Aitai yo ~No One Else~ Text - Majestic Prince

English

You're not here anymore, even though I'm
so used to having you by my side now.
The seasons change again, and when that
happens, I just think...

Someone tells me that "time is kind,"
But just for this love, I don't mind if
it stays painful.

I want to see you, even now... If you
can hear this voice of mine,
I won't cry. In exchange for this love,
If I am able to throw away my weak self,
I want to meet you again with a smile.
I'll never forget you. Forever you're my
love.
I love you.

Hey, look back on the path you've walked
down.
How does the me from that time look now,
that it's so far away?

If I could turn back time, today would
change,
But I want to accept the feelings you
gave me.

It's precious, no matter what the time,
even if we can't meet ever again.
So that I'll be able to say "goodbye"
better than that day,
I embrace my memories, because I want to
change...
I'll never feel regret. However far
apart,
Don't forget.

I don't want to think even once, "It
would have been better if we hadn't met."
If I throw these feelings like thorns
away, I could become at ease.
Even while getting hurt by them, I want
to protect them.

I want to see you, even now... If you
can hear this voice of mine,
I won't cry. In exchange for this love,
If I am able to throw away my weak self,
I want to meet you again with a smile.
I'll never forget you. Forever you're my
love.
I love you.

Kanji

もう あなたが居ない隣にも慣れた程
季節はまた変わってく その度ただ想う

『時は優しい』とダレカは言う
でもこの恋だけは 痛(いた)いままでもいい

逢いたいよ まだ今も...
この声が聴こえるなら
泣かないよ この恋と引き換えに
弱い自分捨ててゆけたら また笑顔で逢いたいよ
I'll never forget you
Forever you're my love
愛してるよ

ねぇ、歩き続けたその道を振り返って
遠くに居るあの頃の 私はどう見える?

時が戻せたら 今日が変わる
でもあなたがくれた 想(おも)い受け止めたい

大事だよ いつまでも もし二度と逢えなくても
サヨナラを あの日よりもっと上手に
言えるように 変わりたいから
まだ想い出抱きしめて...
I'll never feel regret
However far apart
忘れないで

一度だって想いたくないよ
『出逢わなきゃよかった』だなんて
捨てちゃえぱ楽になれる イバラのような気持ちを
傷つきながらでも守りたい

逢いたいよ まだ今も...
この声が聴こえるなら
泣かないよ この恋と引き換えに
弱い自分捨ててゆけたら また笑顔で逢いたいよ
I'll never forget you
Forever you're my love
愛してるよ

Alle Texte

Du bist nicht mehr hier, auch wenn ich bin
So wurde ich jetzt an meiner Seite benutzt.
Die Jahreszeiten ändern sich wieder und wann das
passiert, ich denke nur ...

Jemand sagt mir, dass die Zeit freundlich ist,
Aber nur für diese liebe es ist mir nichts dagegen, wenn
Es bleibt schmerzhaft.

Ich möchte dich jetzt sehen, auch jetzt ... wenn du
kann diese Stimme von mir hören,
Ich weine nicht. Im Austausch für diese Liebe,
Wenn ich mein schwaches Selbst wegwerfen kann,
Ich möchte dich wieder mit einem Lächeln treffen.
Ich werde dich nie vergessen. Für immer dein meine.
Liebe.
Ich liebe dich.

Hey, schau zurück auf den Weg, den du gegangen bist
Nieder.
Wie sieht der mir jetzt aus?
dass es so weit weg ist?

Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte, würde heute
Veränderung,
Aber ich möchte die Gefühle annehmen
gab mir.

Es ist kostbar, egal was Zeit,
Auch wenn wir uns nie wieder treffen können.
So dass ich mich verabschieden kann
besser als an diesem Tag,
Ich umarme meine Erinnerungen, weil ich will
Veränderung...
Ich fühle mich nie bereuen. Allerdings
ein Teil,
Vergiss nicht.

Ich möchte nicht einmal einmal denken, es
wäre besser gewesen, wenn wir nicht getroffen hätten.
Wenn ich diese Gefühle wie Dornen werfe
Weg, ich könnte mich wohl lösen.
Auch wenn ich von ihnen verletzt werde, will ich
um sie zu schützen.

Ich möchte dich jetzt sehen, auch jetzt ... wenn du
kann diese Stimme von mir hören,
Ich weine nicht. Im Austausch für diese Liebe,
Wenn ich mein schwaches Selbst wegwerfen kann,
Ich möchte dich wieder mit einem Lächeln treffen.
Ich werde dich nie vergessen. Für immer dein meine.
Liebe.
Ich liebe dich.