Rally Go Round Text - Nisekoi

English

Haven't you done enough spinning in
circles? It's time to do something!
Or else you'll waste all the momentum
we've built so far!
I've worked up my devotion, and look,
you're in checkmate!
...Which is when you take one step
forward and a hundred steps back

Let me tell you something great, (Can't
guess the winners!)
"With fire in your eyes, there's nothing
you can't do" (Say never give up!)
Our colorful board game is as chaotic
today as ever:
An angel's bow, a fearless smile, a storm
about to start

It's a shooting star spinning roulette
Rally Go Round (You're the player)
Just follow the heart-shaped arrows
(You're my love)
I'm focusing all my love into the palm of
my hand, so
When I slap your back, you better hit a
home run! (Don't miss your chance)

I'm waiting for the good news everyone's
expecting from you
So show me you can overcome your
nervousness
...Wait, are you even listening to me?

No matter how unlucky your draws, as
long as you're willing to keep going
A bit of losing is kind of a good thing
"I'm at my limit, ugh, I just want to
give up", etc, etc, I know how that feels

But yesterday's losses are the foundation
for today's wins

I bet some days you think to yourself,
(Can't guess the winner)
"Will these kinds of days ever stop
repeating?" (Say never give up)
Despite that, you're strong enough to
keep believing,
Something unknown, unpredictable, and
wonderful is waiting for you

Tipping the scales, smiling troublemaker
(You are the player)
Let's get your old rivals involved in
this game too (You're my love)
I'm always watching you and hoping my
love will reach you,
So just leave the eyewitness testimony to
me, okay?

GO! GO! GO FOR IT! GO FIGHT WIN! LET'S
GO!
GET! GET! GET Ready? Ah YEAH!!

D-D-D-Dice have already been rolled
Once you've started you can't just stop
You're being careful! But that kind of
personality
Might cause something to go wrong anyway
D-D-D-Dash your way to victory
Follow my clapping, come on come on come
on come on!!
No matter what happens, this is your own
best adventure (There's more)

This isn't going anything like you
imagined,
Even though the goal's so far away it
leaves you dumbfounded,
This is the kind of game where the
winners are the ones who had fun
You're always ready to go and it's your
turn now

It's a shooting star spinning roulette
Rally Go Round (You're the player)
Just follow the heart-shaped arrows
(You're my love)
I'm focusing all my love into the palm of
my hand, so
When I slap your back, you better hit a
home run! (Don't miss your chance)

I'm waiting for the good news everyone's
smiling and talking about
Aim for the kind of success you've never
experienced before
Now's your chance, dreamer!

Kanji

もう散々ぐるぐるしたじゃない？
やるときやらなきゃ！
いままでのダイナミックだって　ダイナシだよ！？
精いっぱい純情かさねて ほらほら
チェックメイト！
...って言うところで キミは一歩踏んで
百歩下がる

素晴らしいコトバを授けよう。
“その目をしたキミに不可能などはない！ ”
カラフルボードゲームは　本日も波乱万丈
天使の弓　不敌な笑み　嵐が始まる

流星回転 ルーレット Rally Go
Round
ハート形の矢印で貫ぬこう
いま最強最大LOVEを込めた手のひらで
背中叩くから　ありったけかっとばせ！

諸君のカクゴに見合う良い知らせ　待ってる
新記録の心拍数　乗り越え　見せてみてよ
...ってば　ちゃんと聞いてんの？

アンラッキー何回ひいても　ヤル気で満ちてりゃ
ちょっとくらいのコースアウトなんか宝石だよ
“もう限界、あーもう、くじけたい”とかとか
同感だけど
昨日のピンチは 今日のジャンプ台で
100歩跳べる

時にはキミも思うだろう
“繰り返しの日々に終わりはあるのかい？”
それでも信じ続けた　がんばるキミにちゃんと
今は知らない　予測できない　イイコトが待ってる

天秤逆転　スマイリー・トラブルメイカー
にらみ合ってた　昔のライバル　巻き込もう
ほら全力疾走 LOVE 射止める　キミのコト
いつも観てるから　目撃証言は　お任せあれ

GO！ GO！ GO FOR IT！ GO
FIGHT WIN！ LET's GO！
GET！ GET！ GET Ready？ Ah
YEAH！！

Da-Da-Da ダイスはすでに振られたよ
進みだしたら待ったナシ
キミは慎重！！ その性格じゃ
鬼が出るか蛇が出るか
Da-Da-Da ダッシュすれば勝利じゃない？
手の鳴る方へ　かもんかもんかもんかもん！！
結果がなんだって キミ次第で ほら
最高のアドベンチャー

