Rally Go Round Letra - Nisekoi

English

Haven't you done enough spinning in
circles? It's time to do something!
Or else you'll waste all the momentum
we've built so far!
I've worked up my devotion, and look,
you're in checkmate!
...Which is when you take one step
forward and a hundred steps back

Let me tell you something great, (Can't
guess the winners!)
"With fire in your eyes, there's nothing
you can't do" (Say never give up!)
Our colorful board game is as chaotic
today as ever:
An angel's bow, a fearless smile, a storm
about to start

It's a shooting star spinning roulette
Rally Go Round (You're the player)
Just follow the heart-shaped arrows
(You're my love)
I'm focusing all my love into the palm of
my hand, so
When I slap your back, you better hit a
home run! (Don't miss your chance)

I'm waiting for the good news everyone's
expecting from you
So show me you can overcome your
nervousness
...Wait, are you even listening to me?

No matter how unlucky your draws, as
long as you're willing to keep going
A bit of losing is kind of a good thing
"I'm at my limit, ugh, I just want to
give up", etc, etc, I know how that feels

But yesterday's losses are the foundation
for today's wins

I bet some days you think to yourself,
(Can't guess the winner)
"Will these kinds of days ever stop
repeating?" (Say never give up)
Despite that, you're strong enough to
keep believing,
Something unknown, unpredictable, and
wonderful is waiting for you

Tipping the scales, smiling troublemaker
(You are the player)
Let's get your old rivals involved in
this game too (You're my love)
I'm always watching you and hoping my
love will reach you,
So just leave the eyewitness testimony to
me, okay?

GO! GO! GO FOR IT! GO FIGHT WIN! LET'S
GO!
GET! GET! GET Ready? Ah YEAH!!

D-D-D-Dice have already been rolled
Once you've started you can't just stop
You're being careful! But that kind of
personality
Might cause something to go wrong anyway
D-D-D-Dash your way to victory
Follow my clapping, come on come on come
on come on!!
No matter what happens, this is your own
best adventure (There's more)

This isn't going anything like you
imagined,
Even though the goal's so far away it
leaves you dumbfounded,
This is the kind of game where the
winners are the ones who had fun
You're always ready to go and it's your
turn now

It's a shooting star spinning roulette
Rally Go Round (You're the player)
Just follow the heart-shaped arrows
(You're my love)
I'm focusing all my love into the palm of
my hand, so
When I slap your back, you better hit a
home run! (Don't miss your chance)

I'm waiting for the good news everyone's
smiling and talking about
Aim for the kind of success you've never
experienced before
Now's your chance, dreamer!

Kanji

もう散々ぐるぐるしたじゃない？
やるときやらなきゃ！
いままでのダイナミックだって　ダイナシだよ！？
精いっぱい純情かさねて ほらほら
チェックメイト！
...って言うところで キミは一歩踏んで
百歩下がる

素晴らしいコトバを授けよう。
“その目をしたキミに不可能などはない！ ”
カラフルボードゲームは　本日も波乱万丈
天使の弓　不敌な笑み　嵐が始まる

流星回転 ルーレット Rally Go
Round
ハート形の矢印で貫ぬこう
いま最強最大LOVEを込めた手のひらで
背中叩くから　ありったけかっとばせ！

諸君のカクゴに見合う良い知らせ　待ってる
新記録の心拍数　乗り越え　見せてみてよ
...ってば　ちゃんと聞いてんの？

アンラッキー何回ひいても　ヤル気で満ちてりゃ
ちょっとくらいのコースアウトなんか宝石だよ
“もう限界、あーもう、くじけたい”とかとか
同感だけど
昨日のピンチは 今日のジャンプ台で
100歩跳べる

時にはキミも思うだろう
“繰り返しの日々に終わりはあるのかい？”
それでも信じ続けた　がんばるキミにちゃんと
今は知らない　予測できない　イイコトが待ってる

天秤逆転　スマイリー・トラブルメイカー
にらみ合ってた　昔のライバル　巻き込もう
ほら全力疾走 LOVE 射止める　キミのコト
いつも観てるから　目撃証言は　お任せあれ

