Kuroi Namida Text - Nana

English

[TV Version]

I can't even count the number of nights I wished tomorrow wouldn't come.

To live just how I am now, without changing
What is it I need?
If you can't even believe in yourself, what are you supposed to believe in?
The answer's too close; I can't see it

Black tears flow
Inside of me and there's nothing else; just sadness
I can't even put it in words,
My whole body is releasing pain
And I can't face it all on my own

---

[Full Version]

I can't even count the number of nights I wished tomorrow wouldn't come.
Without love or dreams, beaten by the rain
Crying, crying, crying, crying

To live just how I am now, without changing
What is it I need?
If you can't even believe in yourself, what are you supposed to believe in?
The answer's too close; I can't see it.

Black tears flow
Inside of me and there's nothing else; just sadness
I can't even put it in words,
My whole body is releasing pain
And I can't face it all on my own.

In the middle of night, in tears it's not me but my face that I'm drawing
Hiding my sadness to make a smiling face;
Make it stop, make it stop, make it stop, make it stop

To live on without changing myself; is that the most
Difficult thing in this world?
If you're giving me something make it something without shape
I don't need anything else to break.

Shedding black tears even as I scream
Not even caring, the morning arrives
If I'm going to keep being battered
By these painful days
I just want to disappear far away
Even though I know that's selfish of me...

Black tears flow
Inside of me and there's nothing else; just sadness
I can't even put it in words,
My whole body is releasing pain

Shedding black tears even as I scream
Not even caring, the morning arrives
If I'm going to keep being battered
By these painful days
I just want to disappear far away
Even though I know that's selfish of me...

Kanji

[TVバージョン]

明日(あす)なんて来ないようにと願った夜 数え切れない

飾りつけないでこのままの私で生きてゆくため
何が必要
自分さえ信じれず 何を信じたらいいの
答えは近すぎて見えない

黒い涙 流す
私には何もなくて 悲しすぎて
言葉にさえならなくて
体中が痛み出して
耐えられない ひとりでは

---

[FULLバージョン]

明日(あす)なんて来ないようにと願った夜 数え切れない
夢も愛も失くし 雨に打たれたまま
泣いてる 泣いてる 泣いてる 泣いてる

飾りつけないでこのままの私で生きてゆくため
何が必要
自分さえ信じれず 何を信じたらいいの
答えは近すぎて見えない

[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]

黒い涙 流す
私には何もなくて 悲しすぎて
言葉にさえならなくて
体中が痛み出して
耐えられない ひとりでは

夜中に泣きつかれて 描いた 自分じゃない自分の顔
弱さを隠したまま 笑顔を作るのは
止めよう 止めよう 止めよう 止めよう

飾りつけないで生きてゆくことはこの世で一番
ムズカシイコト?
あなたからもらうなら形のないものがいい
壊れるものはもう いらない

黒い涙 流し 叫んでも
知らぬ顔で明日は来て
同じ痛みにぶつかる
そんな日々を続けるなら
遠く 消えてしまいたい
わがままと わかっても...

黒い涙 流す
私には何もなくて 悲しすぎて
言葉にさえならなくて
体中が痛み出して

黒い涙 流し 叫んでも
知らぬ顔で明日は来て
同じ痛みにぶつかる
そんな日々を続けるなら
遠く 消えてしまいたい
わがままと わかっても...

Alle Texte

[TV-Version]

Ich kann nicht einmal die Anzahl der Nächte zählen, die ich morgen gewünscht habe, würde nicht kommen.

Um zu leben, wie ich jetzt bin, ohne sich zu ändern
Was brauche ich?
Wenn Sie nicht einmal an sich glauben können, was solltest du daran glauben?
Die Antworten zu nahe; Ich kann es nicht sehen

Schwarzer Tränen fließen
In mir und es gibt nichts anderes; nur traurig
Ich kann es nicht einmal in Worte bringen,
Mein ganzer Körper veröffentlicht Schmerzen
Und ich kann es nicht alleine sehen

---

[Vollversion]

Ich kann nicht einmal die Anzahl der Nächte zählen, die ich morgen gewünscht habe, würde nicht kommen.
Ohne Liebe oder Träume, geschlagen vom Regen
Weinen, weinen, weinen, weinen

Um zu leben, wie ich jetzt bin, ohne sich zu ändern
Was brauche ich?
Wenn Sie nicht einmal an sich glauben können, was solltest du daran glauben?
Die Antworten zu nahe; Ich kann es nicht sehen.

Schwarzer Tränen fließen
In mir und es gibt nichts anderes; nur traurig
Ich kann es nicht einmal in Worte bringen,
Mein ganzer Körper veröffentlicht Schmerzen
Und ich kann es nicht alleine sehen.

Mitten in der Nacht, in Tränen, nicht, aber mein Gesicht, das ich zeichne
Meine Traurigkeit verstecken, um ein lächelndes Gesicht herzustellen;
Machen Sie es auf, halten Sie es aufhören, machen Sie es auf, halten Sie es anhalten

Ohne mich zu leben, ohne mich zu ändern; ist das am meisten
Schwieriges Ding auf dieser Welt?
Wenn Sie mir etwas geben, machen Sie etwas etwas ohne Form
Ich brauche nichts anderes, um zu brechen.

Die schwarzen Tränen vergießen, auch wenn ich schreie
Nicht einmal fürsorglich, der Morgen kommt an
Wenn ich immer mehr zerschlagen werde
Durch diese schmerzhaften Tage
Ich möchte nur weit weg verschwinden
Obwohl ich weiß, dass das egoistisch von mir ist ...

Schwarzer Tränen fließen
In mir und es gibt nichts anderes; nur traurig
Ich kann es nicht einmal in Worte bringen,
Mein ganzer Körper veröffentlicht Schmerzen

Die schwarzen Tränen vergießen, auch wenn ich schreie
Nicht einmal fürsorglich, der Morgen kommt an
Wenn ich immer mehr zerschlagen werde
Durch diese schmerzhaften Tage
Ich möchte nur weit weg verschwinden
Obwohl ich weiß, dass das egoistisch von mir ist ...