Rally Go Round Paroles - Nisekoi

English

Haven't you done enough spinning in
circles? It's time to do something!
Or else you'll waste all the momentum
we've built so far!
I've worked up my devotion, and look,
you're in checkmate!
...Which is when you take one step
forward and a hundred steps back

Let me tell you something great, (Can't
guess the winners!)
"With fire in your eyes, there's nothing
you can't do" (Say never give up!)
Our colorful board game is as chaotic
today as ever:
An angel's bow, a fearless smile, a storm
about to start

It's a shooting star spinning roulette
Rally Go Round (You're the player)
Just follow the heart-shaped arrows
(You're my love)
I'm focusing all my love into the palm of
my hand, so
When I slap your back, you better hit a
home run! (Don't miss your chance)

I'm waiting for the good news everyone's
expecting from you
So show me you can overcome your
nervousness
...Wait, are you even listening to me?

No matter how unlucky your draws, as
long as you're willing to keep going
A bit of losing is kind of a good thing
"I'm at my limit, ugh, I just want to
give up", etc, etc, I know how that feels

But yesterday's losses are the foundation
for today's wins

I bet some days you think to yourself,
(Can't guess the winner)
"Will these kinds of days ever stop
repeating?" (Say never give up)
Despite that, you're strong enough to
keep believing,
Something unknown, unpredictable, and
wonderful is waiting for you

Tipping the scales, smiling troublemaker
(You are the player)
Let's get your old rivals involved in
this game too (You're my love)
I'm always watching you and hoping my
love will reach you,
So just leave the eyewitness testimony to
me, okay?

GO! GO! GO FOR IT! GO FIGHT WIN! LET'S
GO!
GET! GET! GET Ready? Ah YEAH!!

D-D-D-Dice have already been rolled
Once you've started you can't just stop
You're being careful! But that kind of
personality
Might cause something to go wrong anyway
D-D-D-Dash your way to victory
Follow my clapping, come on come on come
on come on!!
No matter what happens, this is your own
best adventure (There's more)

This isn't going anything like you
imagined,
Even though the goal's so far away it
leaves you dumbfounded,
This is the kind of game where the
winners are the ones who had fun
You're always ready to go and it's your
turn now

It's a shooting star spinning roulette
Rally Go Round (You're the player)
Just follow the heart-shaped arrows
(You're my love)
I'm focusing all my love into the palm of
my hand, so
When I slap your back, you better hit a
home run! (Don't miss your chance)

I'm waiting for the good news everyone's
smiling and talking about
Aim for the kind of success you've never
experienced before
Now's your chance, dreamer!

Kanji

もう散々ぐるぐるしたじゃない？
やるときやらなきゃ！
いままでのダイナミックだって　ダイナシだよ！？
精いっぱい純情かさねて ほらほら
チェックメイト！
...って言うところで キミは一歩踏んで
百歩下がる

素晴らしいコトバを授けよう。
“その目をしたキミに不可能などはない！ ”
カラフルボードゲームは　本日も波乱万丈
天使の弓　不敌な笑み　嵐が始まる

流星回転 ルーレット Rally Go
Round
ハート形の矢印で貫ぬこう
いま最強最大LOVEを込めた手のひらで
背中叩くから　ありったけかっとばせ！

諸君のカクゴに見合う良い知らせ　待ってる
新記録の心拍数　乗り越え　見せてみてよ
...ってば　ちゃんと聞いてんの？

アンラッキー何回ひいても　ヤル気で満ちてりゃ
ちょっとくらいのコースアウトなんか宝石だよ
“もう限界、あーもう、くじけたい”とかとか
同感だけど
昨日のピンチは 今日のジャンプ台で
100歩跳べる

時にはキミも思うだろう
“繰り返しの日々に終わりはあるのかい？”
それでも信じ続けた　がんばるキミにちゃんと
今は知らない　予測できない　イイコトが待ってる

天秤逆転　スマイリー・トラブルメイカー
にらみ合ってた　昔のライバル　巻き込もう
ほら全力疾走 LOVE 射止める　キミのコト
いつも観てるから　目撃証言は　お任せあれ

GO！ GO！ GO FOR IT！ GO
FIGHT WIN！ LET's GO！
GET！ GET！ GET Ready？ Ah
YEAH！！

Da-Da-Da ダイスはすでに振られたよ
進みだしたら待ったナシ
キミは慎重！！ その性格じゃ
鬼が出るか蛇が出るか
Da-Da-Da ダッシュすれば勝利じゃない？
手の鳴る方へ　かもんかもんかもんかもん！！
結果がなんだって キミ次第で ほら
最高のアドベンチャー

