Sono Koe wo Oboeteru Text - Monogatari Series Second Season

English

Still now,
I remember that voice.

The road where I ran that day...
The sky I looked up that day...
I think about the time
that will never go back.
Will you laugh at me?
You will be angry at me a little,
won't you?
I don't know when to quit.

So many times,
I investigate the possibility minutely
that I wish it thoughtlessly.
I still want to be tricked
by the lies optimistically.

The thought
such like “at least”
and “somehow or other”...
I may regard it
as temporary sentiment
and overlook it,
So I will say to you
that you will find the days
having nothing false
after you experience despair.

The very short dream...
The very short conversation...
I have a right to think about it.
Is it a childish pride?
No one will accept it.
But it must be a necessary procedure.

Forever,
I will confront the reality
with my own justice,
Even if it is beyond me.
I will never give up to myself.
Anytime, I want to struggle
with everything I have.
So I live everyday
so that my voice resonates tenderly
and helps someone someday.

After I get lost in a maze.
It is connected in the future.
It's not yet settled.

The thought
such like “at least”
and “somehow or other”...
I may regard it
as temporary sentiment
and overlook it,
After you experience despair,
you will find the days
having nothing false,
won't you?

I will never give up to myself.
Anytime, I want to struggle
with everything I have.
So I live everyday
so that my voice resonates tenderly
and helps someone someday.

Don't forget...don't forget.
Don't forget.

Kanji

今もずっと、
その声を覚えてるから
あの日走った道に
あの日見上げた空に
二度と帰らない時を
かさねてる
キミは笑うだろうか
少し怒るだろうね
こんな諦め悪い僕のことを

何度でも...
迂闊に願う可能性を精査して
まだ甘い嘘に騙されてたくて

だからどうか、せめて
なんて思う心は
一時的な感傷だって許せばいい
だからそうさ、
キミがやっと絶望の先で
触れた日々に偽りなんてないと言ってあげよう

ほんの短い夢やほんの些細な会話
そこに思いを馳せるのは自由で
子供じみた意地かな
誰もいい顔しないか
だけどきっと必要な手順なんだ

これからも...
自分なりの正しさで向きあってく
たとえ無力な現実だとしても

僕は僕を、最後まで
あきらめないよ
どんな時も精一杯に抗いたい
だからいつか、この声が
優しい響きで
また誰かを救えるように
今日を生きていくんだ

終わらない迷路のように
彷徨って繋がる未来
結末はまだできてない

だからどうか、せめてなんて
思う心は
一時的な感傷だって許せばいい
だからそうさ、
キミがやっと絶望の先で
触れた日々に偽りなんてないね

僕は僕を、最後まで
諦めないよ
どんな時も
精一杯に抗いたい
だからいつか、その声が
優しい響きで
また誰かを救えるように
今日を生きていくんだ

忘れないで 忘れないで
忘れないで

Alle Texte

Immer noch jetzt,
Ich erinnere mich an diese Stimme.

Die Straße, wo ich an diesem Tag lief ...
Der Himmel, den ich an diesem Tag aufschaute ...
Ich denke an die Zeit
das wird niemals zurückgehen.
Wirst du mich lachen?
Du wirst ein bisschen wütend sein,
willst du nicht
Ich weiß nicht, wann ich aufhört.

So oft,
Ich untersuche die Möglichkeit, nur
Dass ich es gedankenlos wünsche.
Ich möchte immer noch ausgetrickst werden
von den Lügen optimistisch.

Der Gedanke
So wie zumindest
Und irgendwie oder anders ...
Ich kann es sehen
als temporäres Gefühl.
und übersehen es,
Also werde ich dir sagen
dass Sie die Tage finden werden
nichts falsch haben
Nachdem Sie Verzweiflung erfahren haben.

Der sehr kurze Traum ...
Das sehr kurze Gespräch ...
Ich habe ein Recht, darüber nachzudenken.
Ist es ein kindlicher Stolz?
Niemand wird es akzeptieren.
Es muss jedoch ein notwendiges Verfahren sein.

Bis in alle Ewigkeit,
Ich werde die Realität konfrontieren
mit meiner eigenen Gerechtigkeit,
Auch wenn es jenseits ist.
Ich werde mich nie aufgeben.
Jederzeit möchte ich kämpfen wollen
mit allem, was ich habe.
Also lebe ich jeden Tag
so dass meine Stimme zärtlich schwingt
und hilft jemandem irgendwann.

Nachdem ich mich in einem Labyrinth verloren habe.
Es ist in der Zukunft verbunden.
Es ist noch nicht angesiedelt.

Der Gedanke
So wie zumindest
Und irgendwie oder anders ...
Ich kann es sehen
als temporäres Gefühl.
und übersehen es,
Nachdem Sie Verzweiflung erfahren haben,
Sie finden die Tage
nichts falsch haben,
willst du nicht

Ich werde mich nie aufgeben.
Jederzeit möchte ich kämpfen wollen
mit allem, was ich habe.
Also lebe ich jeden Tag
so dass meine Stimme zärtlich schwingt
und hilft jemandem irgendwann.

Vergiss nicht ... vergiss nicht.
Vergiss nicht.