PURACHINA DISUKO Text - Nisemonogatari

English

Hah, move it!
Ah, all right!

If you take a look around, the surface
is a world of platinum, and I take just
one step into it.
Dance with me and the sparkle in my heart
that will never stop.
The moon I found on your back that day
is, today again,
Sparkling like a disco ball in the night
sky, glittering and shimmering.

Things that will change, things that
won't change, I'm bored with them,
And so I pledge to you the first time I
learned about this eternity.

Platinum, even though I'm happy
Platinum, I get lonely
Platinum, and tears come out.
Why, how, Discotheque.

Ah, all right!
Yes yes!

If I look back, the sound of my
footsteps lined up to you are always
playing with yours.
Even if you want to sleep, I'm not
sleepy. Let's dance just a little bit
more till morning.
And even if tomorrow never comes, it's
fine to do this forever like this.
I wish that today continues on... Yeah
right. Flitter, flutter, I fall into my
dreams.

It's subtle, but it's an irreplaceable
history that's coming together.
Even the smallest lie will come true when
I'm at your side.

DISCO? Yes yes!
DISCO! Ah, all right!
DISCO... One more time!!
DISCO!!!

Things that will change, things that
won't change, I'm bored with them,
And so I pledge to you the first time I
learned about this eternity.

It's subtle, but it's an irreplaceable
history that's coming together.
Even the smallest lie will come true when
I'm at your side.

Platinum, even though I'm happy
Platinum, I get lonely
Platinum, and tears come out.
Why, how, Discotheque.
Why, how, Discotheque.

Kanji

はぁどっこい！
あぁよいしょ！

見渡せば一面 白金の世界に 一歩だけ踏み出して
いつまでも止まらない この胸のときめきで
一緒に踊ろう
キミの背中であの日見つけた月が 今日も
ミラーボールみたいに夜空で キラり チラり
輝いてる

変わってくもの　変わらないもの 飽きっぽい私が
初めて知った　この永遠を キミに誓うよ

プラチナ嬉しいのに
プラチナ切なくなって
プラチナ涙が出ちゃうのは
なんで、どうして　ディスコティック

あぁよいしょ
はいはい！

振り向けば いつでも並んでる足跡 キミとねぇ
じゃれ合って
眠たくて 眠くない まだちょっとあと少し
朝まで踊ろう
明日なんか　来なくてもいいから ずっと、こんな
今日が続きますように なんて ひらり ふらり
夢の中へ

ささやかだけど かけがえのない 歴史を重ねて
小さな嘘も 本当になる 君の隣で

ディスコ？　はいはい！
ディスコ！　あぁよいしょ！
ディスコ...　もういっちょ！
ディスコ！！！

変わっていくもの 変わらないもの 飽きっぽい私が
初めて知った この永遠を 君に誓うよ

ささやかだけど かけがえのない 歴史を重ねて
偽りさえも 本当になる 君の隣で

プラチナ嬉しいのに
プラチナ切なくなって
プラチナ涙が出ちゃうのは
なんで？どうして？　ディスコティック
なんで？どうして？　ディスコティック

Alle Texte

Hah, verschiebe es!
Ah, in Ordnung!

Wenn Sie sich umsehen, die Oberfläche
ist eine Welt von Platin, und ich nehme gerade
ein Schritt hinein.
Tanze mit mir und dem Funkeln in meinem Herzen
das wird niemals aufhören.
Der Mond, den ich an diesem Tag auf dem Rücken gefunden habe
ist heute wieder,
Funkelnd wie ein Disco-Ball in der Nacht
Himmel, glitzernd und schimmernd.

Dinge, die sich ändern werden, Dinge
Wechsel dich nicht, ich bin mit ihnen gelangweilt,
Und so verspreche ich dir das erste Mal, dass ich
Er lernte über diese Ewigkeit.

Platin, auch wenn ich glücklich bin
Platin, ich werde einsam
Platin und Tränen kommen heraus.
Warum, wie, Diskothek.

Ah, in Ordnung!
Ja ja!

Wenn ich zurückschaue, der Klang meines
Fußstapfen, die an Sie aufgeräumt sind, sind immer
mit dir spielen.
Auch wenn Sie schlafen wollen, bin ich nicht
schläfrig. Lasst nur ein bisschen tanzen
mehr bis zum Morgen.
Und auch wenn morgen nie kommt, ist es
Gut, das für immer so zu tun.
Ich wünschte, das heutzutage geht es heute weiter ... ja
rechts. Flatter, flattern, ich falle in mein
Träume.

Es ist subtil, aber es ist ein unersetzbarer
Geschichte, die zusammenkommt.
Sogar die kleinste Lüge wird erfüllt, wenn
Ich bin an deiner Seite.

DISKO? Ja ja!
DISKO! Ah, in Ordnung!
Disco ... noch einmal !!
DISKO!!!

Dinge, die sich ändern werden, Dinge
Wechsel dich nicht, ich bin mit ihnen gelangweilt,
Und so verspreche ich dir das erste Mal, dass ich
Er lernte über diese Ewigkeit.

Es ist subtil, aber es ist ein unersetzbarer
Geschichte, die zusammenkommt.
Sogar die kleinste Lüge wird erfüllt, wenn
Ich bin an deiner Seite.

Platin, auch wenn ich glücklich bin
Platin, ich werde einsam
Platin und Tränen kommen heraus.
Warum, wie, Diskothek.
Warum, wie, Diskothek.