想像通りに全然いかなくて
呆然とするほどゴールが遠く见えても
楽しんだ者勝ちのゲームなんだ
いつも飛び出したそうにしてるキミの番

流星回転 ルーレット Rally Go
Round
ハート形の矢印で貫こう
いま最強最大LOVEを込めた手のひらで
背中叩くから　ありったけかっとばせ！

諸君が笑顔で語る良い知らせ 待ってる
未体験の達成感　目指してるキミでいてよ
ほらチャンスだ　ドリー

Toutes les paroles

Nai que vous avez fait filer assez
cercles? Il est temps de faire quelque chose!
Ou bien YOULL gaspiller tout l'élan
weve construit jusqu'à présent!
Ive a travaillé mon dévouement, et l'apparence,
vous êtes en échec et mat!
... Ce qui est quand vous prenez une étape
avant et une centaine de pas en arrière

Laissez-moi vous dire grand chose, (Cant
deviner les gagnants!)
Avec le feu dans vos yeux, il ne ya rien
vous ne pouvez pas faire (ne dites jamais abandonner!)
Notre jeu de plateau coloré est aussi chaotique
aujourd'hui que jamais:
Un arc anges, un sourire intrépide, une tempête
sur le point de commencer

Sa roulette de filature étoile filante
Rallye Go Round (Youre le joueur)
Il suffit de suivre les flèches en forme de coeur
(Tu es mon amour)
Im se concentrant tout mon amour dans la paume de
ma main, donc
Quand je tape le dos, tu ferais mieux de frapper un
Home Run! (Ne manquez pas votre chance)

Im attendant les bonnes nouvelles everyones
attend de vous
Permettez-moi de montrer que vous pouvez surmonter votre
nervosité
... Attendez, vous me écoutes?

Peu importe la façon dont la malchance vos tirages, comme
Tant que vous êtes prêt à continuer
Un peu de perdre est en quelque sorte une bonne chose
Im à ma limite, pouah, je veux juste
abandonnerai, etc, etc, je sais ce que ça fait

Mais les pertes d'hiers sont à la base
pour des victoires d'aujourd'hui

Je parie que quelques jours, vous pensez à vous-même,
(Cant deviner le gagnant)
Est-ce que ce genre de jours jamais arrêter
répéter? (Say ne jamais abandonner)
Malgré cela, vous êtes assez fort pour
continuer à croire,
inconnu Quelque chose, imprévisible, et
merveilleux vous attend

Faire pencher la balance, fauteur de troubles sourire
(Vous êtes le joueur)
Permet d'obtenir vos anciens rivaux impliqués dans
ce jeu trop (Youre mon amour)
Im toujours vous regarder et espérant que mon
l'amour vous atteindre,
Donc, il suffit de laisser le témoignage de témoin oculaire
moi, d'accord?

ALLER! ALLER! ALLEZ-Y! GO COMBATTRE WIN! LETS
ALLER!
AVOIR! AVOIR! Sois prêt? Ah ouais!!

D-D-D-dés ont déjà été mis
Une fois que vous avez commencé vous ne pouvez pas simplement arrêter
Youre en faisant attention! Mais ce genre de
personnalité
Peut causer quelque chose à aller mal quand même
D-D-D-Dash votre chemin vers la victoire
Suivez mon clapping, viens viens venir
sur Come on !!
Peu importe ce qui se passe, c'est votre
meilleure aventure (Theres plus)

Ce isnt va quelque chose comme vous
imaginé,
Même si les objectifs si loin qu'il
feuilles, vous abasourdi
C'est le genre de jeu où la
les gagnants sont ceux qui se sont amusés
Youre toujours prêt à aller et son votre
tourner maintenant

Sa roulette de filature étoile filante
Rallye Go Round (Youre le joueur)
Il suffit de suivre les flèches en forme de coeur
(Tu es mon amour)
Im se concentrant tout mon amour dans la paume de
ma main, donc
Quand je tape le dos, tu ferais mieux de frapper un
Home Run! (Ne manquez pas votre chance)

Im attendant les bonnes nouvelles everyones
sourire et parler
Visez le genre de succès que vous avez jamais
connu avant
Nows votre chance, rêveur!