GO！ GO！ GO FOR IT！ GO
FIGHT WIN！ LET's GO！
GET！ GET！ GET Ready？ Ah
YEAH！！

Da-Da-Da ダイスはすでに振られたよ
進みだしたら待ったナシ
キミは慎重！！ その性格じゃ
鬼が出るか蛇が出るか
Da-Da-Da ダッシュすれば勝利じゃない？
手の鳴る方へ　かもんかもんかもんかもん！！
結果がなんだって キミ次第で ほら
最高のアドベンチャー

想像通りに全然いかなくて
呆然とするほどゴールが遠く见えても
楽しんだ者勝ちのゲームなんだ
いつも飛び出したそうにしてるキミの番

流星回転 ルーレット Rally Go
Round
ハート形の矢印で貫こう
いま最強最大LOVEを込めた手のひらで
背中叩くから　ありったけかっとばせ！

諸君が笑顔で語る良い知らせ 待ってる
未体験の達成感　目指してるキミでいてよ
ほらチャンスだ　ドリー

Todas las letras

No he hecho suficiente giro en
círculos? Es hora de hacer algo!
O bien desperdicies todo el impulso
¡Hemos construido hasta ahora!
He trabajado mi devoción, y mira,
¡Estás en CheckMate!
... que es cuando das un paso
adelante y cien pasos de vuelta

Déjame decirte algo genial, (no puedo
¡Adivina los ganadores!)
Con fuego en tus ojos, no hay nada.
no puedes hacer (digamos nunca te rindas!)
Nuestro colorido juego de mesa es tan caótico.
Hoy como siempre:
Un arco de ángeles, una sonrisa intrépida, una tormenta.
a punto de empezar

Es una estrella fugaz que gira la ruleta
Rally gira (eres el jugador)
Solo sigue las flechas en forma de corazón
(Eres mi amor)
Estoy enfocando todo mi amor en la palma de
mi mano, así que
Cuando le golpee la espalda, mejor golpee un
¡carrera! (No te pierdas tu oportunidad)

Estoy esperando las buenas noticias.
esperando de ti
Así que muéstrame que puedes superar tu
nerviosismo
... espera, ¿me estás escuchando?

No importa cuán desafortunado se sortea, como
siempre que estés dispuesto a seguir adelante
Un poco de perder es algo bueno
Estoy en mi límite, Ugh, solo quiero
Renunciar, etc, etc., sé cómo se siente eso.

Pero las pérdidas de ayer son las fundaciones.
Para los días de hoy.

Apuesto algunos días que piensas para ti mismo,
(No puedo adivinar el ganador)
¿Alguna vez se detendrán este tipo de días?
repitiendo? (Diga nunca rendirse)
A pesar de eso, eres lo suficientemente fuerte como para
sigue creyendo,
Algo desconocido, impredecible, y
maravilloso te está esperando

Vueltas por las escamas, sonriente alborotista.
(Tú eres el jugador)
Permite que sus viejos rivales involucrados en
Este juego también (eres mi amor)
Siempre te estoy viendo y esperando mi
El amor te alcanzará,
Así que solo deje el testimonio de los testigos oculares para
yo, ¿de acuerdo?

¡IR! ¡IR! ¡A POR ELLO! ¡VE PELEA GANA! Vamos
¡IR!
¡OBTENER! ¡OBTENER! ¿Prepararse? ¡¡Ah sí!!

Ya se han enrollado D-D-D.
Una vez que hayas empezado, no puedes parar
¡Estás cuidando! Pero ese tipo de
personalidad
Podría hacer que algo salga mal de todos modos
D-D-D-DAPTAS TIEMPO A LA VICTORIA
Sigue mi aplaudido, vamos, venga venir.
Encendido !!
No importa lo que pase, este es el tuyo.
La mejor aventura (hay más)

Esto no es algo como tú
imaginado,
A pesar de que los objetivos tan lejos.
te deja estupefacto,
Este es el tipo de juego donde el
Los ganadores son los que se divirtieron.
Usted siempre está listo para ir y es su
voltea ahora

Es una estrella fugaz que gira la ruleta
Rally gira (eres el jugador)
Solo sigue las flechas en forma de corazón
(Eres mi amor)
Estoy enfocando todo mi amor en la palma de
mi mano, así que
Cuando le golpee la espalda, mejor golpee un
¡carrera! (No te pierdas tu oportunidad)

Estoy esperando las buenas noticias.
sonriendo y hablando de
Apunta al tipo de éxito que nunca
experimentado antes
Ahora, tu oportunidad, soñadora!