Kuroi Namida Letra - Nana

English

[TV Version]

I can't even count the number of nights I wished tomorrow wouldn't come.

To live just how I am now, without changing
What is it I need?
If you can't even believe in yourself, what are you supposed to believe in?
The answer's too close; I can't see it

Black tears flow
Inside of me and there's nothing else; just sadness
I can't even put it in words,
My whole body is releasing pain
And I can't face it all on my own

---

[Full Version]

I can't even count the number of nights I wished tomorrow wouldn't come.
Without love or dreams, beaten by the rain
Crying, crying, crying, crying

To live just how I am now, without changing
What is it I need?
If you can't even believe in yourself, what are you supposed to believe in?
The answer's too close; I can't see it.

Black tears flow
Inside of me and there's nothing else; just sadness
I can't even put it in words,
My whole body is releasing pain
And I can't face it all on my own.

In the middle of night, in tears it's not me but my face that I'm drawing
Hiding my sadness to make a smiling face;
Make it stop, make it stop, make it stop, make it stop

To live on without changing myself; is that the most
Difficult thing in this world?
If you're giving me something make it something without shape
I don't need anything else to break.

Shedding black tears even as I scream
Not even caring, the morning arrives
If I'm going to keep being battered
By these painful days
I just want to disappear far away
Even though I know that's selfish of me...

Black tears flow
Inside of me and there's nothing else; just sadness
I can't even put it in words,
My whole body is releasing pain

Shedding black tears even as I scream
Not even caring, the morning arrives
If I'm going to keep being battered
By these painful days
I just want to disappear far away
Even though I know that's selfish of me...

Kanji

[TVバージョン]

明日(あす)なんて来ないようにと願った夜 数え切れない

飾りつけないでこのままの私で生きてゆくため
何が必要
自分さえ信じれず 何を信じたらいいの
答えは近すぎて見えない

黒い涙 流す
私には何もなくて 悲しすぎて
言葉にさえならなくて
体中が痛み出して
耐えられない ひとりでは

---

[FULLバージョン]

明日(あす)なんて来ないようにと願った夜 数え切れない
夢も愛も失くし 雨に打たれたまま
泣いてる 泣いてる 泣いてる 泣いてる

飾りつけないでこのままの私で生きてゆくため
何が必要
自分さえ信じれず 何を信じたらいいの
答えは近すぎて見えない

[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]

黒い涙 流す
私には何もなくて 悲しすぎて
言葉にさえならなくて
体中が痛み出して
耐えられない ひとりでは

夜中に泣きつかれて 描いた 自分じゃない自分の顔
弱さを隠したまま 笑顔を作るのは
止めよう 止めよう 止めよう 止めよう

飾りつけないで生きてゆくことはこの世で一番
ムズカシイコト?
あなたからもらうなら形のないものがいい
壊れるものはもう いらない

黒い涙 流し 叫んでも
知らぬ顔で明日は来て
同じ痛みにぶつかる
そんな日々を続けるなら
遠く 消えてしまいたい
わがままと わかっても...

黒い涙 流す
私には何もなくて 悲しすぎて
言葉にさえならなくて
体中が痛み出して

黒い涙 流し 叫んでも
知らぬ顔で明日は来て
同じ痛みにぶつかる
そんな日々を続けるなら
遠く 消えてしまいたい
わがままと わかっても...

Todas las letras

[Versión de TV]

Ni siquiera puedo contar el número de noches que deseaba que mañana no vendría.

Vivir como estoy ahora, sin cambiar.
¿Qué es lo que necesito?
Si ni siquiera puedes creer en ti mismo, ¿en qué se supone que debes creer?
Las respuestas demasiado cercanas; No puedo verlo

Flujo de lágrimas negras
Dentro de mí y nada más; solo tristeza
Ni siquiera puedo ponerlo en palabras,
Todo mi cuerpo está lanzando dolor.
Y no puedo enfrentarlo todo por mi cuenta

---

[Versión completa]

Ni siquiera puedo contar el número de noches que deseaba que mañana no vendría.
Sin amor ni sueños, golpeado por la lluvia.
Llorando, llorando, llorando, llorando

Vivir como estoy ahora, sin cambiar.
¿Qué es lo que necesito?
Si ni siquiera puedes creer en ti mismo, ¿en qué se supone que debes creer?
Las respuestas demasiado cercanas; No puedo verlo.

Flujo de lágrimas negras
Dentro de mí y nada más; solo tristeza
Ni siquiera puedo ponerlo en palabras,
Todo mi cuerpo está lanzando dolor.
Y no puedo enfrentarlo todo por mi cuenta.

En medio de la noche, en lágrimas, no soy yo, pero mi cara que dibuja.
Escondiendo mi tristeza para hacer una cara sonriente;
Hazlo detenerlo, hazlo detenerlo, hazlo detenerlo, hacerlo detenerlo

Para vivir sin cambiarme a mí mismo; es que más
Cosa difícil en este mundo?
Si me estás dando algo, hazlo algo sin forma.
No necesito nada más que romper.

Derramando lágrimas negras incluso cuando grito
Ni siquiera cariño, llega la mañana.
Si voy a seguir siendo golpeado
Por estos dias dolorosos
Solo quiero desaparecer lejos
Aunque sé que eso es egoísta de mí ...

Flujo de lágrimas negras
Dentro de mí y nada más; solo tristeza
Ni siquiera puedo ponerlo en palabras,
Todo mi cuerpo está lanzando dolor.

Derramando lágrimas negras incluso cuando grito
Ni siquiera cariño, llega la mañana.
Si voy a seguir siendo golpeado
Por estos dias dolorosos
Solo quiero desaparecer lejos
Aunque sé que eso es egoísta de mí ...