Ame no Nioi de Text - Majestic Prince

English

I want to see you.
I don't have a specific reason.
I won't put it into words
Because you won't understand.
I wonder why...
I'm lonely.
These kind of days are always rainy.

Inside of the cage made out of you,
I try and be a wild beast that no one
will come near
I hide my loneliness with my cold eyes
and armor.
I'm a cowardly bird named "pride."

If I can't hide it, I would have been
better if I didn't hide it at all.
All I can think about is you.

I end up remembering the warmth of your
body and the scent of your dripping tears
when you slipped away from my loose arms.
My tear ducts that have played it strong
by being made out of steel burn and wash
away
With the warmth you left behind.

Even if I open my eyes, it's like a
dream.
I get confused looking around the room
for your presence,
So much that it's embarassing.
You make my heart naked and make it hot.

If I can't hide it, I would have been
better if I didn't hide it at all.
All I can think about is you.

I hate this world
Because it's natural that you're not
here.
I think I'm going to cry now.
It's all right now, right?
Oh, rain that drenches the world,
Just for now, hide me...

On that day
I ended up remembering the warmth of
your body and the scent of your dripping
tears when you slipped away from my loose
arms.
My tear ducts that have played it strong
by being made out of steel burn and wash
away
With the warmth you left behind.

Kanji

会いたいな
特に理由もない
口にはしないよ
わかりはしないからね
なぜだろうな
寂しいんだ
こんな日はいつだって雨で

君でできた檻の中で
誰も寄せ付けない猛獣のつもリ
冷たい目と鎧で孤独を隠している
プライドと言う名の臆病な鳥だ

隠し通せないなら隠さなければ良かったな
君の事考えてばかりだ


緩めた腕から離れてく体温や涙で濡れた匂いが今さら
鋼でできた強がりな涙腺を燃やして溶かしていく
君が残したぬくもりで

目を覚ましても夢のようでさ
君の面影探し彷徨って
恥ずかしい程
僕の心を裸にして熱くさせるんだ

隠し通せないなら隠さなければ良かったな
君の事考えてばかりだ

この世界は嫌いだ
君がいないんだあたりまえだ
たぶん今泣くと思う
もういいよね
世界を濡らす雨よ
今だけはこの僕を隠してくれ

あの日

緩めた腕から離れてく体温や涙で濡れた匂いが今さら
鋼でできた強がりな涙腺を燃やして溶かしていく
君が残したぬくもりで

Alle Texte

Ich möchte dich sehen.
Ich habe keinen bestimmten Grund.
Ich werde es nicht in Worte bringen
Weil du nicht verstehst.
Ich wundere mich warum...
Ich bin einsam.
Diese Art von Tagen sind immer regnerisch.

Innerhalb des Käfigs aus dir hergestellt,
Ich versuche und sei ein wildes Biest, das niemanden
wird in der Nähe kommen
Ich verstecke meine Einsamkeit mit meinen kalten Augen
und Rüstung.
Ich bin ein feige Vogel namens Stolz.

Wenn ich es nicht verstecken kann, wäre ich gewesen
Besser, wenn ich es überhaupt nicht versteckt habe.
Alles, was ich darüber nachdenken kann, ist Sie.

Ich erinnere mich an die Wärme von
Körper und der Duft Ihrer tropfenden Tränen
Als Sie von meinen losen Armen weggerutscht sind.
Meine Tränenkanäle, die es stark gespielt haben
Indem Sie aus Stahl verbrennen und waschen
ein Weg
Mit der Wärme, die Sie zurückgelassen haben.

Auch wenn ich meine Augen öffne, ist es wie ein
Traum.
Ich werde verwirrt, um sich um den Raum aufzusehen
Für deine Anwesenheit,
So sehr, dass seine Einstöße.
Du machst mein Herz nackt und machen es heiß.

Wenn ich es nicht verstecken kann, wäre ich gewesen
Besser, wenn ich es überhaupt nicht versteckt habe.
Alles, was ich darüber nachdenken kann, ist Sie.

ich hasse diese Welt
Weil es natürlich, dass du nicht bist
Hier.
Ich glaube, ich werde jetzt weinen.
Es ist alles in Ordnung, richtig?
Oh, Regen, der die Welt trängnet,
Nur für jetzt, verstecke mich ...

An diesem Tag
Ich erinnerte mich an die Wärme von
Ihr Körper und der Duft Ihres Tropfens
Tränen, als Sie von meiner Lose weggerutscht sind
Waffen.
Meine Tränenkanäle, die es stark gespielt haben
Indem Sie aus Stahl verbrennen und waschen
ein Weg
Mit der Wärme, die Sie zurückgelassen haben.