Zankoku na Tenshi no TE-ZE Text - Neon Genesis Evangelion

English

Like a cruel angel,
young boy, become the legend!

A blue wind is now
knocking at the door to your heart, and
yet
you are merely gazing at me
and smiling.

Something gently touching--
you're so intent on seeking it out,
that you can't even see your fate yet,
with such innocent eyes.

But someday I think you'll find out
that what's on your back
are wings that are for
heading for the far-off future.

The cruel angel's thesis
will soon take flight through the window,
with surging, hot pathos,
if you betray your memories.
Embracing this universe and shining,
young boy, become the legend!

[Full Version Continues:]

Sleeping for a long time
in the cradle of my love
The morning is coming when you alone
will be called
by a messenger of dreams.

Moonlight reflects off
the nape of your slender neck.
Stopping time all throughout the world
I want to confine them, but...

So if two people being brought together
by fate
has any meaning,
I think that it is a "bible"
for learning freedom.

The cruel angel's thesis.
The sorrow then begins.
You held tight to the form of life
when you woke up from that dream.
You shine brighter than anyone else.
Young boy, become the legend!

People create history
while weaving love.
Even knowing I'll never be a goddess or
anything like that,
I live on.

The cruel angel's thesis
will soon take flight through the window,
with surging, hot pathos,
if you betray your memories.
Embracing this sky and shining,
young boy, become the legend!

Kanji

残酷な天使のように
少年よ 神話になれ

蒼い風がいま
胸のドアを叩いても
私だけをただ見つめて
微笑んでるあなた

そっとふれるもの
もとめることに夢中で
運命さえまだ知らない
いたいけな瞳

だけどいつか気付くでしょう
その背中には
遥か未来 めざすための
羽根があること

残酷な天使のテーゼ
窓辺からやがて飛び立つ
ほとばしる熱いパトスで
思い出を裏切るなら
この宇宙(そら)を抱いて輝く
少年よ 神話になれ

[この先はFULLバージョンのみ]

ずっと眠ってる
私の愛の揺りかご
あなただけが 夢の使者に
呼ばれる朝がくる

細い首筋を
月あかりが映してる
世界中の時を止めて
閉じこめたいけど
もしもふたり逢えたことに
意味があるなら
私はそう 自由を知る
ためのバイブル

残酷な天使のテーゼ
悲しみがそしてはじまる
抱きしめた命のかたち
その夢に目覚めたとき
誰よりも光を放つ
少年よ 神話になれ

人は愛をつむぎながら
歴史をつくる
女神なんてなれないまま
私は生きる

残酷な天使のテーゼ
窓辺からやがて飛び立つ
ほとばしる熱いパトスで
思い出を裏切るなら
この宇宙(そら)を抱いて輝く
少年よ 神話になれ

Alle Texte

Wie ein grausame Engel,
Junge, werde die Legende!

Ein blauer Wind ist jetzt
klopfe an der Tür zu deinem Herzen und
noch
Du saust mich nur an
und lächelnd

Etwas sanft berühren -
Sie sind so beabsichtigt, es herauszuholen,
dass Sie Ihr Schicksal noch nicht sehen können,
mit solchen unschuldigen Augen.

Aber eines Tages denke ich, dass Sie herausfinden
das, was auf dem Rücken ist
sind Flügel, die für
Überschrift auf die weit entfernte Zukunft.

Die grausame Angelsehese
wird bald den Flug durch das Fenster nehmen,
mit störendem, heißem Pathos,
Wenn Sie Ihre Erinnerungen verraten.
Dieses Universum umarmen und glänzend,
Junge, werde die Legende!

[Vollständige Version geht weiter:]

Lange schlafen
In der Wiege meiner Liebe
Der Morgen kommt, wenn du allein bist
wird angerufen werden
von einem Boten von Träumen.

Mondlicht spiegelt wider
das Nacken Ihres schlanken Hals.
Zeit auf der ganzen Welt anhalten
Ich möchte sie beschränken, aber ...

Wenn also zwei Menschen zusammengebracht werden
durch das schicksal
hat eine Bedeutung,
Ich denke, es ist eine Bibel
zur Lernfreiheit.

Die grausame Angelsarbeit.
Die Trauer beginnt dann.
Sie haben sich an der Form des Lebens festgehalten
Wenn Sie aus diesem Traum aufgewacht sind.
Sie glänzen heller als alle anderen.
Junge, werde die Legende!

Leute schaffen Geschichte
Während das Weben von Liebe.
Sogar wissen, dass ich keine Göttin bin oder
irgendetwas so,
Ich lebe weiter.

Die grausame Angelsehese
wird bald den Flug durch das Fenster nehmen,
mit störendem, heißem Pathos,
Wenn Sie Ihre Erinnerungen verraten.
Diesen Himmel umarmen und glänzend,
Junge, werde die Legende!