Kibou no Sora e Text - Neon Genesis Evangelion

English

Embracing the shards of my heart
[that were] broken by sorrow
with both hands,
I was afraid of tomorrow.

If everything
can come true with prayer,
take me back to before I'm born.

For how long will I go on
breaking someone's heart
and despising
my degenerating self?

The pain called "loneliness"
makes my chest tighten
Tears overflow...

I want to open the box of memory
right now
and erase the painful past
for eternity.

[Instrumental]

Since the moment I became aware of
this power moving in me,
I wander around,
searching for the emotions I lost.

Give me the strength
to pierce through this era
in which people hurt each other.

In the sky I'm looking up at,
the unfurling blue
is waiting for me...
Guiding me...

Someday
these hands will surely
will turn into wings,
(taking me) to the sky of hope.

Someday
these hands will surely
will turn into wings,
(taking me) to the sky of hope.

Kanji

『希望の空へ』
「新世紀エヴァンゲリオン」より

歌　：高橋洋子
作詞：叶アニス
作曲／編曲：大森俊之

悲しみが壊した　心の欠片を
両手で抱きしめて　明日に怯えた

祈るここで　すべてが　叶うなら
生まれる前に　帰して

いつからか誰かの　心も壊して
落ちてゆく自分を　蔑み生きてる

孤独という　痛みが　胸を締め付けて
涙が　こぼれる

記憶の箱を　今すぐ開けて
切ない過去を　永遠(とわ)に消したい

歩きだす力に　気付いた瞬間(とき)から
失(な)くした思いを　求めてさまよう

傷つけ合う　時代を　駆け抜けてゆける
強さを　与えて

見上げる空に　広がる青が
僕を待ってる　僕を導く

いつか　この手はきっと
翼になって　希望の空へ

いつか　この手はきっと
翼になって　希望の空へ

Alle Texte

Die Scherben meines Herzens umarmen
[das wurde von Trauer gebrochen
mit beiden Händen,
Ich hatte Angst vor morgen.

Wenn alles
kann mit dem Gebet wahr werden,
Bring mich zurück, bis ich geboren bin.

Wie lange werde ich weitergehen?
Breaking jemandes Herz
und verjüngen
Mein degenerierendes Selbst?

Der Schmerz namens Einsamkeit
macht meine Brust festziehen
Tränen Überlauf ...

Ich möchte die Kiste der Erinnerung öffnen
im Augenblick
und lösche die schmerzhafte Vergangenheit
für die Ewigkeit.

[Instrumental]

Seit dem Moment, in dem ich aufmerksam wurde
Diese Macht bewegt mich in mir,
Ich wandere herum,
Suche nach den Emotionen, die ich verloren habe.

Gib mir die Kraft
durch diese Ära durchbohren
in dem sich die Menschen gegenseitig verletzen.

Im Himmel bin ich nach oben,
das entriegelte Blau
wartet auf mich ...
Ich leite mich ...

Irgendwann mal
Diese Hände werden sicherlich
wird in Flügel verwandeln,
(nimm mich) zum Himmel der Hoffnung.

Irgendwann mal
Diese Hände werden sicherlich
wird in Flügel verwandeln,
(nimm mich) zum Himmel der Hoffnung.