ONE-SIDED LOVE Text - Nijiiro Days

English

I'm not your type, and surely not your
ideal...
How is it I appear in your eyes?

Even when I try an assertive approach...
I chicken out and everything stays the
same.
It's often said that, "The one who falls
in love first, loses".
I just don't have the power... to wield
the kind of magic that would draw your
attention.
I keep on hoping with all my heart, will
everything work out someday?

But even if I keep saying those kinds of
things,
I can never really close this
distance... no matter how long I wait.

And so the more I wish- wish- wish to be
with you...
The more I never get to see- see- see
you... what the heck am I doing?
I'm out being blown along by the evening
wind, searching for a chance meeting -
even though it will never come.
Time and time again, I'm seeing I have a
habit of never pushing things...
It'd be nice if I could smile at the end
of this story.

If I copy the hairstyle of that person
you admire,
Though I don't look the same, I wonder
if it might make you notice me.
But even 1,000 years from now, I could
never surpass him,
So I'll have to search for another way...

It'd be too lame of me to invite you out
as a friend, so I end up not doing it
after all.
It's often said that, "The deeper you
fall in love, the more blind that love
is".
If I could just run into you randomly...
or happen to take the same path home...
But there's no way something that
fateful could happen - I guess I'll never
get the chance?

But even if I keep saying those kinds of
things,
These feelings will never be known... no
matter how long I wait.

And so the more I wish- wish- wish to be
with you...
The more I never get to see- see- see
you... what the heck am I doing?
I'm out being blown along by the evening
wind, searching for a chance meeting -
even though it will never come.
Time and time again, I'm seeing I have a
habit of never pushing things...
It'd be nice if I could smile at the end
of this story.

"Even if you were to hook up with another,
As long as you're happy, I wouldn't
mind";
Even if I was trying to save face, I
don't ever want to tell a lie like that!
There's only one truth: this ONE-SIDED
LOVE.

If I can't ever manage to tell you,
It'd be no different than never loving
you in the first place.
So I gotta turn a new page and accept
whatever answer is written there...

The more I always wish- wish- wish to be
with you...
The more I never get to see- see- see
you... what the heck am I doing?
I'm out being blown along by the evening
wind, searching for a chance meeting -
even though it will never come.
Time and time again, I'm seeing I have a
habit of never pushing things...
It'd be nice if I could smile at the end
of this story.

Kanji

君のタイプじゃなくて　きっと理想でもない
君は僕のことをどんな風に見てるの？

積極的なアプローチなんて...
結局ビビッてSTAY の関係
「好きになってしまった方が恋は負けだ。」とはよ
く言うけど
君を振り向かす魔法　そんなチカラはないけど
一途に想い続けたら　いつの日か叶うかな？

でもそんなことを言ってても
この距離は縮まらない　いつまでも

だから逢いたい、逢いたい、逢いたいと願うほど
会えない、会えない、会えない　何してんだろう？
夜風に吹かれて　偶然を探して　ありもしないのに
何度だって　何度だって　押せない履歴を眺めてる
物語の結末は笑顔がいいな

君が憧れてるあの人の髪型　真似したって
全然似てないけど
もしかしたら気付いてもくれないかな？
1000年先でもあの人を越えることなんてできない
から
また別の方法を探さなくっちゃね

友達口実に誘うなんて
かっこ悪くって出来ずじまいです
好きになればなるほど
恋は盲目とはよく言うけど...
街でバッタリ会ったり　帰り道が同じだったり
そんな運命的な事はないか...
チャンスは無いのかな？

でもそんなことを言ってても
この想い届かない　いつまでも

だから逢いたい、逢いたい、逢いたいと願うほど
会えない、会えない、会えない　何してんだろう？
夜風に吹かれて　偶然を探して　ありもしないのに
何度だって　何度だって　押せない履歴を眺めてる
物語の結末は笑顔がいいな

「君が他の誰かともし結ばれたとしたって
君が幸せで笑顔ならそれでいいよ。」と
たとえ建前でも　言いたくないよ　そんな嘘...
真実は一つだけ　ONE-SIDED LOVE

このままキミに何も伝えなければ
好きじゃないのと同じになるから
次のページめくって
どんな答えだって受け入れなきゃな...

