Futatsu no Kodou Text - Mysterious Play

English

The playing of a reed flute carries on
the wind
over the sea of wheat.
Last night's destiny
was to be the day that two beats meet.

Spending a long day alone,
I spread my hand before [shade?] the
lamp.
Each of our hearts
is like winter that waits for spring,

Underneath the dear [nostalgic] sky
The scent of grass
The setting sun's farewell path bloomed,
like a flower.
I put a flute
to lips that don't speak.

Only time separates the distant clouds...
Let's try to fill it

The tone that plays hits the water,
tearing the love in my heart.
The two beats draw near
Disturbed thoughts

Riding a blue ship together
We share a painful wound.
Protect love from
uneasiness and fear.

Evening showers, please wash away
hate as well.
Stepping on shadows, I walked along the
path
to that day.

I chased after
lanterns floating on the river.

Overfilled with a little affection,
I stand on the shore.

Underneath the dear [nostalgic] sky
The scent of grass
The setting sun's farewell path bloomed,
like a flower.
I put a flute
to lips that don't speak.

Overfilled with a little affection,
I stand on the shore.

Kanji

『二つの鼓動』
「ふしぎ遊戯」 ～ 亢宿と角宿デュエット

歌　：岩永哲哉
作詞：日々安里
作曲／編曲：永井誠

草の笛吹き　風に乗せ
麦の海　越え
二つの鼓動　出会う日は
昨夜(さくや)の　定め

永き日を一人過ごし
灯火(ともしび)に手をかざす
春を待つ冬のように
互いの　心は

☆懐かしい空の下
　草いきれ
　夕日の名残道(なごりみち)　咲いた
　花のよう
　語らない唇に
　笛をあて

遠くの雲隔(へだ)つ　時さえ
埋めようと

奏でる音色　水を打ち
愛の胸　裂く
二つの鼓動　引き寄せる
乱れる　想い

青い舟二人乗せて
痛む傷分かち合う
不安や恐れる気持ち
愛から　守って

夕立憎しみもどうか
洗ってよ
影を踏む小道　歩いた
あの日へ

灯籠(とうろう)川に流して
追いかけた

★小さな愛しさに　あふれた
　岸に立つ

☆、★ REPEAT

Alle Texte

Das Spiel einer Reed-Flöte trägt weiter
der Wind
über dem Meer des Weizens.
Letzte Nächte Destiny.
war der Tag, an dem sich zwei Beats treffen.

Einen langen Tag alleine ausgeben,
Ich verbringe meine Hand vor [Schatten?] Das
Lampe.
Jeder unserer Herzen
ist wie der Winter, der auf den Frühling wartet,

Unter dem lieben [nostalgisch] himmel
Der Duft des Gras
Die unterliegende Sonnenwell-Pfad blühte,
wie eine Blume.
Ich lege eine Flöte
zu Lippen, die nicht sprechen.

Nur Zeit trennt die entfernten Wolken ...
Lass es versuchen, es zu füllen

Der Ton, der spielt, trifft das Wasser,
die Liebe in meinem Herzen zerreißen.
Die beiden Schläge ziehen in der Nähe
Gestörte Gedanken

Ein blaues Schiff zusammen reiten
Wir teilen eine schmerzhafte Wunde.
Liebe schützen von
Unbehagen und Angst.

Abendduschen, bitte wegwaschen
hasse auch.
Tritt auf Schatten, ging ich entlang
Weg
bis zu diesem Tag.

Ich jagte danach
Laternen schweben auf dem Fluss.

Mit etwas Zuneigung überfüllt,
Ich stehe am Ufer.

Unter dem lieben [nostalgisch] himmel
Der Duft des Gras
Die unterliegende Sonnenwell-Pfad blühte,
wie eine Blume.
Ich lege eine Flöte
zu Lippen, die nicht sprechen.

Mit etwas Zuneigung überfüllt,
Ich stehe am Ufer.