SHIORI Text - Owarimonogatari

English

Closing my book while halfway through the page,
The bookmark I used was a faint memory.
Yes, on that day I found the light

At some point along the way,
My heart was no longer alone.
Your heart pulled mine out of the darkness
Ahh, like stars dancing in the sky,
The future began to shine bright
But I somehow lost sight of it
I was focused entirely on myself

I still sometimes remember
I feel sorry for myself and it hurts.
But I'm now become person who can protect someone else
Someday I can stand proud and believe
That I'm so glad I met you that day

[Full Version Continues]

Since that day, my heart
Has been saved by you again and again.
With your dazzlingly bright smile,
And the warmth it brings.
Ahh, in the starry sky I look upon,
There exist countless memories.
I'm not alone anymore, am I?
When I close my eyes, you're smiling there.

No matter how far apart we are,
Even if we can't see each other now, our memory won't fade
You're always in my heart.
It provides a constant brightness.
I'm so glad I met you that day

It'll be alright, I won't fear tomorrow
Toward the future I imagined and I'll turn the page.
Though you appear so strong,
I'm sure there are times you want to cry.
But you keep smiling anyway
We always realize such important things after the fact

I still sometimes remember
I feel sorry for myself and it hurts.
But I'm now become person who can protect someone else
Someday I can stand proud and believe
That I'm so glad I met you that day

Kanji

読みかけのままで閉じたページ
挟まれた栞 淡い記憶
そうだあの日 光を見つけたんだ

いつからか 私の心は
ひとりぼっちじゃなくなってた
君の心が暗闇から連れ出してくれて
あぁ 夜空を舞う星たちのように
未来は輝き始めたのに
私見えなくなってたんだね
自分のことばかりだったんだ

今もふと思い出して
情けなくなって
苦しくもなるけれど
誰かを守れる私になって
胸を張っていつか思えるんだ
あの日 君に出会えて良かった

あの日から私の心は
何度も君に救われたんだ
眩しいほどの その笑顔で
その温もりで
あぁ 見上げた星空の中には
数え切れない思い出がある
私もう一人じゃないんだね
目を閉じれば 君が笑ってる

どんなに離れていたって
いま会えなくたって
記憶は消えないから
心にはいつも君がいるんだ
いつだって輝きをくれるんだ
あの日 君に出会えて良かった

大丈夫 明日を恐れないで
思い描いた未来に向かって
ページめくるんだ
強く見える君だって
泣きたい時もあって
それでも笑ってて
大切なことに気付くのは
いつもあとからだ

今もふと思い出して
情けなくなって
苦しくもなるけれど
誰かを守れる私になって
胸を張っていつか思えるんだ
あの日 君に出会えて良かった

Alle Texte

Mein Buch auf halbem Weg durch die Seite schließen,
Das Lesezeichen, das ich benutzte, war ein ohnster Speicher.
Ja, an diesem Tag fand ich das Licht

Irgendwann auf dem Weg,
Mein Herz war nicht mehr alleine.
Dein Herz zog meine aus der Dunkelheit heraus
Ahh, wie Sterne tanzen am Himmel,
Die Zukunft begann, hell zu glänzen
Aber ich verlor irgendwie den Augen davon
Ich habe mich völlig auf mich konzentriert

Ich erinnere mich immer noch
Es tut mir leid für mich und es tut weh.
Aber ich bin jetzt eine Person, die jemanden schützen kann
Irgendwann kann ich stolz sein und glauben
Dass ich so froh bin, dass ich dich an diesem Tag getroffen habe

[Vollständige Version geht weiter]

Seit diesem Tag mein Herz
Wurde von Ihnen immer wieder gespeichert.
Mit deinem blendend hellen Lächeln,
Und die Wärme bringt es.
Ahh, im sternenklaren Himmel, schaue ich an,
Es gibt unzählige Erinnerungen.
Ich bin nicht mehr alleine, bin ich?
Wenn ich meine Augen schließe, lächle dich dort.

Egal wie weit wir sind,
Auch wenn wir uns jetzt nicht sehen können, verschwindet unser Gedächtnis nicht
Du bist immer in meinem Herzen.
Es bietet eine konstante Helligkeit.
Ich bin so froh, dass ich dich an diesem Tag getroffen habe

Es ist in Ordnung, ich würde morgen nicht fürchten
In Richtung Zukunft stellte ich mir vor und schalte die Seite ein.
Obwohl Sie so stark erscheinen,
Ich bin sicher, dass es Zeiten gibt, die Sie weinen wollen.
Aber du lächelst immer weiter
Wir erkennen immer so wichtige Dinge nach der Tatsache

Ich erinnere mich immer noch
Es tut mir leid für mich und es tut weh.
Aber ich bin jetzt eine Person, die jemanden schützen kann
Irgendwann kann ich stolz sein und glauben
Dass ich so froh bin, dass ich dich an diesem Tag getroffen habe