me?

You, the glittering butterfly
What if I reach out now and catch you
with these two hands?

For eternity. What if we just fold our
wings
and stay together, forever? I swear I'll
never bore you.
I'll wrap you up, tightly and lovingly,
in my embrace;
So just stay this way. Just don't run
away anymore.

So lift up your eyes and meet mine
frankly. Build up the courage in your
heart.
I promise I'll protect you always.

The two of us withstanding the
ever-blowing gale,
How many stars will turn to dust before
dawn breaks?
I could stand anything as long as it's
reality.
I won't let anyone harm even the tiniest
flake of your skin.
I can halt them all with just a finger.

Kanji

静かな月明かりの下
並んだ ふたつの影は
ひとつに重なることなく
儚く 彷徨うだけ

ゆらゆら揺れる蝶のように
キミは今 何かを隠したまま

終わらない風に吹かれ ひとり
千切れそうなくらい 羽を広げて飛び立つの?
そんな無茶しなくたっていいよ
それでもキミが羽ばたくなら
どこまでも追いかけてくよ

時間は音も立てず ただ
切なく 過ぎてゆくけど
昨日も 俺からの電話
眠らず 待っていたの?

キラキラしてる蝶のような
キミを今 両手で掴まえたら

終わらない時のなかで ふたり
一緒の時くらい 羽をたたんで休んだら?
本当に退屈しないよね
強く優しく包み込んで もうこのまま逃がさないよ

まっすぐなその瞳も 強がりなその心も
守ってゆくよ I promise you

果てしない風に吹かれ ふたり
星屑どれくらい あと数えれば明日は来る?
どんな日も ありのままでいいよ
キミの素肌が傷つかぬよう 誰にも触れさせないよ
この指に止まってていいよ

Todas las letras

En silencio, iluminado por la luz plateada de las lunas,
Dos sombras están caminando lado a lado.
No es como si estuvieran fusionando en uno;
Ellos simplemente vagan.

Temblando, balanceándose como un ondeador
mariposa,
En este momento, es como si estuvieras escondido.
alguna cosa.

De pie solo contra un siempre soplado
vendaval,
¿Realmente vas a volar con
¿Esas alas jodídicas?
No hagas una cosa tan inútil.
Además, la identificación viene después de ti, no importa.
¿Qué tan lejos vuelas?

Aunque es demasiado torturante,
Colocando con el tiempo sin escuchar un
voz,
Ayer, no he estado despierto toda la noche,
¿Esperando una llamada de mí?

Tu, la mariposa brillante
¿Qué pasa si llego ahora y me atrapo?
¿Con estas dos manos?

Para la eternidad. ¿Qué pasa si simplemente plinamos nuestro
alas
¿Y permanecer juntos, para siempre? Lo juro enfermo
Nunca te aburre.
Te envolveré, firmemente y amorosamente,
en mi abrazo;
Así que solo quédate de esta manera. Simplemente no corras
ya más.

Así que levanta los ojos y conoce la mía.
francamente. Construir el coraje en tu
corazón.
Le prometo que siempre te protege.

Los dos de nosotros soportamos el
Gale siempre que sopla,
¿Cuántas estrellas se volverá al polvo antes?
¿Los descansos del amanecer?
Podría soportar cualquier cosa siempre que sea su
realidad.
No dejar que nadie dañe incluso lo más pequeño.
Escama de tu piel.
Puedo detectarlos a todos con solo un dedo.