いつも逢いたい、逢いたい、逢いたいと願うほど
会えない、会えない、会えない　何してんだろう？
夜風に吹かれて　偶然を探して　ありもしないのに
何度だって　何度だって　押せない履歴を眺めてる
物語の結末は笑顔がいいな

Alle Texte

Ich bin nicht dein Typ und sicher nicht dein
Ideal...
Wie erscheint ich in deinen Augen?

Auch wenn ich einen durchsetzungsfähigen Ansatz ausprobiere ...
Ich Huhn heraus und alles bleibt das
gleich.
Es hat oft gesagt, dass derjenige, der fällt
Verliebt zuerst verliert.
Ich habe einfach nicht die Macht ... um zu wecken
Die Art von Magie, die Sie zeichnen würde
Beachtung.
Ich hoffe, ich hoffe mit all meinem Herzen, wird
alles klappt irgendwann?

Aber auch wenn ich immer diese Art von sage
Dinge,
Ich kann das nie wirklich schließen
Entfernung ... egal wie lange ich warte.

Je mehr ich wünsche, wunschere ich - Wunsch
mit dir...
Je mehr ich nie sehen kann- sehen- sehen
du ... was zum Teufel mache ich?
Ich bin am Abend miteinander geblasen
Wind, sucht nach einer Chance-Meeting -
Obwohl es nie kommen wird.
Zeit und Zeit wieder, ich sehe, ich habe eine
Angewohnheit, niemals Dinge zu drängen ...
Es ist schön, wenn ich am Ende lächeln könnte
dieser Geschichte.

Wenn ich die Frisur dieser Person kopiere
Sie bewundern,
Obwohl ich nicht gleich sehe, frage ich mich
Wenn es Ihnen vielleicht bemerken könnte.
Aber sogar 1.000 Jahre, konnte ich
übertreffe ihn nie,
So müssen ich nach einem anderen Weg suchen ...

Es ist zu lahm, dass ich Sie rausladen kann
Als Freund, also mache ich es nicht
Letztendlich.
Es hat oft gesagt, das tiefer Sie
Verlieben Sie sich, desto blinger, der Liebe
ist.
Wenn ich einfach in dich laufen könnte ...
Oder mit dem gleichen Weg nach Hause nehmen ...
Aber es gibt keinen Weg etwas
schicksal könnte passieren - ich glaube, ich denke nie
die Chance bekommen?

Aber auch wenn ich immer diese Art von sage
Dinge,
Diese Gefühle werden niemals bekannt sein ... nein
Angelegenheit, wie lange ich warte.

Je mehr ich wünsche, wunschere ich - Wunsch
mit dir...
Je mehr ich nie sehen kann- sehen- sehen
du ... was zum Teufel mache ich?
Ich bin am Abend miteinander geblasen
Wind, sucht nach einer Chance-Meeting -
Obwohl es nie kommen wird.
Zeit und Zeit wieder, ich sehe, ich habe eine
Angewohnheit, niemals Dinge zu drängen ...
Es ist schön, wenn ich am Ende lächeln könnte
dieser Geschichte.

Auch wenn Sie sich mit einem anderen anschließen würden,
Solange du glücklich bist, würde ich nicht
Verstand;
Auch wenn ich versuchte, Gesicht zu retten, ich
Möchten Sie niemals eine solche Lüge erzählen?
Es gibt nur eine Wahrheit: Diese einseitig
LIEBE.

Wenn ich es nicht schaffen kann, es Ihnen zu sagen,
Es ist nicht anders als nie liebevoll
Sie überhaupt.
Ich muss also eine neue Seite einschalten und akzeptieren
Was auch immer Antwort gibt ...

Je mehr ich immer wünsche, Wunsch - Wunsch will
mit dir...
Je mehr ich nie sehen kann- sehen- sehen
du ... was zum Teufel mache ich?
Ich bin am Abend miteinander geblasen
Wind, sucht nach einer Chance-Meeting -
Obwohl es nie kommen wird.
Zeit und Zeit wieder, ich sehe, ich habe eine
Angewohnheit, niemals Dinge zu drängen ...
Es ist schön, wenn ich am Ende lächeln könnte
dieser Geschichte.