Sono Koe wo Oboeteru Letra - Monogatari Series Second Season

English

Still now,
I remember that voice.

The road where I ran that day...
The sky I looked up that day...
I think about the time
that will never go back.
Will you laugh at me?
You will be angry at me a little,
won't you?
I don't know when to quit.

So many times,
I investigate the possibility minutely
that I wish it thoughtlessly.
I still want to be tricked
by the lies optimistically.

The thought
such like “at least”
and “somehow or other”...
I may regard it
as temporary sentiment
and overlook it,
So I will say to you
that you will find the days
having nothing false
after you experience despair.

The very short dream...
The very short conversation...
I have a right to think about it.
Is it a childish pride?
No one will accept it.
But it must be a necessary procedure.

Forever,
I will confront the reality
with my own justice,
Even if it is beyond me.
I will never give up to myself.
Anytime, I want to struggle
with everything I have.
So I live everyday
so that my voice resonates tenderly
and helps someone someday.

After I get lost in a maze.
It is connected in the future.
It's not yet settled.

The thought
such like “at least”
and “somehow or other”...
I may regard it
as temporary sentiment
and overlook it,
After you experience despair,
you will find the days
having nothing false,
won't you?

I will never give up to myself.
Anytime, I want to struggle
with everything I have.
So I live everyday
so that my voice resonates tenderly
and helps someone someday.

Don't forget...don't forget.
Don't forget.

Kanji

今もずっと、
その声を覚えてるから
あの日走った道に
あの日見上げた空に
二度と帰らない時を
かさねてる
キミは笑うだろうか
少し怒るだろうね
こんな諦め悪い僕のことを

何度でも...
迂闊に願う可能性を精査して
まだ甘い嘘に騙されてたくて

だからどうか、せめて
なんて思う心は
一時的な感傷だって許せばいい
だからそうさ、
キミがやっと絶望の先で
触れた日々に偽りなんてないと言ってあげよう

ほんの短い夢やほんの些細な会話
そこに思いを馳せるのは自由で
子供じみた意地かな
誰もいい顔しないか
だけどきっと必要な手順なんだ

これからも...
自分なりの正しさで向きあってく
たとえ無力な現実だとしても

僕は僕を、最後まで
あきらめないよ
どんな時も精一杯に抗いたい
だからいつか、この声が
優しい響きで
また誰かを救えるように
今日を生きていくんだ

終わらない迷路のように
彷徨って繋がる未来
結末はまだできてない

だからどうか、せめてなんて
思う心は
一時的な感傷だって許せばいい
だからそうさ、
キミがやっと絶望の先で
触れた日々に偽りなんてないね

僕は僕を、最後まで
諦めないよ
どんな時も
精一杯に抗いたい
だからいつか、その声が
優しい響きで
また誰かを救えるように
今日を生きていくんだ

忘れないで 忘れないで
忘れないで

Todas las letras

Todavía ahora,
Recuerdo esa voz.

El camino donde corrí ese día ...
El cielo miré ese día ...
Pienso en el tiempo
Eso nunca volverá.
¿Me reirás de mí?
Estarás enojado conmigo un poco,
¿No eres tú?
No sé cuándo renunciar.

Tantas veces,
Investigro la posibilidad de manera minuciosa.
que lo deseo pensativo.
Todavía quiero ser engañado
por las mentiras optimistas.

El pensamiento
tales como al menos
y de alguna manera u otro ...
Puedo considerarlo
Como sentimiento temporal
y pasarlo por alto,
Así que te diré
que encontraras los dias
no teniendo nada falso
Después de que experimentes la desesperación.

El sueño muy corto ...
La conversación muy corta ...
Tengo derecho a pensarlo.
¿Es un orgullo infantil?
Nadie lo aceptará.
Pero debe ser un procedimiento necesario.

Para siempre,
Enfrentaré la realidad
con mi propia justicia,
Incluso si está más allá de mí.
Nunca me rendiré a mí mismo.
En cualquier momento, quiero luchar.
con todo lo que tengo.
Así que vivo todos los días
para que mi voz resuene con ternura
y ayuda a alguien algún día.

Después de perderme en un laberinto.
Está conectado en el futuro.
Aún no se ha establecido.

El pensamiento
tales como al menos
y de alguna manera u otro ...
Puedo considerarlo
Como sentimiento temporal
y pasarlo por alto,
Después de que experimentes la desesperación,
encontrarás los dias
no teniendo nada falso,
¿No eres tú?

Nunca me rendiré a mí mismo.
En cualquier momento, quiero luchar.
con todo lo que tengo.
Así que vivo todos los días
para que mi voz resuene con ternura
y ayuda a alguien algún día.

No olvides ... no olvides.
No olvides