想像通りに全然いかなくて
呆然とするほどゴールが遠く见えても
楽しんだ者勝ちのゲームなんだ
いつも飛び出したそうにしてるキミの番

流星回転 ルーレット Rally Go
Round
ハート形の矢印で貫こう
いま最強最大LOVEを込めた手のひらで
背中叩くから　ありったけかっとばせ！

諸君が笑顔で語る良い知らせ 待ってる
未体験の達成感　目指してるキミでいてよ
ほらチャンスだ　ドリー

Alle Texte

Hast du nicht genug drehend getan
Kreise? Es ist Zeit, etwas zu tun!
Oder sonst werden Sie den gesamten Moment verschwenden
Weve bisher gebaut!
Ich habe meine Hingabe aufgearbeitet und aussehen,
Du bist im Checkmat!
... das ist, wenn Sie einen Schritt nehmen
vorwärts und hundert Schritte zurück

Lass mich dir etwas toll erzählen (nicht
Erraten Sie die Gewinner!)
Mit Feuer in deinen Augen gibt es nichts
Sie können nicht tun (sagen Sie niemals auf!)
Unser buntes Brettspiel ist wie chaotisch
heute wie jemals:
Ein Engel Bogen, ein furchtloses Lächeln, ein Sturm
kurz vor dem Start

Es ist ein Shooting-Stern-Spinnroulette
Rallye runden (du bist der Spieler)
Folgen Sie einfach den herzförmigen Pfeilen
(Du bist meine Liebe)
Ich konzentriere mich auf meine ganze Liebe in die Handfläche von
meine Hand, so
Wenn ich deinen Rücken schläf, schlagen Sie besser ein
Home Run! (Verpassen Sie nicht Ihre Chance)

Ich warte auf die guten Nachrichten jedermann
von dir erwarten
Also zeigen Sie mir, dass Sie Ihre überwinden können
Nervosität
... warte, hörst du mir sogar zu?

Egal wie unglücklich Ihre Ziehungen, wie
solange Sie bereit sind, weiter zu gehen
Ein bisschen verlieren ist eine gute Sache
Ich bin an meinem Limit, Ugh, ich will nur
Gib auf usw. usw., weiß ich, wie das fühlt

Aber die Verluste von gestern sind die Grundlage
Für die heutigen Gewinne

Ich wette, einige Tage, an denen Sie sich selbst denkst,
(Kann der Gewinner nicht erraten)
Werden diese Art von Tagen jemals aufhören?
Wiederholen? (Sag niemals auf)
Trotzdem sind Sie stark genug
glaube weiter,
Etwas Unbekanntes, unberechenbares und
Wunderbar wartet auf dich

Kippen die Waagen, lächelnd Unruhestifter
(Du bist der Spieler)
Lasst uns deinen alten Rivalen bekommen
auch dieses Spiel (du bist meine Liebe)
Ich sehe dich immer an und hoffe mein
Liebe wird dich erreichen,
Lassen Sie einfach das Eyewitness-Zeugnis an
Ich, okay?

GEHEN! GEHEN! TUE ES! Gehen Sie mit dem Kampf gewinnen! LASST UNS
GEHEN!
WERDEN! WERDEN! Bereit machen? Oh ja!!

D-D-DICE wurden bereits gerollt
Sobald Sie angefangen haben, können Sie nicht einfach aufhören
Du bist vorsichtig! Aber diese Art von
Persönlichkeit
Könnte dazu führen, dass etwas schief geht
D-D-D-D-D-Bindestrich deinen Weg zum Sieg
Folge meinem Klatschen, komm schon, komm schon
auf komm !!
Egal was passiert, das ist dein eigenes
Bestes Abenteuer (Theres mehr)

Das ist nichts wie du
vorgestellt,
Obwohl die Ziele so weit weg
verlässt dich dumm,
Dies ist die Art von Spiel, in dem das
Gewinner sind diejenigen, die Spaß hatten
Du bist immer bereit zu gehen und es ist dein
jetzt drehen

Es ist ein Shooting-Stern-Spinnroulette
Rallye runden (du bist der Spieler)
Folgen Sie einfach den herzförmigen Pfeilen
(Du bist meine Liebe)
Ich konzentriere mich auf meine ganze Liebe in die Handfläche von
meine Hand, so
Wenn ich deinen Rücken schläf, schlagen Sie besser ein
Home Run! (Verpassen Sie nicht Ihre Chance)

Ich warte auf die guten Nachrichten jedermann
lächelnd und darüber reden
Ziel für den Erfolg, den Sie nie haben
erlebt zuvor
Jetzt deine Chance, Träumer!