Kuroi Namida Paroles - Nana

English

[TV Version]

I can't even count the number of nights I wished tomorrow wouldn't come.

To live just how I am now, without changing
What is it I need?
If you can't even believe in yourself, what are you supposed to believe in?
The answer's too close; I can't see it

Black tears flow
Inside of me and there's nothing else; just sadness
I can't even put it in words,
My whole body is releasing pain
And I can't face it all on my own

---

[Full Version]

I can't even count the number of nights I wished tomorrow wouldn't come.
Without love or dreams, beaten by the rain
Crying, crying, crying, crying

To live just how I am now, without changing
What is it I need?
If you can't even believe in yourself, what are you supposed to believe in?
The answer's too close; I can't see it.

Black tears flow
Inside of me and there's nothing else; just sadness
I can't even put it in words,
My whole body is releasing pain
And I can't face it all on my own.

In the middle of night, in tears it's not me but my face that I'm drawing
Hiding my sadness to make a smiling face;
Make it stop, make it stop, make it stop, make it stop

To live on without changing myself; is that the most
Difficult thing in this world?
If you're giving me something make it something without shape
I don't need anything else to break.

Shedding black tears even as I scream
Not even caring, the morning arrives
If I'm going to keep being battered
By these painful days
I just want to disappear far away
Even though I know that's selfish of me...

Black tears flow
Inside of me and there's nothing else; just sadness
I can't even put it in words,
My whole body is releasing pain

Shedding black tears even as I scream
Not even caring, the morning arrives
If I'm going to keep being battered
By these painful days
I just want to disappear far away
Even though I know that's selfish of me...

Kanji

[TVバージョン]

明日(あす)なんて来ないようにと願った夜 数え切れない

飾りつけないでこのままの私で生きてゆくため
何が必要
自分さえ信じれず 何を信じたらいいの
答えは近すぎて見えない

黒い涙 流す
私には何もなくて 悲しすぎて
言葉にさえならなくて
体中が痛み出して
耐えられない ひとりでは

---

[FULLバージョン]

明日(あす)なんて来ないようにと願った夜 数え切れない
夢も愛も失くし 雨に打たれたまま
泣いてる 泣いてる 泣いてる 泣いてる

飾りつけないでこのままの私で生きてゆくため
何が必要
自分さえ信じれず 何を信じたらいいの
答えは近すぎて見えない

[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]

黒い涙 流す
私には何もなくて 悲しすぎて
言葉にさえならなくて
体中が痛み出して
耐えられない ひとりでは

夜中に泣きつかれて 描いた 自分じゃない自分の顔
弱さを隠したまま 笑顔を作るのは
止めよう 止めよう 止めよう 止めよう

飾りつけないで生きてゆくことはこの世で一番
ムズカシイコト?
あなたからもらうなら形のないものがいい
壊れるものはもう いらない

黒い涙 流し 叫んでも
知らぬ顔で明日は来て
同じ痛みにぶつかる
そんな日々を続けるなら
遠く 消えてしまいたい
わがままと わかっても...

黒い涙 流す
私には何もなくて 悲しすぎて
言葉にさえならなくて
体中が痛み出して

黒い涙 流し 叫んでも
知らぬ顔で明日は来て
同じ痛みにぶつかる
そんな日々を続けるなら
遠く 消えてしまいたい
わがままと わかっても...

Toutes les paroles

[Version TV]

Je ne peux même pas compter le nombre de nuits que je souhaitais que demain ne viendrait pas.

Vivre juste comment je suis maintenant, sans changer
Qu'est-ce que j'ai besoin?
Si vous ne pouvez même pas croire en vous-même, qu'est-ce que vous êtes censé croire en?
Les réponses trop proches; Je ne peux pas le voir

Flux de larmes noires
À l'intérieur de moi et il n'y a rien d'autre; juste tristesse
Je ne peux même pas le mettre en mots,
Mon corps entier libère de la douleur
Et je ne peux pas faire face tout seul

---

[Version complète]

Je ne peux même pas compter le nombre de nuits que je souhaitais que demain ne viendrait pas.
Sans amour ni rêves, battus par la pluie
Pleurer, pleurer, pleurer, pleurer

Vivre juste comment je suis maintenant, sans changer
Qu'est-ce que j'ai besoin?
Si vous ne pouvez même pas croire en vous-même, qu'est-ce que vous êtes censé croire en?
Les réponses trop proches; Je ne peux pas le voir.

Flux de larmes noires
À l'intérieur de moi et il n'y a rien d'autre; juste tristesse
Je ne peux même pas le mettre en mots,
Mon corps entier libère de la douleur
Et je ne peux pas faire face tout seul.

Au milieu de la nuit, en larmes ce n'est pas moi mais mon visage que je dessine
Cacher ma tristesse pour faire un visage souriant;
Faites-le arrêter, faites-le arrêter, faites-le arrêter, faites-le arrêter

Vivre sans changer moi-même; est-ce le plus
Chose difficile dans ce monde?
Si tu me donnes quelque chose, faites-le quelque chose sans forme
Je n'ai besoin de rien d'autre pour casser.

Perdre des larmes noires même comme je crie
Pas même soigné, le matin arrive
Si je vais rester battu
Par ces jours douloureux
Je veux juste disparaître loin
Même si je sais que c'est égoïste de moi ...

Flux de larmes noires
À l'intérieur de moi et il n'y a rien d'autre; juste tristesse
Je ne peux même pas le mettre en mots,
Mon corps entier libère de la douleur

Perdre des larmes noires même comme je crie
Pas même soigné, le matin arrive
Si je vais rester battu
Par ces jours douloureux
Je veux juste disparaître loin
Même si je sais que c'est égoïste de moi ...