Romaji
kusa no fue fuki kaze ni nose
mugi no umi koe
futasu no kodou deau hi wa
sakuya no sadame
nagaki hi wo hitori sugoshi
tomoshibi ni te wo kazasu
haru wo matsu fuyu no you ni
tagai no kokoro wa
natsukashii sora no shita
kusa ikire
yuuhi no nagorimichi saita
hana no you
kataranai kuchibiru ni
fue wo ate
tooku no kumo hedatsu toki sae
umeyou to
kanaderu neiro mizu wo uchi
ai no mune saku
futatsu no kodou hikiyoseru
midareru omoi
aoi fune futari nosete
itamu kizu wakachiau
fuan ya osoreru kimochi
ai kara mamotte
yuudachi nikushimi mo dou ka
aratte yo
kage wo fumu komichi aruita
ano hi e
tourou kawa ni nagashite
oikaketa
chiisa na itoshisa ni afureta
kishi ni tatsu
natsukashii sora no shita
kusa ikire
yuuhi no nagorimichi saita
hana no you
kataranai kuchibiru ni
fue wo ate
chiisa na itoshisa ni afureta
kishi ni tatsu
English
The playing of a reed flute carries on
the wind
over the sea of wheat.
Last night's destiny
was to be the day that two beats meet.
Spending a long day alone,
I spread my hand before [shade?] the
lamp.
Each of our hearts
is like winter that waits for spring,
Underneath the dear [nostalgic] sky
The scent of grass
The setting sun's farewell path bloomed,
like a flower.
I put a flute
to lips that don't speak.
Only time separates the distant clouds...
Let's try to fill it
The tone that plays hits the water,
tearing the love in my heart.
The two beats draw near
Disturbed thoughts
Riding a blue ship together
We share a painful wound.
Protect love from
uneasiness and fear.
Evening showers, please wash away
hate as well.
Stepping on shadows, I walked along the
path
to that day.
I chased after
lanterns floating on the river.
Overfilled with a little affection,
I stand on the shore.
Underneath the dear [nostalgic] sky
The scent of grass
The setting sun's farewell path bloomed,
like a flower.
I put a flute
to lips that don't speak.
Overfilled with a little affection,
I stand on the shore.
Kanji
『二つの鼓動』
「ふしぎ遊戯」 ～ 亢宿と角宿デュエット
歌 ：岩永哲哉
作詞：日々安里
作曲／編曲：永井誠
草の笛吹き 風に乗せ
麦の海 越え
二つの鼓動 出会う日は
昨夜(さくや)の 定め
永き日を一人過ごし
灯火(ともしび)に手をかざす
春を待つ冬のように
互いの 心は
☆懐かしい空の下
草いきれ
夕日の名残道(なごりみち) 咲いた
花のよう
語らない唇に
笛をあて
遠くの雲隔(へだ)つ 時さえ
埋めようと
奏でる音色 水を打ち
愛の胸 裂く
二つの鼓動 引き寄せる
乱れる 想い
青い舟二人乗せて
痛む傷分かち合う
不安や恐れる気持ち
愛から 守って
夕立憎しみもどうか
洗ってよ
影を踏む小道 歩いた
あの日へ
灯籠(とうろう)川に流して
追いかけた
★小さな愛しさに あふれた
岸に立つ
☆、★ REPEAT
Todas las letras
El juego de una flauta de Reed lleva
el viento
sobre el mar del trigo.
Anoche Destiny
Era ser el día en que dos ritmos se encuentran.
Pasar un largo día solo,
Explicar mi mano antes de [Sombra?] El
lámpara.
Cada uno de nuestros corazones
es como el invierno que espera la primavera,
Debajo del querido cielo [nostálgico]
El aroma de la hierba
La ruta de despedida de Sols Suns floreció,
como una flor.
Puse una flauta
a los labios que no hablan.
Solo el tiempo separa las nubes distantes ...
Vamos a tratar de llenarlo
El tono que juega golpea el agua,
Rasgando el amor en mi corazón.
Los dos latidos se acercan
Pensamientos perturbados
Montando un barco azul juntos
Compartimos una herida dolorosa.
Proteger el amor de
inquietud y miedo.
Lluvias nocturnas, por favor lávelas.
Odio también.
Pisando sombras, caminé por el
sendero
a ese día
Persegué después
Linternas flotando en el río.
Sobrecargado con un poco de afecto,
Me paro en la orilla.
Debajo del querido cielo [nostálgico]
El aroma de la hierba
La ruta de despedida de Sols Suns floreció,
como una flor.
Puse una flauta
a los labios que no hablan.
Sobrecargado con un poco de afecto,
Me paro en la orilla.
Wakatte-ita hazu